Traductions de „sotet“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

soviet [ˈsovjet]

soviet

Sowjet m

il soviet supremo

der Oberste Sowjet

sotto [ˈsotto] PRÉP

sotto

unter

dieci gradi sotto zero

zehn Grad unter Null

il quaderno è sotto il libro

das Heft liegt unter dem Buch

mettere la valigia sotto il letto

den Koffer unter das Bett stellen

sotto a

unter

sotto traccia ELEK

unter Putz

avere qn sotto di sé fig

jemanden unter sich (dat) haben

essere sotto pressione fig

unter Druck sein

sotto fig :

sotto

hinter

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

hinter seiner/ihrer Liebenswürdigkeit verbirgt sich eine böse Absicht

sotto (di tempo):

sotto

in

sotto Natale

in der Weihnachtszeit

sotto (tramite):

sotto

gegen

sotto pagamento di una cauzione

gegen Zahlung einer Kaution

Idiomes/Tournures:

essere sotto esami

vor dem Examen stehen

sotto casa

(gleich) vor dem Haus

sotto mano

griffbereit

sotto [ˈsotto] ADV

sotto

unten

da sotto

von unten

di sotto

unten

di sotto (moto a luogo)

nach unten

sotto c'è la cantina

unten ist der Keller

vedi sotto

siehe unten

sotto (di moto: avvicinandosi):

sotto

herunter

vieni sotto!

komme herunter!

sotto (di moto: allontanandosi):

sotto

hinunter

vai sotto!

geh hinunter!

al di sotto di

unter (+dat)

sotto fig :

sotto

dahinter

qui c'è sotto qc

da steckt etw dahinter

sotto (esortativo):

sotto

los, ran

sotto, tocca a te!

los, du bist dran!

Idiomes/Tournures:

abitare un piano sotto

einen Stock tiefer wohnen

diamoci sotto!

dann wollen wir mal!

farsela sotto fam

sich (dat) in die Hosen machen

mettere sotto qn

jemanden überfahren

mettersi sotto

sich dranmachen

sotto sotto

insgeheim

sotto [ˈsotto] ADJ

sotto

untere

il piano di sotto

das untere Stockwerk

IV . sotto [ˈsotto] SUBST m il

1. sotto:

sotto

Unterteil nt , -seite f

2. sotto (rovescio):

sotto

Rück-, Kehrseite f

sorte [ˈsɔrte] SUBST f la

1. sorte:

sorte

Schicksal nt

2. sorte:

sorte

Los nt

la scelta fu affidata alla sorte

die Entscheidung fiel durch das Los

tirare a sorte

losen

sotteso ADJ, VERBE pp

1. sotteso → sottendere

2. sotteso GEOM :

sotteso

untergespannt

3. sotteso fig lett :

sotteso

gestimmt

una canzone -a di malinconia

ein wehmütig gestimmtes Lied

Voir aussi : sottendere

sottendere <sottesi, sotteso> VERBE trans

1. sottendere GEOM :

sottendere

unterspannen

2. sottendere (presupporre):

sottendere fig lett

einschließen

società [soʧeˈta] SUBST f la inv

1. società:

società

Gesellschaft f

2. società WIRTSCH :

società

Gesellschaft f

società

Unternehmen nt

3. società (associazione):

società

Klub m

società

Verein m

Idiomes/Tournures:

società in accomandita

Kommanditgesellschaft f

società per azioni

Aktiengesellschaft f

società del benessere

Wohlstandsgesellschaft f

società di gestione del risparmio

Vermögensverwaltungsgesellschaft f

Società delle Nazioni

Völkerbund m

società in nome collettivo

offene Handelsgesellschaft f

l’onorata società

die ehrenwerte Gesellschaft

l’onorata società

die Mafia

società a responsabilità limitata

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung

sonetto [soˈnetto] SUBST m il

sonetto

Sonett nt

solerte [soˈlɛrte] ADJ

1. solerte:

solerte

fleißig, pflichtbewusst

2. solerte (accurato):

solerte

sorgfältig

sovente [soˈvɛnte] ADV

(di) sovente

oft , häufig

soletta SUBST

Entrée d'utilisateur

La carne è dura come una soletta da scarpe! fig

Das Fleisch ist zäh wie eine Schuhsohle! fig