Traductions de „sobre“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

sombre [sɔ͂bʀ] ADJ

1. sombre (obscur):

sombre

temen

2. sombre:

sombre avenir, tableau, roman

mračen

sombre caractère, personne

potrt

3. sombre fam histoire:

sombre

beden

sombre (bizarre)

čudaški

sombrer [sɔ͂bʀe] VERBE intr

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

potoniti

2. sombrer (se perdre):

sombrer personne

propasti

nombre [nɔ͂bʀ] SUBST m a. MATH

nombre

število n

en grand nombre

v velikem številu

sonore [sɔnɔʀ] ADJ

1. sonore voix:

sonore

zveneč

2. sonore (relatif au son):

sonore

zvočen

bande sonore

zvočni trak

3. sonore lieu, voûte:

sonore

akustičen

soufre [sufʀ] SUBST m

soufre

žveplo n

soirée [swaʀe] SUBST f

1. soirée (fin du jour):

soirée

večer m

en soirée

v večerni predstavi

dans la soirée

enkrat zvečer

2. soirée (fête):

soirée

družabni večer f

soirée dansante

plesna večerna prireditev

tenue de soirée

večerna obleka

3. soirée:

soirée THÉÂTRE, cine

večerna predstava f

libre [libʀ] ADJ

libre

prost

libre

svoboden

ambre [ɑ͂bʀ] SUBST m (ambre jaune)

ambre

jantar m

arbre [aʀbʀ] SUBST m

1. arbre BOT:

arbre

drevo m

2. arbre TEC:

arbre

gred f

fibre [fibʀ] SUBST f

fibre

vlakno n

fibre musculaire

mišično vlakno

ombre [ɔ͂bʀ] SUBST f

1. ombre (opp: soleil):

ombre

senca f

2. ombre (soupçon):

il n'y a pas l'ombre d'un doute

niti sledu ni o kakem dvomu

sans l'ombre d'une hésitation

brez kakršnegakoli obotavljanja

faire de l'ombre à qn fig

zasenčiti koga

zèbre [zɛbʀ] SUBST m (animal)

zèbre

zebra f

octobre [ɔktɔbʀ] SUBST m

octobre

oktober m

Voir aussi : août

août [u(t)] SUBST m

août

avgust m

en août

v avgustu

début/fin août

začetek/konec avgusta

pendant tout le mois d'août

ves mesec avgust

le 15 août, c'est l'Assomption

15. avgusta je Marijino vnebovzetje

salubre [salybʀ] ADJ

salubre

zdrav

I . sourire [suʀiʀ] SUBST m

sourire

nasmeh m

faire un sourire à qn

nasmehniti se komu

garder le sourire

kljub vsemu ostati dobre volje

II . sourire [suʀiʀ] VERBE intr

sourire

nasmihati se [perf nasmehniti se]

solaire [sɔlɛʀ] ADJ

système solaire

sončni sistem

crème solaire

krema za sončenje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle conserve toutes les caractéristiques de ces constructions modestes et sobres, à l'atmosphère recueillie.

fr.wikipedia.org

Il les choisit parmi les militants et les sympathisants, sobres de préférence.

fr.wikipedia.org

Ils présentent des façades très sobres en briques rouges, égayées seulement par un soubassement et un cordon de pierre blanche.

fr.wikipedia.org

Son œuvre, si elle est assez largement tombée dans l'oubli, est servie par un style sobre et une documentation toujours très solide.

fr.wikipedia.org

Les ornements sont d'une belle exécution mais restent sobres.

fr.wikipedia.org

La façade remarquable d'origine n'existe plus et a fait place à un style beaucoup plus sobre.

fr.wikipedia.org

Elle présente une façade sobre et un haut clocher-porche bicolore qui s'élève à 51 mètres.

fr.wikipedia.org

Sa mise en scène peut être qualifiée de sobre et d'efficace.

fr.wikipedia.org

Ses dessins sont sobres, sans mise en scène spectaculaire, et les expressions des visages restent rudimentaires.

fr.wikipedia.org

La chaire, assez sobre mais avec un dais décoré de quatre pots-à-feu, n'est pas classée, ni les autres statues.

fr.wikipedia.org