Traductions de „úbor“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

bor <gén ‑u, sans pl > [bor] SUBST m CHIM

bor

Bor nt

ubiór <gén ‑ioru, plur ‑iory> [ubjur] SUBST m

ubiór

Kleidung f

ubiór

Anzug m

ubiór wiosenny

Frühlingskleidung f

staranny ubiór

saubere Kleidung

ubój <gén uboju, plur uboje> [ubuj] SUBST m

ubój ZOOL, TEC

Schlachtung f

ubój ZOOL, TEC

Schlachten nt

ubój bydła

Viehschlachtung f

ugór <gén ugoru, plur ugory> [ugur] SUBST m AGR

ugór

Brachland nt

pracować na ugorze

auf Brachland arbeiten

umór <gén umoru, sans pl > [umur] SUBST m

pić na umór

sich acc besinnungslos betrinken

chlał i jarał na umór fam

er soff und paffte bis zum Wegtreten [o. bis ins Koma] fam

upór <gén uporu, sans pl > [upur] SUBST m

upór

Hartnäckigkeit f

upór

Sturheit f péj fam

z uporem maniaka, z maniackim uporem

wie besessen

Idiomes/Tournures:

ośli upór

eselsgleiche Sturheit f péj fam

robić coś z uporem godnym [lub wartym] lepszej sprawy

an etw mit übertriebenem Eifer gehen

na upór nie ma lekarstwa prov

gegen Sturheit ist kein Kraut nt gewachsen fam

ubić [ubitɕ]

ubić perf od ubijać

Voir aussi : ubijać

I . ubijać <‑ja; imparf ‑aj; perf ubić> [ubijatɕ] VERBE trans

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać śmietanę, białko

schlagen

ubić interes

ein Geschäft abschließen

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać ziemię

[fest]stampfen

3. ubijać fam (zabijać):

ubijać zwierzę

schlachten

ubijać zwierzę

erlegen

ubić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

II . ubijać <‑ja; imparf ‑aj; perf ubić> [ubijatɕ] VERBE pron fam

ubijać

sich eindämmen [lassen]

ubijać

sich setzen

piana nie chciała się ubić

der Schaum m ließ sich nicht eindämmen [o. wollte sich nicht setzen]

ubaw <gén ‑u, plur ‑y> [ubaf] SUBST m

ubaw fam:

ubaw

[Riesen]spaß m fam

mieć ubaw

einen Riesenspaß haben fam

Idiomes/Tournures:

ubaw po pachy

Riesenspaß m fam

ubaw po pachy

Mordsspaß m fam

ubek <gén ‑a, plur ‑ecy [lub ‑i]> [ubek] SUBST m péj fam HIST

ubek

Mitarbeiter des polnischen Amtes für Staatssicherheit

ubyć [ubɨtɕ]

ubyć perf od ubywać

Voir aussi : ubywać

ubywać <‑wa; perf ubyć> [ubɨvatɕ] VERBE intr

1. ubywać (odchodzić):

ubywać

weniger werden

ubywa ochotników

die [An]zahl f der Freiwilligen sinkt

ubywa ochotników

die Freiwilligen mpl werden weniger

2. ubywać (znikać):

ubywać

abnehmen

ubywać

sich acc vermindern

ubywa dnia

die Tage mpl werden kürzer

ubywa komuś sił

jds Kräfte fpl schwinden

ubyło komuś na wadze

jd hat [an] Gewicht verloren

nic [lub niczego] mu [z tego powodu] nie ubędzie fam

er bricht sich [deswegen] keinen Zacken aus der Krone fam

kto się umywa, tego ubywa prov

häufiges Waschen nt verkürzt das Leben

bór <gén boru, plur bory> [bur] SUBST m

bór

Hochwald m

zbór <gén zboru, plur ‑zbory> [zbur] SUBST m RÉLIG

zbór

evangelische Kirche[ngemeinde] f

udar <gén ‑u, plur ‑y> [udar] SUBST m MÉD

udar cieplny

Hitzschlag m

udar słoneczny

Sonnenstich m

udar mózgu [lub mózgowy] MÉD

[Ge]hirnschlag m

udar mózgu [lub mózgowy] MÉD

Schlaganfall m

por¹ <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [por] SUBST m

por ANAT, BIOL, CHIM

Pore f

tor <gén ‑u, plur ‑y> [tor] SUBST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor CHEMDFER (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor sans pl CHIM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

psor(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [psor] SUBST m(f) sl ENS

psor(ka)

Pauker(in) m (f) fam