que dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de que dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] CONJ

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise
I'm worried (that) you might do something silly
le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité
the fact that he has run away is proof of his guilt
qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte
we were already well aware that he's the best
taisez-vous que j'entende ce qu'il dit
stop talking so (that) I can hear what he's saying
approche, que je te regarde
come closer so I can look at you
qu'il pleuve et toute la récolte est détruite
if it rains the harvest will be ruined
que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non
whether you like it or not
il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement
if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it
il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre
even if he did do it he wouldn't admit it
il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police
no sooner had he left than she called the police
vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade
you were still asleep, while I had already been for a long walk
j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé
I had already read 10 pages while he hadn't even started
il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve
not a day goes by without rain ou when it doesn't rain
que tout le monde sorte!
everyone must leave!
qu'on veuille bien m'excuser mais…
you must excuse me but…
qu'il se taise!
I wish he would be quiet!
que n'êtes vous-arrivés hier soir! form
if only you'd arrived last night!
que ceux qui n'ont pas compris le disent
let anyone who hasn't understood say so
qu'on le pende!
hang him!
qu'il crève jarg!
let him rot! fam
qu'il crève jarg!
, he can rot! fam
que j'aille le voir!
you expect me to go and see him!
que je leur prête ma voiture!
you expect me to lend them my car!
que je sache
as far as I know

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON interrog mf

que
what
que fais-tu ?
what are you doing?
que dire?
what can you ou one say?
que faire? (maintenant)
what shall I do?, what am I to do?
que faire? (au passé)
what could I do?, what was I to do?
que veux-tu pour ton anniversaire?
what do you want for your birthday?
qu'est-ce que tu en penses?
what do you think?
je ne sais que dire
I don't know what to say
je ne sais pas ce qu'il a dit
I don't know what he said
que sont ces traces?
what are those tracks?
qu'est-ce que c'est que ça?
what's that?
qu'importe?
what does it matter?

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON rel

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ADV

que vous êtes jolie!
how pretty you are!
que c'est difficile/ennuyeux
how difficult/boring it is
que c'est joli
it's so pretty
ce que vous êtes jolie!
you're so pretty!
que de monde/d'eau
what a lot of people/water
qu'avait-il besoin de faire?
why did he have to do?
que ne le disais-tu plus tôt? form
why didn't you say so earlier?
‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’
‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’
que non!
definitely not!
‘tu en as besoin?’—‘que oui!’
‘do you need it’—‘indeed I do!’
c'était une époque turbulente que le XVIe siècle
what a turbulent period the 16th century was

plus-que-parfait <plur plus-que-parfait> [plyskəpaʀfɛ] SUBST m

I.alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

alors (dans le passé ou dans le futur)
then
nous pourrons alors réaliser nos projets
then we will be able to carry out our plans
j'ai les mêmes amis qu'alors
I've got the same friends as I had then
il est aussi timide qu'alors
he's as shy as he was then
il avait alors 18 ans
he was 18 at the time
alors seulement tu pourras faire
only then will you be able to do
alors enfin il put sortir
then at last he could go out
l'usine, alors en pleine activité
the factory, which was then at full production
le président, alors gravement malade
the president, who was seriously ill at the time
le pays, alors sorti de la crise, pourra
the country which by then will be out of recession, will be able to
la mode/les habitudes d'alors
the fashion/the custom in those days
c'étaient les mœurs d'alors
that was the custom in those days
le propriétaire/patron/premier ministre d'alors
the then owner/boss/prime minister
le premier ministre britannique d'alors
the British Prime Minister at the time
les enfants d'alors craignaient le maître
in those days children were scared of their teachers
mes amis d'alors étaient surtout des peintres
my friends at the time were mainly painters
mes toiles/romans d'alors
my paintings/novels of the time
jusqu'alors
until then
il n'avait cessé jusqu'alors de refuser
until then he had kept on refusing
une organisation terroriste jusqu'alors inconnue
a terrorist organization which nobody had heard of before then
c'est alors qu'il prit la parole
it was then that he started to speak
c'est alors qu'il prendra une décision
then he'll come to a decision
c'est seulement alors que nous saurons s'il est sauvé
only then will we know whether he's been saved or not

III.alors même que CONJ

I.aussitôt [osito] ADV

II.aussitôt que CONJ

I.jusque, (jusqu' before vowel) [ʒysk] PRÉP

1. jusque (dans l'espace):

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la destination atteinte)
to go as far as Paris/America
aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la distance parcourue)
to go all the way to Paris/America
courir jusqu'au bout du jardin
to run right down to the bottom of the garden GB
courir jusqu'au bout du jardin
to run right down to the end of the yard Am
suivre qn jusque dans sa chambre
to follow sb right into his/her room
il a marché jusqu'à moi
he walked right up to me
la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous
the news hadn't reached us officially
ils l'ont suivi jusque chez lui
they followed him all the way home ou right up to his front door
descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur
to go down to a depth of 100 metres GB
jusqu' où comptez- vous aller? litt, fig
how far do you intend to go?

2. jusque (dans le temps):

jusque
until, till
je t'ai attendu jusqu'à huit heures
I waited for you until ou till eight o'clock
jusque vers (les) dix heures
until ou till about ten o'clock
ne bougez pas jusqu'à mon retour
don't move until ou till I get back
jusqu'alors
until then
jusqu'à présent ou maintenant, jusqu'ici
(up) until now
jusqu'à ce jour tout s'était bien passé
(up) until that day everything had gone well
jusqu'au dernier moment
up to ou until ou till the last moment
jusqu'à l'âge de 10 ans il n'a pas fréquenté l'école
until he was f10 (years old) he didn't go to school
jusqu'à quand restes-tu à Oxford?
how long are you staying in Oxford?
laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau
leave to simmer until all the water has evaporated

II.jusqu'à ce que CONJ

I.sinon [sinɔ̃] CONJ

II.sinon que … CONJ

I.selon [səlɔ̃] PRÉP

Voir aussi : vraisemblance, apparence

vraisemblance [vʀɛsɑ̃blɑ̃s] SUBST f

apparence [apaʀɑ̃s] SUBST f

1. apparence (gén):

apparence (extérieur)
appearance
ne jugez pas sur les apparences
don't judge by appearances
ne vous fiez pas aux apparences
appearances are deceptive
pour sauver les apparences
to keep up appearances
il est bon, malgré les ou en dépit des apparences
he is kind, despite appearances to the contrary
contre toute apparence
despite every indication to the contrary
malgré certaines apparences
despite certain indications to the contrary
il est jeune d'apparence
he looks young
homme d'apparence ou à l'apparence jeune
young-looking man
elle n'est calme qu'en apparence
she only looks ou seems calm
il n'a que l'apparence de la bonté
he only looks ou seems kind
en apparence
seemingly
sous l'apparence de la bonté
under the guise of kindness
sous des apparences raisonnables
behind a façade of reasonableness
selon toute apparence, ils sont d'accord
it would seem that they agree
‘ils sont d'accord?’—‘selon toute apparence’
‘they agree?’—‘it would seem so’
‘ils sont d'accord’—‘en apparence (seulement)’
‘they agree’—‘only on the surface’
des personnes en apparence si différentes
people outwardly so different

I.suivant1 [sɥivɑ̃] PRÉP

I.attendu1 [atɑ̃dy] PRÉP

II.attendu que … CONJ

I.ainsi [ɛ̃si] ADV

1. ainsi (de cette manière):

c'est ainsi que l'on faisait le beurre
that's the way ou how they used to make butter
est-ce ainsi que tu parles à ta mère?
is that the way ou how you speak to your mother?
le mélange ainsi obtenu
the mixture obtained in this way
je t'imaginais ainsi
that's how I imagined you
le monde est ainsi fait que …
the world is made in such a way that …
elle est ainsi
that's how ou the way she is
ainsi va la vie
such is life, that's the way it goes
puisque c'est ainsi
since that's how it is, since that's the way it is
Charlotte, c'est ainsi qu'on m'appelait
Charlotte, that's what they used to call me
s'il en est ainsi
if that's how it is ou the way it is
il n'en est pas ainsi de tous nos amis
this is not the case with all our friends
les mois ont passé ainsi
thus the months went by
ainsi parlait le prophète
thus spoke the prophet
le jury se compose ainsi
the panel is made up as follows
ainsi fut fait
that's what was done
ainsi soit-il RÉLIG
amen

Voir aussi : suite

I.suite [sɥit] SUBST f

III.par la suite ADV

V.par suite de PRÉP

VI.à la suite de PRÉP

que dans le dictionnaire PONS

Traductions de que dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.que <qu'> [kə] CONJ

II.que <qu'> [kə] ADV (comme)

III.que <qu'> [kə] PRON rel

IV.que <qu'> [kə] PRON interrog

parce que [paʀskə] CONJ

tandis que [tɑ̃dikə] CONJ

plus-que-parfait <plus-que-parfaits> [plyskəpaʀfɛ] SUBST m

qui est-ce que [kiɛskə] PRON interrog (question portant sur une personne en position complément)

est-ce que [ɛskə] ADV ne se traduit pas

qu'est-ce que [kɛskə] PRON interrog

I.alors [alɔʀ] ADV

II.alors [alɔʀ] CONJ alors que ... +indic

Traductions de que dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

que Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?
what am I supposed to say?
qu'est-ce que c'est que ça? fam
what's that?
je pense que oui/que non
I think/don't think so
qu'est-ce que c'est que ça?
what's that?
tu peux parier ce que tu veux que ...
you can bet your boots [or ass Am] that ... fam
quel que soit le chemin que je prenne
whichever way I take
qu'est-ce que c'est que cette salade?
a likely story! iron, hum
n'avoir que ce que l'on mérite
to have it coming
ne croire que ce que l'on voit
to believe only the evidence of one's eyes
qu'est-ce que c'est que ces bêtises?
what's all this nonsense?
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
On lui prête des talents de miniaturiste, de peintre, de musicien, ainsi que des compétences dans la taille du cristal de roche.
fr.wikipedia.org
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org
Il n'est pas impossible que ce choix réponde à une certaine condescendance de l'académie envers le genre védustiste, considéré comme un art mineur.
fr.wikipedia.org
Il ne fait pas de doute que la poigne de l'émir tempéra les velléités de rébellion et les comportements délictueux...
fr.wikipedia.org
Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.
fr.wikipedia.org
Journaux, boissons chaudes et froides, service de cabinier, ainsi que tous les repas à la voiture-restaurant, sont inclus en 1 classe.
fr.wikipedia.org
Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.
fr.wikipedia.org
Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.
fr.wikipedia.org
Le système d'équilibrage utilisait un servomoteur pneumatique, plutôt que les roues à friction utilisées dans le modèle précédent.
fr.wikipedia.org
Les conditions de sécurité sont à nouveau pointées du doigt, les commissaires de piste ne disposant que d'extincteurs inefficaces.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "que" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires