Traductions de „unzarte“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . uniate ADJ

uniate

uniert

II . uniate SUBST m l'

uniate

unierte Kirchen pl

unzione [unˈtsjoːne] SUBST f l'

1. unzione:

unzione

Einreibung f

2. unzione REL :

unzione

Salbung f

estrema unzione REL

Letzte Ölung f

I . marte SUBST m il

1. marte (guerra):

marte lett

Mars m

2. marte (martedì):

marte obs

Dienstag m

marte Wendungen

campo di marte

Marsfeld nt

di venere e di marte non si sposa e non si parte prov

= freitags und dienstags soll man weder heiraten noch verreisen

Marte [ˈmarte] SUBST m il MYTH ASTRON

Marte

Mars m

parte [ˈparte] SUBST f la

1. parte:

parte

Teil m

la maggior parte

der Großteil

la maggior parte

die Mehrzahl

parti del corpo

Körperteile pl

parti basse

Unterleib m

parti intime

Genitalien pl

parti di ricambio

Ersatzteile pl

parti per auto

Autoteile pl

2. parte (sezione):

parte

Abschnitt m

3. parte (quota):

parte

Anteil m

4. parte:

parti

Gegend f

se passi da queste parti …

wenn du hier in die Gegend kommst …

5. parte (direzione):

parte

Richtung f

da che parte andiamo?

in welche Richtung gehen wir?

6. parte (lato):

parte

Seite f

parte destra/sinistra

rechte/linke Seite f

7. parte THEAT FILM :

parte

Rolle f

8. parte MUS :

parte

Part m

parte

Stimme f

parte

Partitur f

9. parte JUR :

parte

Partei f

parti correlate

nahestehende Unternehmen und Personen

parti sociali

Tarifpartner pl

parti sociali

Tarifparteien pl

parti terze

Dritte pl

Idiomes/Tournures:

a parte

getrennt, extra

a parte il fatto che …

abgesehen davon, dass …

dalla parte di

auf der Seite von

d’altra parte

ander(er)seits

da parte di

von, von Seiten

da parte mia

meinerseits

da qualche parte

irgendwo

da qualche parte

irgendwohin

da qualche parte

irgendwoher

da tutte le parti

überall (her)

da un anno a questa parte

seit einem Jahr

da una parte…, dall’altra …

einerseits …, andererseits …

far parte di qc

zu etw gehören

far parte di qc

etw (dat) angehören

farsi da parte

zur Seite treten

farsi da parte

sich zurückziehen

in gran parte

zum größten Teil

in parte

zum Teil

non so da che parte cominciare

ich weiß nicht, wo(mit) ich anfangen soll

prendere parte a qc

an etw (dat) teilnehmen

scherzi a parte

Spaß beiseite

inerte [iˈnɛrte] ADJ

1. inerte:

inerte

träge

Idiomes/Tournures:

capitale inerte fig

totes Kapital nt

I . ungaro ADJ

ungaro

ungarisch

II . ungaro SUBST m l'

ungaro

Ungar m

danzare [danˈtsaːre] VERBE trans & intr + av

danzare

tanzen

pinzare [pinˈtsaːre] VERBE trans

pinzare

zusammenheften

I . ponzare [ponˈdzaːre] VERBE intr hum

ponzare

sich (dat) den Kopf zerbrechen

II . ponzare [ponˈdzaːre] VERBE trans hum

ponzare

aushecken

ponzare un piano

einen Plan aushecken

ronzare [ronˈdzaːre] VERBE intr + av

1. ronzare (insetti):

ronzare

summen

ronzare

brummen

2. ronzare fig :

ronzare

brummen

gli ronza la testa

ihm brummt der Kopf

3. ronzare fig :

ronzare

schwirren

Idiomes/Tournures:

ronzare intorno a qn/qc

um jdn/etw herumschwirren

arte [ˈarte] SUBST f l'

1. arte:

arte

Kunst f

2. arte:

le arti della seduzione

die Verführungskünste pl

3. arte obs :

arte

Handwerk nt

4. arte HIST (corporazione):

arte

Zunft f

Idiomes/Tournures:

ad arte

absichtlich

arte culinaria

Kochkunst f

nome d’arte

Künstlername m

opera d’arte

Kunstwerk nt

non avere né arte né parte

weder Wissen noch Geld haben

a regola d’arte

kunstgerecht

impara l’arte e mettila da parte

gelernt ist gelernt