italien » allemand

Traductions de „adesciare“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

adescare: Verbe
adescatore: I. Substantif II. Adjectif/Adverbe
rovesciare: I. Verbe II. Verbe
accasciare: I. Verbe II. Verbe
ambasciare: I. Verbe II. Verbe
ammosciare: I. Verbe II. Verbe pronominal
angosciare: I. Verbe II. Verbe
adesione: Substantif
arrovesciare: Verbe
lisciare: I. Verbe II. Verbe
pisciare: I. Verbe II. Verbe
fasciare: I. Verbe II. Verbe
lasciare: I. Verbe II. Verbe
frusciare: Verbe
scosciare: I. Verbe II. Verbe pronominal
sfasciare: I. Verbe II. Verbe
sgusciare: Verbe
afflosciare: I. Verbe II. Verbe
scamosciare: Verbe
scudisciare: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : adescare , angosciare , ammosciare , ambasciare , accasciare , rovesciare , adescatore , sgusciare , sfasciare , scosciare , frusciare , lasciare , fasciare , pisciare , lisciare , arrovesciare , adesione , tralasciare , sganasciare , scudisciare , scamosciare , afflosciare , strusciare , strisciare , scrosciare , rilasciare et adescamento

adescare [adeˈskaːre] VERBE trans

I . adescatore (adescatrice) [adeskaˈtoːre] SUBST m/f l'

adescatore (adescatrice)

Verführer m , -in f

II . adescatore [adeskaˈtoːre] ADJ

verführerisch, verlockend

I . rovesciare [roveˈʃʃaːre] VERBE trans

1. rovesciare:

2. rovesciare POL :

3. rovesciare (versare):

vergießen, (ver)schütten

4. rovesciare (ribaltare):

5. rovesciare:

rovesciare un’auto

ein Auto umstürzen

6. rovesciare:

rovesciare una barca

ein Boot zum Kentern bringen

7. rovesciare (con un colpo):

8. rovesciare (testa):

nach hinten beugen

Idiomes/Tournures:

rovesciare qc su qn fig

etw auf jemanden abwälzen, jemandem etw zuschieben

II . rovesciare [roveˈʃʃaːre] VERBE

1. rovesciare:

rovesciarsi

sich umkehren, sich wenden

rovesciarsi (ribaltarsi)

umkippen, umschlagen

rovesciarsi (macchina)

sich überschlagen

rovesciarsi (barca)

rovesciarsi (pioggia)

sich entladen, sich ergießen

rovesciarsi fig

umschlagen, sich umkehren

rovesciarsi (folla) fig

(zusammen)strömen

6. rovesciare:

rovesciarsi su qc

sich über etw (akk) ergießen

Idiomes/Tournures:

rovesciarsi qc sul vestito

sich (dat) etw auf (o über) das Kleid schütten

I . accasciare [akkaˈʃʃaːre] VERBE trans

1. accasciare:

2. accasciare:

il caldo improvviso mi accascia

die plötzliche Hitze wirft mich um

3. accasciare (demoralizzare):

II . accasciare [akkaˈʃʃaːre] VERBE

accasciarsi

(zusammen)sinken

accasciarsi fig

I . ambasciare VERBE trans obs

II . ambasciare VERBE obs

ambasciarsi per qc

sich über etw bekümmern

I . ammosciare VERBE trans

1. ammosciare:

2. ammosciare fig :

II . ammosciare VERBE ammosciarsi pron ammosciarsi

3. ammosciare colloq :

ammosciarsi

4. ammosciare fig :

ammosciarsi

sich langweilen, niedergeschlagen sein

I . angosciare [aŋgoˈʃʃaːre] VERBE trans

ängstigen, in Angst versetzen

II . angosciare [aŋgoˈʃʃaːre] VERBE

angosciarsi

sich ängstigen

angosciarsi per qn/qc

sich um jdn/etw ängstigen

adesione [adeˈzjoːne] SUBST f l'

1. adesione:

Haftung f

2. adesione (appoggio):

Unterstützung f

3. adesione (entrata):

Beitritt m

Idiomes/Tournures:

forza di adesione PHYS

Adhäsionskraft f

arrovesciare VERBE trans

1. arrovesciare:

arrovesciare

arrovesciare una maglia, una scatola

einen Pullover, eine Schachtel umdrehen

2. arrovesciare (rimboccare):

arrovesciare

hochkrempeln, aufkrempeln

3. arrovesciare (lasciar cadere indietro):

arrovesciare

zurückfallen lassen

arrovesciare il capo

den Kopf zurückfallen lassen

I . lisciare [liˈʃʃaːre] VERBE trans

1. lisciare:

2. lisciare (capelli, pelo):

3. lisciare:

lisciare qc

an etw feilen

Idiomes/Tournures:

lisciare qn fig

jemandem schmeicheln

II . lisciare [liˈʃʃaːre] VERBE

1. lisciare:

sich lecken, sich putzen

lisciarsi fig

sich herausputzen

Idiomes/Tournures:

lisciarsi la barba

sich (dat) den Bart glatt streichen

I . pisciare [piˈʃʃaːre] VERBE intr & trans vulg

pissen, pinkeln

II . pisciare [piˈʃʃaːre] VERBE vulg

pisciarsi addosso (o sotto) dal ridere

sich (dat) vor Lachen in die Hose machen

I . fasciare [faˈʃʃaːre] VERBE trans

1. fasciare (bendare):

fasciare una ferita

eine Wunde verbinden

2. fasciare (avvolgere):

3. fasciare MODE :

II . fasciare [faˈʃʃaːre] VERBE

fasciarsi il capo prima di romperselo

sich um ungelegte Eier kümmern

I . lasciare [laˈʃʃaːre] VERBE trans

1. lasciare:

mi lascia sempre solo

er lässt mich immer allein

lasciare un pacco in portineria

ein Paket beim Pförtner lassen

2. lasciare (mollare):

3. lasciare (dimenticare):

4. lasciare (andarsene):

lasciare la propria ragazza

seine Freundin verlassen

5. lasciare (eredità):

6. lasciare (lavoro, studi):

7. lasciare:

lasciami alla fermata del tram

setz mich an der Haltestelle ab

8. lasciare (avanzare):

Idiomes/Tournures:

lascia andare

lass es gut sein

lasciare in asso qn

jemanden im Stich lassen

non lasciare niente al caso

nichts dem Zufall überlassen

lasciare correre

ein Auge zudrücken

lascia fare a me

lass mich das machen

lasciare perdere

es bleiben lassen

II . lasciare [laˈʃʃaːre] VERBE

1. lasciare:

sich trennen, auseinandergehen

2. lasciare:

lasciarsi fare qc da qn

sich von jemandem etw machen lassen

Idiomes/Tournures:

lasciarsi andare

sich gehen lassen

frusciare [fruˈʃʃaːre] VERBE intr + av

rauschen, rascheln

I . scosciare <scoscio, scosci> VERBE trans

scosciare un pollo

die Keule eines Hähnchens abtrennen

II . scosciare VERBE scosciarsi pron scosciarsi

2. scosciare:

(einen) Spagat machen

3. scosciare (mostrare le cosce):

scosciarsi colloq

(beim Überschlagen der Beine) die Oberschenkel zeigen, sehen lassen

I . sfasciare [sfaˈʃʃaːre] VERBE trans

1. sfasciare:

kaputt machen, kaputt schlagen

Idiomes/Tournures:

sfasciare tutto

alles kurz und klein hauen

II . sfasciare [sfaˈʃʃaːre] VERBE

zerbrechen, in die Brüche gehen

sgusciare [zguˈʃʃaːre] VERBE trans

1. sgusciare (uova):

2. sgusciare (legumi):

3. sgusciare (noci):

I . afflosciare [affloˈʃʃaːre] VERBE trans

1. afflosciare:

afflosciare

erschlaffen lassen

2. afflosciare (accasciare):

afflosciare fig

II . afflosciare [affloˈʃʃaːre] VERBE

afflosciarsi

erschlaffen, zusammenfallen

afflosciarsi fig

zusammensinken, verzagen

scamosciare <scamoscio, scamosci> VERBE trans

scamosciare

sämisch gerben

scudisciare [skudiˈʃʃaːre] VERBE trans

scudisciare

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski