Traductions de accourir dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

accourir <courir, gener être> [akuʀiʀ] VERBE intr

accourir

accourir vers qn

correre incontro a qn

Voir aussi : être, être, courir

être [ɛtʀ] SUBST m

être humain

être vivant

essere m vivente

I.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE aus

II.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE intr

1. être:

il n’est plus (il est mort)

non è più tra noi

être bête

être français/Français

essere francese

il n’est pas français/Français

non è francese

si j’étais (de) vous

se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?

a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là

non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est

non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine

darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne

non ci sono per nessuno

j’y suis fig

vous n’y êtes pas du tout

è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien

io non c’entro niente

être toujours à crier

urlare in continuazione

être à louer/à vendre

essere da affittare/in vendita

être après qn

stare addosso a qn

il est dans les assurances

è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris

le prix est de 100 euros

il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive

essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain

essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …

come lei ben sa, …

être sur la porte (clé)

essere sulla porta

III.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE imp

Idiomes/Tournures:

è

c’est exagéré

è un’esagerazione

c’est difficile à dire

è difficile a dirsi

c’est mon ami

è il mio amico

ce sont mes livres

sono i miei libri

c’est moi

c’est trois euros

… n’est-ce pas?

(non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu)

… è che è malato

ce n’est pas que … (+subj)

non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?

chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort

facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous

c’est à vous de décider

sta a lei decidere

c’est bien de lui

je sais ce que c’est

so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait

è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter

è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?

I.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VERBE trans

2. courir:

courir les magasins

girare per i negozi

3. courir:

courir les filles

correre dietro alle ragazze

Idiomes/Tournures:

courir le cent mètres

correre i cento metri

II.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VERBE intr

1. courir:

courir après qc/qn

correre dietro a qc/qn

il court toujours (malfaiteur)

è ancora a piede libero

j’y cours

ci vado di corsa

courir chercher le médecin

correre a cercare il medico

faire courir qn

far correre qn a destra e a sinistra

tu peux toujours courir fig

aspetta e spera

3. courir (eau, ruisseau):

4. courir (délai, intérêts):

decorrere (à partir de … a partire da …)

par les temps qui courent

con i tempi che corrono

Traductions de accourir dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

accourir

accorrere ai richiami di qn

accourir aux appels de qn

correre in aiuto

accourir à l’aide

accourir vers qn

correre incontro a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Je me suis hâté d'accourir au port, entouré par les marchandes de homards et de langoustes puisant ces crustacés à même les viviers. fr.wikipedia.org

Marie, qui accourut vers les hommes sur le terrain, devient folle. fr.wikipedia.org

Heather accourt, et le médecin réalise qu'elle avait vu juste et la laisse partir. fr.wikipedia.org

Au son des cloches, cinq cents personnes accourent et font la chaîne. fr.wikipedia.org

Le chariot renversé les bourgeois accoururent, houspillant le paysan maladroit, tout en se jetant sur les noix. fr.wikipedia.org

Doué d'une âme ardente et généreuse, il accourut, avec plusieurs de ses compagnons, se ranger sous l'étendard de la liberté, en qualité de simple volontaire. fr.wikipedia.org

La foule se mit à courir : les uns fuyant le lieu de l’explosion, les autres, au contraire, accourant pour voir. fr.wikipedia.org

J’ai craint qu’il ne fût vrai ; je suis vite accouru. fr.wikipedia.org

Mais ses vertus, et ses austérités et sa sainteté firent qu'un nombre important de disciples accoururent à ses côtés. fr.wikipedia.org

Aucun ecclésiastique de la ville ne fait partie du cortège; mais la population presque entière est accourue sur son passage. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "accourir" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano