terre à terre dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de terre à terre dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.terre [tɛʀ] SUBST f

II.terre à terre ADJ

terre d'asile
country of refuge
terre battue
trodden earth
sur terre battue tennis
on a clay court
terre de bruyère
peat
terre cuite
baked clay
terre cuite ARTS
terracotta
figurine en terre cuite
terracotta figurine
terre à foulon
fuller's earth
terre glaise
clay
terre noire
chernozem
terre d'ombre
umber
terre de pipe
pipeclay
terre à potier, terre à poterie
potter's clay
terre de Sienne
sienna
terre de Sienne brûlée
burned sienna
terre végétale
topsoil
terres rares
rare earths

pied-à-terre <plur pied-à-terre> [pjetatɛʀ] SUBST m

Traductions de terre à terre dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.terre [tɛʀ] SUBST f

II.terre à terre ADJ

terre d'asile
country of refuge
terre battue
trodden earth
sur terre battue tennis
on a clay court
terre de bruyère
peat
terre cuite
baked clay
terre cuite ARTS
terracotta
figurine en terre cuite
terracotta figurine
terre à foulon
fuller's earth
terre glaise
clay
terre noire
chernozem
terre d'ombre
umber
terre de pipe
pipeclay
terre à potier, terre à poterie
potter's clay
terre de Sienne
sienna
terre de Sienne brûlée
burned sienna
terre végétale
topsoil
terres rares
rare earths

I.terrer [tɛʀe] VERBE trans AGR

Voir le tableau de conjugaison

II.se terrer VERBE pron

Terre [tɛʀ] SUBST f

I.avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

III.à l'avenant ADV

I.clé [kle] SUBST f

1. clé TEC (de serrure, mécanisme, conserve):

clé
key
la clé de la porte d'entrée/du garage
the front-door/garage key
la clé de ma chambre
the key to my bedroom
laisser la clé sur la porte
to leave the key in the door ou lock
sous clé
under lock and key
fermer à clé porte, valise, tiroir
to lock
ça ferme à clé?
does it lock?
usine/projet clés en main
turnkey factory/project
solution clés en main
ready-made solution
prix clés en main MOTOR
on the road price GB
prix clés en main MOTOR
sticker price Am

III.à la clé ADV (comme enjeu)

clé d'accès électronique TEL
digital security coding
clé d'accordeur MUS
tuning key
clé anglaise
adjustable spanner GB
clé anglaise
adjustable wrench Am
clé à bougie MOTOR
plug spanner GB GB
clé à bougie MOTOR
spark-plug wrench Am
clé de contact MOTOR
ignition key
clé à crémaillère
monkey wrench
clé à douille
box spanner GB
clé à douille
socket wrench Am
clé dynamométrique
torque spanner GB
clé dynamométrique
torque wrench Am
clé de mandrin
chuck key
clé à molette
adjustable spanner GB
clé à molette
adjustable wrench Am
clé à pipe
box spanner GB
clé à pipe
socket wrench
clé plate (de serrage)
open end spanner GB
clé plate (de serrage)
open end wrench Am
clé plate (de serrure)
cylinder key
clé de poêle
damper
clé polygonale
ring spanner GB
clé polygonale
box end wrench Am
clé de protection INFOR
dongle
clé de remontage
winding key
clé à sardines CULIN
sardine tin key GB
clé à sardines CULIN
sardine can key Am
clé de sécurité INFOR
dongle
clé de sûreté (de serrure)
Yale key ®
clé USB INFOR
USB key
clé pour vis à six pans creux
Allen key ® GB
clé pour vis à six pans creux
Allen wrench ® Am
clé de voûte ARCHIT fig
keystone
clés du royaume RÉLIG
keys of the Kingdom of Heaven
clés de la ville
keys of the city

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] SUBST f

1. longueur (dimension):

longueur
length
dans (le sens de) la longueur
lengthways GB
dans (le sens de) la longueur
lengthwise Am
être déchiré sur toute la longueur
to be ripped right (the way) along GB
être déchiré sur toute la longueur
to be ripped along the whole length
être fendu sur toute la longueur
to be cracked right (the way) along GB
être fendu sur toute la longueur
to be cracked along the whole length
la maison est tout en longueur
the house is (very) long and narrow
un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres
a cable three metres long
un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres
a three-metre long cable
en longueur la pièce fait sept mètres
the room is seven metres long
d'une longueur impressionnante
incredibly long

II.longueurs SUBST fpl

III.à longueur de PRÉP

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

III.à même de CONJ

VIII.même [mɛm] PRON indéf

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADJ

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente fam
to be slow on the uptake fam
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADV

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

I.dur (dure) [dyʀ] ADJ

12. dur:

dur (dure) (éprouvant) métier (gén)
hard
dur (dure) (physiquement)
tough
dur (dure) climat, nécessité
harsh
dur (dure) concurrence, sport, ascension
hard, tough
cela a été une dure épreuve
it was quite an ordeal
l'hiver a été très dur cette année
it's been a very hard winter this year
le plus dur sera de faire
the hardest thing will be to do
le plus dur est passé/reste à faire
the hardest part is over/is still to come
il a fait le plus dur du travail hier
he did the hardest part of the work yesterday
c'est dur de se lever si tôt
it's hard to get up so early
ce fut très dur pour lui de faire
it was very hard for him to do
c'est la dure réalité
it's the grim reality
les temps sont durs
times are hard
dur, dur! fam
it's tough!

II.dur (dure) [dyʀ] SUBST m (f)

III.dur (dure) [dyʀ] ADV

VII.dur (dure) [dyʀ]

VIII.dur (dure) [dyʀ]

dur comme (de la) pierre objet:
rock-hard épith
dur comme (de la) pierre cœur, personne:
as hard as nails
être dur d'oreille ou de la feuille jarg
to be hard of hearing
avoir la tête dure (obstiné)
to be stubborn
avoir la tête dure (obtus)
to be dense
avoir la vie dure insectes:
to be difficult to get rid of
avoir la vie dure habitude, préjugé:
to die hard
elle a la vie dure (pas facile)
she has a hard life
elle a la vie dure (résistante)
she keeps hanging on
mener la vie dure à qn
to give sb a hard time
la vie est dure
it's a hard life

Voir aussi : noyau, fer, détente, dent

noyau <plur noyaux> [nwajo] SUBST m

I.fer [fɛʀ] SUBST m

II.fers SUBST mpl démod

fer à cheval
horseshoe
mettre un fer à un cheval
to shoe a horse
en fer à cheval
horseshoe-shaped
fer à défriser
(hair) straighteners plur
fer forgé
wrought iron
fer à friser
curling iron
fer à gaufrer
hair crimper
fer de lance litt, fig
spearhead
le fer de lance de l'industrie française
the spearhead of French industry
fer à repasser (domestique)
iron
fer à repasser (pour carte de paiement)
manual imprinter (for credit card transactions)
donner un (petit) coup de fer à qc
to run the iron over sth
fer à vapeur, fer à repasser à vapeur
steam iron
fer à souder
soldering iron
fer à tuyauter
goffering iron

détente [detɑ̃t] SUBST f

dent [dɑ̃] SUBST f

1. dent:

dent ANAT, ZOOL
tooth
dents de devant/de derrière
front/back teeth
dent en or
gold tooth
entre les dents
between one's teeth
entre ses dents murmurer, jurer
under one's breath
parler entre ses dents
to mumble
mal ou rage de dents
toothache
donner un coup de dent à qn/dans qc
to bite sb/into sth
à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer
with relish
rire de toutes ses dents
to laugh heartily
manger du bout des dents
to pick at one's food
rire du bout des dents
to laugh half-heartedly
accepter du bout des dents
to accept reluctantly
faire ses (premières) dents, percer ses dents
to teethe
elle vient de percer une dent
she has just cut a tooth
jusqu'aux dents s'armer, être armé
to the teeth
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)
to have nothing to eat
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)
to have nothing to read
montrer les dents litt, fig
to bare one's teeth
serrer les dents
to grit one's teeth
se faire les dents (sur qc)
to cut one's teeth (on sth)
se casser les dents (sur qc)
to come to grief (over sth)

terre à terre dans le dictionnaire PONS

Traductions de terre à terre dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.terrer [teʀe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.terrer [teʀe] VERBE pron se terrer

Voir le tableau de conjugaison

Terre [tɛʀ] SUBST f sans plur (planète)

terre [tɛʀ] SUBST f

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PRÉP

a indic prés de avoir

Voir aussi : avoir

I.avoir [avwaʀ] irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.avoir [avwaʀ] irrég VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

III.avoir [avwaʀ] irrég VERBE trans impers

Voir le tableau de conjugaison

IV.avoir [avwaʀ] irrég SUBST m

A, a [ɑ] SUBST m inv

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Rationnelle et terre-à-terre, elle est déterminée à descendre du train.
fr.wikipedia.org
L'hostilité entre le père terre-à-terre et la mère prétentieuse, se reflète dans la rivalité entre leurs filles.
fr.wikipedia.org
Sa popularité grandit dans les années 1760 et 1770, en raison de ses sujets terre-à-terre et de son style imperturbable.
fr.wikipedia.org
Le mézair ou moitié-air qui se situe entre le terre-à-terre et la courbette.
fr.wikipedia.org
Il fait preuve très jeune de grandes ambitions, ce en quoi il se distingue de son père et de ses frères, de tempérament plus terre-à-terre.
fr.wikipedia.org
Les gens la caractérisent comme étant terre à terre.
fr.wikipedia.org
Alors que les suites officielles n'étaient que dorures et couleurs vives, les besoins du nouveau palais étaient un peu plus terre à terre.
fr.wikipedia.org
Ses écrits vont du traitement de problèmes abstraits, métathéoriques, aux manuels d'étudiants, très directs et « terre à terre ».
fr.wikipedia.org
Elle est très terre-à-terre et à un grand sens pratique en plus d'être très patiente.
fr.wikipedia.org
Un amour à sa façon certes, une passion d’homme collé aux réalités de la terre, terre à terre !
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "terre à terre" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires