français » allemand

Traductions de „geiler“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

geler: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
veiller: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
refiler: Verbe transitif
biler: Verbe pronominal
piler: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
filer: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
épiler: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
exiler: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
huiler
poiler: Verbe pronominal
geindre: Verbe intransitif
défiler: I. Verbe intransitif II. Verbe pronominal
effiler: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
empiler: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
enfiler: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ensiler: Verbe transitif
étoiler: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
jubiler: Verbe intransitif
mutiler: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
voiler: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : geler , refiler , veiller , poiler , voiler , huiler , exiler , épiler , filer , piler , biler , spoiler , affiler , rutiler , mutiler , jubiler , étoiler , ensiler , enfiler , empiler , effiler , défiler , geindre et geisha

I . geler [ʒ(ə)le] VERBE trans

1. geler (transformer en glace):

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

geler (négociations)

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] VERBE intr

1. geler (se transformer en glace):

geler rivière:

geler fleurs:

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JEUX:

tu gèles !

4. geler impers:

III . geler [ʒ(ə)le] VERBE pron (prendre froid)

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! fam

I . veiller [veje] VERBE intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

auf etw acc achten

veiller aux intérêts de qn

jds Interessen wahrnehmen

2. veiller (surveiller):

veiller chien de garde:

veiller sur qn/qc

auf jdn/etw aufpassen

3. veiller (ne pas dormir):

4. veiller (rester éveillé):

veiller tard

lange aufbleiben

II . veiller [veje] VERBE trans

bei jdm Wache halten

refiler [ʀ(ə)file] VERBE trans fam

refiler un objet sans valeur à qn

jdm einen wertlosen Gegenstand geben [o. andrehen fam]

refiler un problème à qn

jdm ein Problem zuschieben

refiler la grippe à qn

jdn mit ihrer/seiner Grippe anstecken

biler [bile] VERBE pron fam

sich beunruhigen

sich Sorgen machen

ne te bile pas

mach Dir keine Sorgen

I . piler [pile] VERBE trans

II . piler [pile] VERBE intr fam

voll auf die Bremse treten fam

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

eine Vollbremsung hinlegen fam

I . filer [file] VERBE intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

filer sable:

3. filer (aller vite):

filer personne:

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

filer temps:

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer fam (partir vite):

sich davonmachen fam

filer (se retirer)

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

II . filer [file] VERBE trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer fam (offrir):

etw rüberwachsen lassen fam

4. filer fam (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

I . épiler [epile] VERBE trans

épiler (jambes)

épiler (jambes)

épiler (sourcils)

épiler le menton/visage à qn

jdm die Härchen am Kinn/im Gesicht auszupfen

II . épiler [epile] VERBE pron

s'épiler les jambes

sich dat die Beine enthaaren

se faire épiler les aisselles

sich dat die Achseln epilieren lassen

I . exiler [ɛgzile] VERBE trans

in die Verbannung [o. ins Exil] schicken

II . exiler [ɛgzile] VERBE pron

s'exiler de/en France

aus/nach Frankreich auswandern [o. emigrieren]

s'exiler à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

huiler

mit Öl nt bestreichen

poiler [pwale] VERBE pron

se poiler fam

sich kaputtlachen

geindre [ʒɛ͂dʀ] VERBE intr

1. geindre (gémir):

geindre de douleur

vor Schmerzen stöhnen

2. geindre (gémir doucement):

3. geindre péj fam (pleurnicher):

dauernd [rum fam ]jammern

I . défiler [defile] VERBE intr

1. défiler (marcher en colonne, file):

défiler majorettes:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

défiler cortège, manifestants:

défiler mannequins:

sich auf dem Laufsteg präsentieren

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs:

sich die Klinke in die Hand geben fam

défiler voitures, rames:

défiler souvenirs, images:

défiler jours:

l'été, ça défile/les visiteurs défilent

im Sommer herrscht Andrang/reißt der Besucherstrom nicht ab

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film:

défiler texte:

défiler paysage:

4. défiler INFOR:

faire défiler

faire défiler qc

etw durchblättern

faire défiler qc vers le haut/bas

etw nach oben/unten blättern [o. scrollen] spéc

II . défiler [defile] VERBE pron fam (se dérober)

se défiler

sich drücken fam

se défiler (s'éclipser)

sich verdrücken fam

I . effiler [efile] VERBE trans

1. effiler (effilocher):

2. effiler (couper en amincissant):

effiler (cheveux)

effiler (cheveux)

effilieren spéc

3. effiler (amincir):

spitz zulaufen lassen

4. effiler CULIN:

effiler (amandes)

effiler (volaille)

II . effiler [efile] VERBE pron s'effiler

1. effiler (s'effilocher):

2. effiler (s'amincir):

I . empiler [ɑ͂pile] VERBE trans

1. empiler:

empiler (bois)

2. empiler fam (duper):

se faire empiler

sich übertölpeln lassen

II . empiler [ɑ͂pile] VERBE pron

s'empiler personnes:

I . enfiler [ɑ͂file] VERBE trans

1. enfiler (traverser par un fil):

enfiler (aiguille)

enfiler (perles)

2. enfiler (mettre):

enfiler des perles sur un fil

Perlen auf einen Faden aufziehen

enfiler un fil dans un chas

einen Faden in ein Nadelöhr einfädeln

3. enfiler (passer):

enfiler (pullover)

enfiler (bague)

enfiler son pantalon

in die Hose schlüpfen

4. enfiler (débiter):

enfiler (mots, anecdotes, réflexions)

aneinanderreihen

5. enfiler (prendre):

enfiler (porte)

[hindurch]gehen durch

enfiler un chemin conducteur, voiture:

in einen Weg hineinfahren

enfiler un chemin conducteur, voiture:

enfiler un chemin piéton:

einen Weg einschlagen

enfiler un chemin piéton:

in einen Weg einbiegen

6. enfiler vulg (posséder sexuellement):

ficken vulg

II . enfiler [ɑ͂file] VERBE pron

1. enfiler (s'engager):

s'enfiler dans une ruelle

in eine Gasse einbiegen

s'enfiler dans l'escalier

die Treppe nehmen

2. enfiler fam (s'envoyer):

s'enfiler une boisson

ein Getränk hinunterschütten fam

s'enfiler de l'alcool

einen zwitschern fam

3. enfiler fam (se taper):

s'enfiler tout le travail

die ganze Arbeit machen [müssen]

ensiler [ɑ͂sile] VERBE trans

I . étoiler [etwale] VERBE trans

1. étoiler (parsemer d'étoiles):

étoiler (ciel)

mit Sternen übersäen

2. étoiler (fêler en forme d'étoiles):

étoiler (vitre)

sternförmig springen

II . étoiler [etwale] VERBE pron

s'étoiler ciel:

sich mit Sternen bedecken

jubiler [ʒybile] VERBE intr

1. jubiler fam:

sich unheimlich freuen fam

2. jubiler (se réjouir vivement):

jubilieren sout

I . mutiler [mytile] VERBE trans

1. mutiler:

un obus lui a mutilé le bras/visage

eine Granate hat ihm den Arm verstümmelt/das Gesicht entstellt

être mutilé(e) d'un œil

ein Auge verloren haben

il a été mutilé des deux bras à la guerre

er hat im Krieg beide Arme verloren

2. mutiler (détériorer):

3. mutiler (tronquer):

mutiler (texte, film)

4. mutiler littér (altérer):

II . mutiler [mytile] VERBE pron

sich selbst verstümmeln

voiler VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

se voiler la face réfl fig

die Augen vor den Tatsachen verschließen

se voiler la face réfl fig

sich etw vormachen réfl fig

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina