Traductions de „γρο“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

γρυ [ɣri] SUBST nt inv (γουρουνιού)

γρυ

Grunzen nt

δε βγάζω γρυ fam

keinen Ton von sich geben

δεν ξέρω γρυ fam

keine Ahnung haben

δεν καταλαβαίνει γρυ fam

er versteht nicht die Bohne

προ [prɔ] PREP +gén

προ

vor

προ του θανάτου της

vor ihrem Tod

προ πέντε ημερών

vor fünf Tagen

προ πολλού

vor langer Zeit

προ ολίγου

vor kurzem

προ Χριστού

vor Christus

προ πάντων/προ παντός

vor allem

γριά [ɣriˈa] SUBST f

γριά

alte Frau f

γριά

Greisin f

γρμ.

γρμ. Abk von abréviation de γραμμάρια

γρμ.

Gramm

υγρό [iˈɣrɔ] SUBST nt

υγρό

Flüssigkeit f

βαρύ υγρό PHYS

Schwerflüssigkeit f

γαστρικό υγρό

Magensaft m

διορθωτικό υγρό (για το γραφείο)

Korrekturflüssigkeit f

εγκεφαλονωτιαίο υγρό

Gehirnflüssigkeit f

σωματικά υγρά

Körperflüssigkeiten f plur

υγρό φρένων

Bremsflüssigkeit f

ούρο

ούρο s. ούρα

Voir aussi : ούρα

ούρα [ˈura] SUBST nt plur

ούρα

Urin m sing

ούρα

Harn m sing

άκρο [ˈakrɔ] SUBST nt

1. άκρο (τέρμα):

άκρο

Ende nt

απ' άκρου εις άκρον

durch und durch

περπατώ στα άκρα των δαχτύλων μου

auf Zehenspitzen gehen

2. άκρο fig (ακραία θέση):

άκρο

Extrem nt

φτάνω στα άκρα +gén

extrem werden, ins Extreme geraten

φτάνω στα άκρα +gén

der Gipfel +gén sein

αυτό είναι το άκρον άωτον!

das ist doch der Gipfel/die Höhe!

άνθρωπος m των άκρων

Extremist(in) m (f)

3. άκρο (σώματος):

τα άκρα

die Gliedmaßen plur

δώρο [ˈðɔrɔ] SUBST nt

δώρο

Geschenk nt

κάνω κάτι δώρο σε κάποιον

jdm etw schenken

σου έφερα ένα δώρο

ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

της πήρα ένα δώρο

ich habe ein Geschenk für sie besorgt/gekauft

γαμήλιο δώρο

Hochzeitsgeschenk nt

γενέθλιο δώρο, δώρο για τα γενέθλια

Geburtstagsgeschenk nt

διαφημιστικό δώρο

Werbegeschenk nt

χριστουγεννιάτικο δώρο

Weihnachtsgeschenk nt

δώρο(ν) άδωρο(ν)

ein Geschenk nt , das zu spät kommt

θείο δώρο

Geschenk nt Gottes

θείο δώρο

Gottesgeschenk nt

θείο δώρο (ικανότητα)

Begabung f

δώρο εξ ουρανού

ein Geschenk nt des Himmels

είδη nt plur δώρου

Geschenkartikel m plur

καλάθι nt δώρου

Geschenkkorb m

κάρο [ˈkarɔ] SUBST nt

κάρο

Karren m

έχω να τελειώσω ένα κάρο δουλειές fam

ich habe noch einen ganzen Haufen Sachen zu erledigen

μύρο [ˈmirɔ] SUBST nt

1. μύρο (αρωματικό έλαιο):

μύρο

Parfümöl nt

2. μύρο RÉLIG:

άγιο μύρο

Salböl nt

γύρω [ˈjirɔ] ADV

1. γύρω:

γύρω από κάτι

um etw acc herum

στέκονταν γύρω μου

sie standen um mich herum

κοιτάζω γύρω μου

sich umschauen

πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω

irgendwo hier muss es sein

στην Πάτρα ή εκεί γύρω υπήρχε ένα …

in Patras oder irgendwo da in der Gegend gab es …

γυρίζω γύρω-γύρω και fig

sich im Kreis drehen

… και γύρω-γύρω σοκολάτα

… und drum herum Schokolade

εγώ θα περάσω από μέσα - εσείς πάτε γύρω-γύρω αν θέλετε

ich gehe durch – ihr könnt ja drum herum gehen, wenn ihr wollt

2. γύρω (περίπου):

γύρω στα 200 ευρώ

ungefähr/rund 200 Euro

γύρω στα 1910

um 1910 (herum)

I . γκρι [gri] ADJ inv

γκρι

grau

ένα γκρι παντελόνι

eine graue Hose

II . γκρι [gri] SUBST nt inv

γκρι

Grau nt

γύρα [ˈjira] SUBST f

1. γύρα (βόλτα):

γύρα

Runde f

πάμε να κάνουμε μια γύρα - θα 'ρθεις κι εσύ;

wir drehen eine Runde - kommst du mit?

βγαίνω στη γύρα

betteln gehen

2. γύρα (στο χορό):

γύρα

Drehung f

γύρη [ˈjiri] SUBST f

γύρη

Pollen m

ανάλυση f γύρης

Pollenanalyse f

γιος [jɔs] SUBST m

γιος

Sohn m

γιε μου … (και ειρωνικά)

mein Sohn …

θετός γιος

Adoptivsohn m

γιοτ [jɔt] SUBST nt inv

γιοτ

Jacht f

γκολ [gɔl] SUBST nt inv

γκολ

Tor nt

έβαλε δύο γκολ

er hat zwei Tore geschossen

γκολ!

Tor!

γίνομαι γκολ fam

sich besaufen

γροθιά [ɣrɔˈθça] SUBST f

1. γροθιά (παλάμη με δάχτυλα):

γροθιά

Faust f

2. γροθιά (χτύπημα):

γροθιά

Faustschlag m

μοιράζω γροθιές δεξιά κι αριστερά

wild um sich schlagen

αρχίζω τις γροθιές

sich zu prügeln anfangen

έργο [ˈɛrɣɔ] SUBST nt

1. έργο (προϊόν εργασίας) LIT:

έργο

Werk nt

δικό μου έργο είναι

das ist mein Werk

το έργο της ζωής του

sein Lebenswerk nt

τα έργα nt plur του θεού

die Werke nt plur Gottes

γραπτό έργο

Schriftwerk nt

δημόσιο έργο

öffentliches Bauprojekt nt

δομικά έργα

Bauwerke nt plur

2. έργο (ενέργεια):

έργο

Tat f

έργα, όχι λόγια

Taten, nicht Worte

3. έργο (καθήκον):

έργο

Aufgabe f

δεν είναι έργο δικό μου να το …

es ist nicht meine Aufgabe, es zu …

4. έργο ARTS:

έργο τέχνης

Kunstwerk nt

5. έργο CINÉ:

έργο

Film m

6. έργο THÉÂTRE:

έργο

Stück nt

θεατρικό έργο

Theaterstück nt

7. έργο PHYS:

έργο

Arbeit f

έργο όγκου

Volumenarbeit f