Traductions de „Hormus“ dans le dictionnaire français » allemand

hormis [ˊɔʀmi] PRÉP littér

hormis qn/qc

mit Ausnahme einer Person/einer S. gén

hormis qn/qc

bis auf jdn/etw

humus <plur humus> [ymys] SUBST m

humus

Humus m

couche d'humus

Humusschicht f

sol pauvre en humus

humusarmer Boden

chorus <plur chorus> [kɔʀys] SUBST m

chorus MUS:

chorus

Chorus m

Idiomes/Tournures:

faire chorus avec qn

jdm beipflichten [o. beistimmen]

faire chorus

einstimmen

hors [ˊɔʀ] PRÉP

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. gén wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! fam

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

Idiomes/Tournures:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

hormone [ɔʀmɔn] SUBST f

hormone

Hormon nt

hormones de croissance

Wachstumshormone

hormone de l'hypophyse

Hypophysenhormon

hormone d'une/de glande génitale

Keimdrüsenhormon

hormone sexuelle

Sexualhormon nt

hormone sexuelle

Geschlechtshormon

hormone thyroïdienne

Schilddrüsenhormon

horreur [ɔʀœʀ] SUBST f

1. horreur:

horreur de la violence/médiocrité/des disputes

Abscheu m vor der Gewalt/Mittelmäßigkeit/vor Streitigkeiten

vision d'horreur

abscheulicher Anblick

inspirer de l'horreur à qn

jdm Abscheu [o. Widerwillen] einflößen

2. horreur (sensation d'épouvante, de dégoût):

horreur

Entsetzen nt

horreur

Schrecken m

cri/hurlement d'horreur

Entsetzensschrei m

cri/hurlement d'horreur

Schrei m des Entsetzens

film d'horreur

Horrorfilm m

faire horreur à qn

Widerwillen bei jdm erregen

faire horreur à qn

jdn anwidern

faire horreur à qn paroles, idées:

bei jdm Entsetzen hervorrufen

un crime qui fait horreur

ein abscheuliches [o. Abscheu erregendes] Verbrechen

la viande lui fait horreur

er hat einen Widerwillen gegen Fleisch

cet homme lui fait horreur

dieser Mann ist ihm/ihr zuwider

être frappé(e)/saisi(e) d'horreur

von Grauen [o. Entsetzen] gepackt sein

3. horreur (atrocité):

horreur d'un crime, supplice

Abscheulichkeit f

horreur d'un crime, supplice

Grauenhaftigkeit f

les horreurs plur de la guerre

die Schrecken [o. Gräuel[taten]] des Krieges

et pour comble de l'horreur, il...

und das Allerschlimmste [o. Entsetzlichste] [bei der Sache] war, dass er ...

4. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc

jdn/etw verabscheuen

avoir horreur de qn/qc (détester)

jdn/etw nicht ausstehen können

avoir une sainte horreur de qc

eine ausgesprochene Abneigung gegen etw haben

avoir horreur de faire qc

es hassen, etw zu tun

avoir horreur que qn fasse qc (ne pas supporter)

es nicht ertragen können [o. es hassen] , wenn jd etw tut

avoir qn/qc en horreur

jdn/etw nicht mögen

prendre qn/qc en horreur

jdn/etw nicht mehr ausstehen können

5. horreur fam:

horreur (chose laide)

Scheußlichkeit f

horreur (femme laide)

Schreckschraube f fam

horreur (personne à éviter)

Ekel nt fam

quelle horreur! fam

wie schrecklich!

quelle horreur! fam

wie entsetzlich!

quelle horreur! (que c'est moche)

wie grässlich!

quelle horreur! (c'est dégoûtant)

wie ekelhaft!

6. horreur plur (grossièretés, actions infâmes):

horreur

Abscheulichkeiten Pl

horreur

scheußliche [o. grässliche] Dinge Pl

débiter des horreurs sur qn

schreckliche [o. grässliche] Dinge über jdn erzählen

horions [ˊɔʀjɔ͂] SUBST m

horions

Schläge Pl

recevoir des horions

Prügel beziehen

formule [fɔʀmyl] SUBST f

1. formule:

formule

Formulierung f

2. formule (paroles rituelles):

formule

Formel f

formule magique

Zauberformel

formule introductive JUR

Einleitungsformel

3. formule (choix, possibilité):

formule

Angebot nt

formule à quinze euros

Menü nt zu [o. für] fünfzehn Euro

4. formule (façon de faire):

formule

Methode f

formule

Vorgehensweise f

formule de calcul des retraites

Rentenformel f

5. formule SCI, CHIM:

formule

Formel f

6. formule MÉD:

formule

Werte Pl

7. formule SPORT:

formule I

Formel I f

8. formule ANAT, BIOL:

formule dentaire

Zahnformel f

II . formule [fɔʀmyl]

formule de bienvenue

Begrüßungsformel f

formule de calcul

Bemessungsformel f

formule de politesse

[Höflichkeits]floskel f

horde [ˊɔʀd] SUBST f

horde

Horde f

camus(e) [kamy, yz] ADJ péj

camus(e) nez

breit [und kurz]

camus(e) face, visage

platt gedrückt

thymus <plur thymus> [timys] SUBST m

thymus

Thymus[drüse f ] m

thymus d'un veau

Bries nt

hormonal(e) <-aux> [ɔʀmɔnal, o] ADJ

hormonal(e)

hormonal

hormonal(e)

hormonell

hormonal(e) traitement, troubles

Hormon-

insuffisance hormonale

Hormonmangel m

hou [ˊu] INTERJ

1. hou:

hou (pour faire honte)

pfui

hou (pour conspuer)

buh

hou, le vilain !

pfui, [schäm dich,] du böser Junge!

2. hou (pour faire peur):

hou

hu

Idiomes/Tournures:

hou, hou!

hallo!

hou, hou!

huhu! fam

home [ˊom] SUBST m Belg (centre d'hébergement)

home

Heim nt

homme [ɔm] SUBST m

1. homme:

homme

Mann m

jeune homme

junger Mann

voix d'homme

Männerstimme f

coiffeur pour hommes

Herrenfriseur m

vêtements d'homme [ou pour hommes]

Herren[be]kleidung f

s'habiller en homme

Männerkleidung tragen

se retrouver entre hommes chaque jeudi soir

jeden Donnerstag einen Herrenabend machen

bel homme

gutaussehender Mann

homme de goût/cœur

Mann mit Geschmack/Herz

homme de génie/d'esprit

genialer/geistvoller Mann

homme de génie/d'esprit

Mann von Genie/von Geist

homme d'honneur

Ehrenmann

homme de théâtre

Theatermann fam

homme politique

Politiker m

homme public

Mann der Öffentlichkeit

homme d'aujourd'hui

moderner Mann

l'homme fort du régime/de l'entreprise

der starke Mann [o. die Nummer eins fam] des Regimes/der Firma

2. homme (être humain):

homme

Mensch m

l'homme de Neandertal

der Neandertaler

les droits de l'homme

die Menschenrechte

petits hommes verts

kleine grüne Männchen [o. Männlein]

être un autre homme

ein ganz anderer Mensch [geworden] sein

un homme à la mer !

Mann über Bord!

3. homme (adulte):

homme

Mann m

homme mûr

reifer Mann

homme dans la force de l'âge

Mann im besten Alter

homme d'un certain âge

älterer Herr

vieil homme

alter Mann

parvenu à l'âge d'homme, il...

als er erwachsen geworden war, ... er

faire de qn un homme

aus jdm einen Mann machen

4. homme (viril moralement, sexuellement):

homme

[richtiger] Mann

homme (sexuellement)

Mann m

sois un homme!

sei ein Mann!

si t'es un homme!

wenn du ein Mann bist!

si t'es un homme! iron

wenn du dich traust!

5. homme plur (soldats, personnel):

homme

Männer Pl

homme

Leute Pl fam

être un meneur d'hommes

eine Führernatur sein

un bataillon/une armée de huit cents hommes

eine 800 Mann starke Truppe/Armee von 800 Mann

Idiomes/Tournures:

autant d'hommes, autant d'avis prov

tausend Köpfe, tausend Meinungen

l'homme propose, [et] Dieu dispose prov

der Mensch denkt, Gott lenkt

l'homme est un loup pour l'homme prov

der Mensch ist sich selbst der ärgste Feind

un homme averti en vaut deux prov

ein gewarnter Mann verhält sich klüger

l'homme du moment

[genau] der richtige Mann

l'abominable homme des neiges

der Yeti

l'abominable homme des neiges

der Schneemensch

l'homme de la rue

der Mann auf der Straße

l'homme de la situation

der geeignete Mann

l'homme sa vie

der Mann ihres Lebens

homme à tout faire

Mann m für alles

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Mädchen nt für alles

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Handlanger m

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Kofferträger m fam

être homme à faire qc

[ganz] der Typ/Mann sein, etw zu tun

ne pas nourrir son homme

seinen Mann nicht ernähren

je suis votre homme

ich bin genau der richtige Mann

parler d'homme à homme

von Mann zu Mann reden

s'expliquer/régler qc d'homme à homme

etw unter Männern besprechen/regeln

s'expliquer/régler qc d'homme à homme hum (entre femmes)

etw unter uns besprechen/regeln

II . homme [ɔm]

homme à femmes

Frauenheld m

homme au foyer

Hausmann m

homme d'action

Mann m der Tat

homme d'affaires

Geschäftsmann m

homme des cavernes

Höhlenmensch m

homme de confiance

Vertrauensmann m

homme de dialogue

Mann m des Dialoges

homme d'église

Kirchenmann m

homme d'équipage

Mitglied nt der Schiffsmannschaft

les hommes d'équipage

die Besatzung

les hommes d'équipage

die Schiffsmannschaft

homme d'État

Staatsmann m

homme d'intérieur

häuslicher Mann

homme de lettres

Literat m

homme de lettres

Schriftsteller m

homme de loi

Jurist m

homme de main

Handlanger m

homme de main (dans des besognes criminelles)

Handlanger

homme de main (dans des besognes criminelles)

Helfershelfer m

homme du monde

Mann m von Welt

des hommes du monde

Männer Pl der feinen Gesellschaft

homme de paille

Strohmann m

homme de peine

Hilfsarbeiter m

homme de plume

Schriftsteller m

homme de plume

Mann m der Feder sout

homme de science

Wissenschaftler m

homme de science

Mann m der Wissenschaft

homme de service (pour le nettoyage)

Putzmann m

homme de service (à la cantine)

Kantinenangestellter m

homme de terrain

Mann m mit praktischer Erfahrung

homme de terrain

praxiserfahrener Mann

homme de la terre

naturverbundener Mensch

homme de troupe

gemeiner Soldat