Définitions de „Schlag“ dans le Orthographe allemande

der Schla̱g <-(e)s, Schläge>

1.

eine mit dem Arm oder der Faust geführte, heftige Bewegung gegen ein Ziel

Er hat den Gegner mit einem Schlag niedergestreckt.

■ Faust-, Handkanten-

2.

ein lauter Knall

Auf dem Dachboden hat es einen fürchterlichen Schlag gemacht.

3.

Unheil, Unglück, Schicksalsschlag

Der Unfall war ein schwerer Schlag für ihn.

4.

eine militärische Angriffsaktion

Die Gefahr eines atomaren/nuklearen Schlags ist gesunken.

5.

kurz für „Stromschlag“

Das Kind hat an den Elektrozaun gegriffen und einen Schlag erhalten.

6. fam

kurz für „Schlaganfall“

7. fam

einen großen Löffel voll

Ich hätte gerne noch einen Schlag Eintopf.

ein Schlag ins Gesicht fam (eine Beleidigung)

mit einem Schlag(e) (auf einmal)

Schlag auf Schlag (schnell aufeinanderfolgend)

jemanden trifft der Schlag fam fig (jd ist in höchstem Maße überrascht)

Mich trifft der Schlag! Was machst du denn hier?

der K.-o̱.-Schlag

schla̱g mich tot fam hum

in gesprochener Sprache verwendet für ein beliebiges Wort, das dem Sprecher gerade nicht einfällt; Dingsbums

Klar bekommt man eine Riesenrechnung, wenn man im Restaurant alles bestellt: Vorspeisen und Zwischengang und schlag mich tot ...

I . schla̱·gen <schlägst, schlug, hat geschlagen> VERBE avec objet

1.

jd schlägt jdn irgendwie

prügeln

Man hatte das wehrlose Opfer bewusstlos/krankenhausreif geschlagen.

2.

jd schlägt etwas in etwas acc

etwas mit einem Hammer in etwas hineinklopfen

Ich muss erst einen Nagel in die Wand schlagen.

3.

jd schlägt jdn

≈ besiegen Die heimische Mannschaft hat den Gegner/hoch/verdient/überraschend/mit 2:0 geschlagen.

II . schla̱·gen <schlägst, schlug, hat geschlagen> VERBE sans obj

1.

jd schlägt auf/gegen etwas acc

einen Schlag1 mit der Hand auf einen Gegenstand ausüben

Er hat mit der Faust auf den Tisch geschlagen.

Sie hat mehrmals gegen die Türe geschlagen.

2.

jd schlägt auf/gegen etwas acc

in kurzen regelmäßigen Abständen gegen etwas prallen

Der Regen schlägt ans Fenster/gegen die Scheiben.

3.

etwas schlägt irgendwie

in kurzen regelmäßigen Abständen spürbar sein

Sein Herz schlug vor Aufregung/Freude/Angst schneller/wie verrückt.

4.

etwas schlägt etwas

die Zeit durch Töne anzeigen

Die Turmuhr hat gerade 12 geschlagen.

5.

jd schlägt nach jdm

jdm im Aussehen oder im Verhalten ähneln

Während die Tochter dem Vater ähnelt, schlägt der Sohn der Mutter nach.

III . schla̱·gen <schlägst, schlug, hat geschlagen> VERBE avec 'sich'

1.

jd schlägt sich mit jdm

sich prügeln

Der Junge hat sich mit seinem Freund geschlagen.

2.

jd schlägt sich (irgendwie)

eine Situation in einer bestimmten Weise meistern

Sie hatte sich in diesem Wettkampf tapfer geschlagen.

ka̱hl·schla·gen, ka̱hl schla·gen VERBE avec objet

ka·pụtt·schla·gen, ka·pụtt schla·gen VERBE avec objet fam

Ra̱d schla·gen VERBE avec objet

Voir aussi : Rad

das Ra̱d <-(e)s, Räder>

1.

einer der runden, sich um die eigene Achse drehenden Teile eines Fahrzeugs, auf dem dieses rollt

Das Rad sitzt auf der Achse/blockiert/dreht durch.

ein Rad auswechseln

An dem Kinderwagen ist ein Rad locker.

■ -achse, -aufhängung, Ersatz-, Hinter-, Stütz-, Vorder-

2. TEC

ein Bauteil einer Maschine in der Form eines Rades1

Die Räder drehen sich/greifen ineinander/ stehen still.

Das Wasser läuft über ein großes Rad.

■ Antriebs-, Wasser-, Zahn-

3. ≈ Fahrrad

das Rad abstellen/an die Mauer lehnen/putzen/reparieren

ein altes/gebrauchtes/neues/neuwertiges/gepflegtes Rad

Rad fahren

■ Damen-, Herren-, Kinder-, Renn-, Sport-

4. SPORT

mit gestreckten Armen und Beinen ausgeführter seitlicher Überschlag am Boden

ein Rad schlagen

das fünfte Rad am Wagen sein fam ((in einer Gruppe) überflüssig sein)

ein Pfau schlägt ein Rad (ein Pfau spreizt die Schwanzfedern)

unter die Räder kommen fam ((moralisch) verkommen; herunterkommen)

Am Wochenende sind wir Rad gefahren.

Meine Tochter lernt gerade Rad fahren.

Das Radfahren macht ihr großen Spaß.

Wann hast du das Radfahren gelernt?

Getrenntschreibung → R 4.8

Zusammenschreibung → R 4.1

Getrenntschreibung → R 4.8

Rad fahren

ein Rad schlagen

Wir sind Rad gefahren.

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

die radfahrenden/Rad fahrenden Studenten

ein radschlagendes/Rad schlagendes Mädchen

Zusammenschreibung → R 4.8

das Radfahren

das Radschlagen

ste̱i̱f ADJ

1. ↔ weich

relativ hart, so dass man es nur schwer in eine andere Form bringen kann

Die Wäsche war steif gefroren.

2.

so, dass man etwas nicht mehr bewegen kann

Seit dem Unfall hat er ein steifes Bein.

3.

ungelenk

Sieh mal, was er für einen steifen Gang hat.

4.

so, dass etwas sehr streng den Regeln der Gesellschaft entspricht; förmlich

Ich mag diese steifen Empfänge nicht.

5. ≈ erigiert

im Zustand der Erektion

ein steifer Penis

steif und fest behaupten, dass ... (hartnäckig behaupten, dass ...)

▶ Steifheit

(die Ohren) steifhalten

Getrenntschreibung → R 4.6

Getrenntschreibung → R 4.8

etw. steif behaupten

den Arm steif halten

Getrenntschreibung → R 4.5

steif sein

steif werden

steif bleiben

Zusammenschreibung → R 4.6

die Ohren steifhalten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

die Sahne steifschlagen/steif schlagen

lẹck·schla·gen, lẹck schla·gen <schlägt leck, schlug leck, ist leckgeschlagen> VERBE sans obj

etwas schlägt leck MAR etwas bekommt durch einen äußeren Einfluss ein Leck

Das Schiff ist leckgeschlagen.

Der Kahn wird wohl leckschlagen.

Das Boot schlug leck.

Expressions couramment utilisées avec Schlag

Schlag auf Schlag (schnell aufeinanderfolgend)

■ -schlag, Schmetterlings-

■ -hieb, -schlag

Schlag, der auf einen erfolgten Schlag erfolgt

ein Schlag ins Gesicht fam (eine Beleidigung)

jemanden trifft der Schlag fam fig (jd ist in höchstem Maße überrascht)

ein Schlag ins Leere (etwas ohne Erfolg)

einem Schlag unwillkürlich ausweichen

einen Schlag gekonnt parieren

■ -creme/-krem/-kreme, Schlag-

einem Schlag/Geschoss ausweichen

einen (Schlag/Schaden) weghaben péj (durch ein schlimmes Ereignis einen dauerhaften psychischen Schaden erlitten haben)

zum Schlag ausholen

ein wuchtiger Schlag

ein tüchtiger Schlag

ein Schlag unter die Gürtellinie fam (eine unfaire, sehr verletzende Bemerkung oder Handlung)

Mich hat fast der Schlag gerührt! fam (ich war fassungslos)

Schlag mit dem Span beim Fußball

sich ducken, um einem Schlag auszuweichen

ein Schlag über Par beim Golf

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Zuspiel von unten stellt einen defensiven Schlag dar, der sich zur Annahme von flachen und kurz gespielten Bällen eignet.

de.wikipedia.org

Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.

de.wikipedia.org

Das Mahlgut wird hierbei im Wesentlichen durch Schlag-, Scherung- und Druckbeanspruchung zerkleinert.

de.wikipedia.org

Der Schlag der Beine ist immer metachron, das heißt, er wandert wellenartig von einem Bein zum anderen, beginnend mit dem letzten Beinpaar.

de.wikipedia.org

Zur vollen Stunde schlägt die gleiche Melodie wie um Viertel vor, jedoch kommt noch ein Schlag von der Friedensglocke dazu.

de.wikipedia.org

Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].

de.wikipedia.org