Traductions de „mowy“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

mono¹ [mɔno] SUBST mf fam

mono abréviation de moniteur(-trice)

mono

Betreuer(in) m (f)

moto [moto] SUBST f

moto abréviation de motocyclette

moto

Motorrad nt

moto

Maschine f

moto de compétition

Rennmaschine

faire de la moto

biken

Voir aussi : motocyclette

motocyclette [motosiklɛt] SUBST f

motocyclette vieilli:

motocyclette

Motorrad nt

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, monter une entreprise ?

was, ich soll ein Unternehmen gründen?

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

ich habe den Mund nicht aufgemacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

c'est moi qui l'ai dit

ich habe das gesagt

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

il veut me voir, moi!

mich möchte er sehen!

il veut m'aider, moi?

mir möchte er helfen?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

sieh mich an

donne-moi ça !

gib es mir!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

mit mir/ohne mich

à moi seul(e)

ich allein

la maison est à moi

das Haus gehört mir

c'est à moi de décider

ich muss entscheiden

c'est à moi!

ich bin dran!

4. moi dans une comparaison:

moi

ich

tu es comme moi

du bist wie ich

plus/aussi fort(e) que moi

stärker als ich/genauso stark wie ich

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà)

hier bin ich!

c'est moi! (je suis le responsable)

ich [bin es]!

et moi, alors ? fam

ja, und ich?

et moi, alors ? fam

und was ist mit mir?

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

Idiomes/Tournures:

à moi!

Hilfe!

II . moi [mwa] SUBST m PHILOS, PSYCHO

moi

Ich nt

mon <mes> [mɔ͂, me] dét poss

mon

mein(e)

mon classeur/vase/tableau

mein Ordner/meine Vase/mein Bild

mon Dieu !

mein Gott!

mon Père !

Vater!

mon colonel/général/lieutenant !

Herr Oberst/General/Leutnant!

à mon avis

meiner Meinung nach

Idiomes/Tournures:

mon amour/chéri

Geliebte(r)/Liebling

mon œil !

Holzauge sei wachsam!

mes chers compatriotes, ...

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ...

mon pauvre !

Sie/Du armer!

mot [mo] SUBST m

1. mot:

mot

Wort nt

mot étranger

Fremdwort

mot composé

zusammengesetztes Wort

mot composé

Kompositum nt spéc

2. mot (moyen d'expression):

mot

Wort nt

les mots me manquent

mir fehlen die Worte

chercher ses mots

nach Worten suchen

c'est le mot juste

das ist der passende Ausdruck

à [ou sur] ces mots

auf diese Worte hin

à [ou sur] ces mots

bei diesen Worten

mot pour mot

Wort für Wort

3. mot (message):

un mot

ein paar Worte [o. Zeilen] plur

un mot d'excuse

eine Entschuldigung

un mot de félicitations

ein Glückwunsch

laisser un mot à qn

jdm eine Nachricht hinterlassen

4. mot (parole mémorable):

mot

Wort nt

mot

Ausspruch m

les mots de qn

jds Worte plur

5. mot JEUX:

faire des mots croisés/fléchés

Kreuzworträtsel lösen

Idiomes/Tournures:

le fin mot de l'affaire/de l'histoire

der wahre Sachverhalt der Affäre/Geschichte

qn a un mot sur le bout de la langue

jdm liegt ein Wort auf der Zunge

au bas mot

mindestens

bon mot

Bonmot nt

à mots couverts

durch die Blume

à demi mot

ohne viel Worte

nous nous comprenons à demi mot

wir verstehen uns ohne viele Worte

avoir le dernier mot

das letzte Wort haben

c'est mon dernier mot

das ist mein letztes Wort

je n'ai pas encore dit mon dernier mot

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

aller dire deux mots à qn

mit jdm ein Wörtchen zu reden haben

expliquer/raconter qc en deux mots

etw mit wenigen Worten erklären/erzählen

bref, en deux mots

kurz gesagt

bref, en deux mots

mit einem Wort

ce n'est pas le mot de la fin

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

c'est un bien grand mot

das ist ein übertriebener Ausdruck

gros mot

Kraftausdruck m

pas un traitre (traître) mot

kein Sterbenswörtchen

ne pas comprendre un traitre (traître) mot de qc

nicht die Bohne von etw verstehen fam

n'avoir qu'un mot à dire

nur ein Wort zu sagen brauchen

avoir son mot à dire

[auch noch] ein Wörtchen mitzureden haben

qui ne dit mot consent prov

schweigen heißt zustimmen

sans mot dire

wortlos

se donner [ou passer] le mot

sich absprechen

avoir des mots avec qn fam

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

en jouant sur les mots

haarspalterisch péj

ne pas mâcher ses mots

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas en penser un [ou le premier] mot

es nicht ernst meinen

peser ses mots

seine Worte wägen

ne pas piper [un] mot

keinen Ton [o. Pieps fam] sagen

placer un mot

zu Wort kommen

prendre qn au mot

jdn beim Wort nehmen

avoir toujours le mot pour rire

immer zum Scherzen aufgelegt sein

je lui en toucherai un mot [ou deux mots]

ich werde ihn darauf ansprechen

mot à mot

wortwörtlich

c'est du mot à mot

das ist eine wörtliche Übersetzung

traduire qc mot à mot

etw wörtlich übersetzen

en un mot [comme en cent]

mit einem Wort

en un mot [comme en cent]

kurz gesagt

II . mot [mo]

mot d'entrée

Stichwort nt

mot d'ordre

Parole f

mot d'ordre de grève

Streikaufruf m

mot de passe INFOR

Passwort nt

mot de passe INFOR

Kennwort nt

mot de passe pour le démarrage

Boot-Passwort

mot de passe de messagerie

Mail-Passwort

mou² [mu] SUBST m

1. mou fam (personne):

mou

Weichling m

2. mou (qualité):

mou

Weiche(s) nt

Idiomes/Tournures:

avoir du mou

locker sein

donner du mou

lockern

mob [mɔb] SUBST f fam

Voir aussi : mobylette

mobylette® [mɔbilɛt] SUBST f

mobylette

Mofa nt

mode¹ [mɔd] SUBST m

1. mode (méthode):

mode

Methode f

mode

Modus m

2. mode GRAM:

mode

Modus m

3. mode MUS:

mode

Tonart f

mode grégorien

Kirchentonart

mode grégorien

Kirchenton m

4. mode INFOR:

mode

Modus m

mode assistant

Hilfemodus

mode connecté/déconnecté

Online-/Offline-Betrieb m

travailler en mode connecté/déconnecté

online/offline arbeiten

mode direct

Direktmodus

mode étendu

erweiterter Modus

mode étendu

Enhanced Mode m spéc

mode graphique

Zeichenmodus

mode graphique

Grafikmodus

mode normal

Normalmodus

mode séquentiel

Sequenzmodus

mode correction d'erreurs

Fehlerkorrekturmodus

graphique en mode point

bildpunktorientierte Grafik

mode refrappe

Überschreibmodus

mode standard

Standardmodus

mode texte

Textmodus

mode veille

Stand-by-Betrieb

mode veille

Stand-by-Modus

II . mode¹ [mɔd]

mode de communication

Kommunikationsweg m

développer de nouveaux modes de communication

neue Kommunikationswege erschließen

mode d'écriture INFOR

Schreibmodus m

mode d'emploi

Gebrauchsanweisung f

mode d'évaluation

Bewertungsmethode f

mode d'expédition

Versandweg m

mode d'exploitation AGR

Nutzungsart f

mode d'expression

Ausdrucksweise f

mode de financement

Finanzierungsform f

mode de fonctionnement INFOR

Betriebsart f

mode de gouvernement

Regierungsform f

mode d'imposition

Besteuerungsart f

mode de lecture INFOR

Lesemodus m

mode de paiement

Zahlungsart f

mode [de] paysage INFOR

Querformat nt

mode de pensée

Denkweise f

mode de pensée orienté vers l'avenir

zukunftsorientiertes Denken

mode de production

Produktionsweise f

mode de réalisation JUR d'une invention

Ausführungsart f

mode de réalisation particulier

besondere Ausführungsart

mode de sanction

Sanktionsmittel nt

mode de transfert INFOR

Transfermodus m

mode de transmission INFOR

Übertragungsmodus m

mode de transport

Verkehrsmittel nt

mode d'utilisation

Nutzungsart f

mode de vie

Lebensart f

mode de vie

Lebensweise f

mois <plur mois> [mwa] SUBST m

1. mois (période):

mois

Monat m

mois d'hiver

Wintermonat

mois calendaire

Kalendermonat

le mois de janvier/mars

der [Monat] Januar/März

les mois en r

die Monate mit R

au mois

monatlich

au mois de janvier/d'avril

im Januar/April

voyage de plusieurs mois

mehrmonatige Reise

être dans son deuxième mois femme:

im zweiten Monat sein

le premier/cinq/dernier du/de ce mois

der Erste/Fünfte/Letzte des/dieses Monats

2. mois (salaire):

mois

[Monats]gehalt nt

3. mois:

mois (mensualité)

Monatsbeitrag m

mois (loyer)

[Monats]miete f

moka [mɔka] SUBST m CULIN

1. moka (café):

moka

Mokka m

2. moka (gâteau):

moka

Mokkatorte f

mole [mɔl] SUBST f CHIM

mole

Mol nt

mont [mɔ͂] SUBST m

1. mont GÉOG:

mont

Berg m

le mont Sinaï

der [Berg] Sinai

le mont Cervin

das Matterhorn

le mont Blanc

der Montblanc

les monts d'Auvergne

die Berge der Auvergne

2. mont littér (montagne):

mont

Berg m

Idiomes/Tournures:

promettre monts et merveilles

das Blaue vom Himmel versprechen

être toujours par monts et par vaux

ständig auf Achse sein fam

II . mont [mɔ͂]

mont des Oliviers

Ölberg m

mont de Vénus ANAT

Venusberg m

mont de Vénus ANAT

Venushügel m

mors <plur mors> [mɔʀ] SUBST m

mors

Kandare f

mors

Trense f

Idiomes/Tournures:

prendre le mors aux dents cheval:

durchgehen

prendre le mors aux dents personne: (s'emporter)

aufbrausen

prendre le mors aux dents (s'y mettre avec énergie)

sich ins Zeug legen fam

mort [mɔʀ] SUBST f

1. mort:

mort

Tod m

mort par accident

Tod durch Unfall

mort par faute non-intentionnelle

Tod durch Fahrlässigkeit

mort par irradiation

Strahlentod

mort cérébrale

[Ge]hirntod

la mort clinique

der klinische Tod

condamner qn à [la peine de] mort

jdn zum Tode verurteilen

frapper qn à mort

jdn totschlagen

attraper la mort fam

sich dat den Tod holen

se donner la mort

sich umbringen

frôler [ou risquer] la mort

knapp dem Tod entgehen

être blessé(e) à mort

tödlich verletzt sein

jusqu'à ce que mort s'ensuive

bis der Tod eintritt

trouver la mort dans qc

bei etw den Tod finden

mort au tyran !

Tod dem Tyrannen!

à mort! à mort!

bringt ihn/sie um!

à mort l'arbitre !

nieder mit dem Schiedsrichter!

à mort la sorcière !

Tod der Hexe!

2. mort (personnification):

la Mort

der Tod

3. mort (destruction):

mort

Ende nt

mort

Untergang m

qc signifie la mort d'une branche d'activité

etw wird zum Branchenkiller fam

Idiomes/Tournures:

faire qc la mort dans l'âme

etw schweren Herzens tun

la mort blanche

der weiße Tod

être fâché(e) à mort avec qn

mit jdm völlig zerstritten sein

s'ennuyer à mort

sich tödlich langweilen

freiner à mort

scharf bremsen

en vouloir à mort à qn

jdn auf den Tod hassen

moue [mu] SUBST f

moue

schiefes Gesicht

moue boudeuse

Schmollmund m

faire la moue à qc

bei etw ein schiefes Gesicht ziehen

faire une moue de dégout (dégoût)

mit Abscheu die Mundwinkel verziehen

moutNO [mu], moûtOT SUBST m

mout du vin

Most m

mout du vin

Sauser m CH

mout de la bière

Würze f