Traductions de „mehr“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . mehr [meːɐ] ADJ inv

mehr comp von viel

mehr

περισσότερος, πιο πολύς

wir brauchen mehr Zeit

χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο

je mehr sie bekommt, desto mehr will sie haben

όσο πιο πολλά παίρνει, τόσο πιο πολλά θέλει

immer mehr

όλο και περισσότερο

noch mehr

ακόμα περισσότερο

mehr und mehr

ολοένα και περισσότερο

mehr oder weniger

λίγο πολύ

umso mehr

τόσο περισσότερο

II . mehr [meːɐ] ADV comp von sehr

1. mehr (in höherem Maße):

mehr

περισσότερα, πιο πολύ

ich friere mehr als du

κρυώνω πιο πολύ από σένα

ich bin mehr als zufrieden

είμαι κάτι παραπάνω από ευχαριστημένος

mehr als die Hälfte der Leute

παραπάνω από το μισό των ανθρώπων

2. mehr (bei Negation):

mehr

πια, πλέον

nicht mehr

όχι πια

kein Wort mehr!

ούτε λέξη πια!

sie wohnt nicht mehr hier

δε μένει πια εδώ

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον για αυτό

wir haben kein Brot mehr

δεν έχουμε καθόλου ψωμί πια

Voir aussi : viel , sehr

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ADJ

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] ADV

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

sehr [zeːɐ] ADV

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

Mehr <-s> [meːɐ] SUBST nt sing

1. Mehr CH s. Stimmenmehrheit

2. Mehr CH s. Mehrheitsbeschluss

Voir aussi : Stimmenmehrheit , Mehrheitsbeschluss

Stimmenmehrheit <-, -en> SUBST f

Stimmenmehrheit

πλειοψηφία f

Mehrheitsbeschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

Mehrheitsbeschluss

απόφαση f πλειοψηφίας

I . mehren [ˈmeːrən] VERB trans

mehren

αυξάνω

II . mehren [ˈmeːrən] VERB pron

mehren sich mehren:

sich mehren

αυξάνομαι, πληθαίνω

Expressions couramment utilisées avec mehr

mehr und mehr

ολοένα και περισσότερο

einmal mehr

για άλλη μια φορά

immer mehr

όλο και περισσότερο

viel mehr

πολύ περισσότερο

nie mehr

ποτέ πια

noch mehr

ακόμα περισσότερο

umso mehr

τόσο περισσότερο

nicht mehr

όχι πια

mehr tot als lebendig fig

πτώμα

mehr schlecht als recht

κακήν κακώς

ein kleines bisschen mehr

λιγάκι παραπάνω

mehr als je zuvor

περισσότερο από ποτέ

je mehr, desto besser

όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο

keine Kohle mehr haben

δεν έχω άλλα φράγκα

ich kann nicht mehr

δεν μπορώ άλλο

kein Neuling mehr sein

δεν είμαι πια πρωτόβγαλτος

wir brauchen mehr Zeit

χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο

nicht mehr gebräuchlich

εκτός χρήσης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings gelang es ihm wegen der wachsenden restaurativen Tendenzen nicht mehr, eine Nationalrepräsentation umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Brüder haben sich seit Jahren nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Danach ist er bei internationalen Meisterschaften in keiner Siegerliste mehr verzeichnet.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org

Sie wird auch heute nicht mehr zu kirchlichen Zwecken genutzt.

de.wikipedia.org

In seinen mehr als 200 Schriften befasste er sich vor allem mit der griechischen Plastik, mit stadtrömischen Kunstwerken und dem antiken Theater.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sahen eine Aussetzung der Musterung und Einberufung vor, da eine Verpflichtung zum Grundwehrdienst als sicherheitspolitisch nicht mehr erforderlich erachtet wurde.

de.wikipedia.org

Mehrere verwendete Kopien der gleichen Bibliothek benötigen daher nicht nur zusätzlichen Festplattenspeicher, sondern auch mehr Arbeitsspeicher.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org