Traductions de „şub“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

sus <gén ‑a, plur ‑y> [sus] SUBST m fam (skok)

sus

Sprung m

sus

Satz m

jednym susem

mit einem Satz

dać susa

einen großen Satz machen

sum <gén ‑a, plur ‑y> [sum] SUBST m ZOOL

sum

Wels m

suw <gén ‑u, plur ‑y> [suf] SUBST m

suw AUTO, TEC

Hub m

hub SUBST m INFOR

hub

Hub m

I . lub [lup] CONJ

lub

oder

lub też

oder auch

II . lub [lup] PTCL

lub

oder

odwiedzał dziadków dwa lub trzy razy w miesiącu

er besuchte die Großeltern zwei oder drei Mal pro Monat

pub <gén ‑u, plur ‑y> [pap] SUBST m

pub

Pub m lub nt

pub

Kneipe f

iść do pubu

in eine Kneipe gehen

ślub <gén ‑u, plur ‑y> [ɕlup] SUBST m

1. ślub (zawarcie związku):

ślub

Trauung f

ślub

Vermählung f sout

ślub kościelny/cywilny

kirchliche/standesamtliche Trauung

ślub konkordatowy

Konkordatstrauung f

brać ślub

heiraten

udzielać ślubu

trauen

ktoś z kimś nie brał ślubu

jd hat jdn nicht geheiratet

2. ślub (ślubowanie):

ślub ubóstwa/posłuszeństwa/czystości

Armuts-/Gehorsams-/Keuschheitsgelübde nt

śluby zakonne RÉLIG

Ordensgelübde ntpl

złożyć śluby

Gelübde ablegen

susz <gén ‑u, plur ‑e> [suʃ] SUBST m

susz owocowy

Dörrobst nt

susz owocowy

Trockenobst nt

susz warzywny

Dörrgemüse nt

susz warzywny

Trockengemüse nt

kompot z suszu

Kompottgetränk nt aus Dörrobst

suka <gén ‑ki, plur ‑ki> [suka] SUBST f

1. suka ZOOL:

suka

Hündin f

2. suka vulg (kobieta):

suka

Hure f péj vulg

3. suka fam (samochód policyjny):

suka

Grüne Minna f fam

suma <gén ‑my, plur ‑my> [suma] SUBST f

1. suma MATH:

suma

Summe f

suma częściowa

Teilsumme f

suma logiczna

ODER-Verknüpfung f

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe f

suma

Gesamtheit f

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag m

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme f

suma netto

Nettobetrag m

suma nominalna

Nennbetrag m

suma rachunku

Rechnungsbetrag m

bajońska suma

Unsumme f

grubsza suma

größere Summe f

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe f

4. suma RÉLIG:

suma

Hochamt nt

sura <gén ‑ry, plur ‑ry> [sura] SUBST f RÉLIG

sura

Sure f

surf <gén ‑a, sans pl > [serf] SUBST m

1. surf SPORT:

surf

Surfen nt

2. surf MUS:

surf

Surf m

suty [sutɨ] ADJ sout

1. suty (obfity):

suty napiwek, posiłek

üppig

2. suty (szeroki):

suty fałdy, zasłony

reich

suto <suciej> [suto] ADV

suto jadać

reichlich

suto jadać

üppig

suto marszczony, przyozdobiony

üppig

czub <gén ‑a, plur ‑y> [tʃup] SUBST m

1. czub:

czub (na głowie)

Schopf m

czub (u ptaka)

[Feder]haube f

czub (u ptaka)

[Feder]schopf m

dostać po czubie

eins auf den Kopf [o. den Deckel] bekommen fam

mieć w czubie fam

einen Schwips [o. einen in der Krone] haben fam

2. czub (szpic):

czub

Spitze f

czuby butów

Schuhspitze f

czub okrętu

Bug m

3. czub péj fam (głupi człowiek):

czub

Idiot m

to dopiero czub!

das ist aber ein Idiot!

klub <gén ‑u, plur ‑y> [klup] SUBST m

klub

Club m

klub

Klub m

klub żeglarski

Segelclub m

klub sportowy

Sportverein m

klub poselski

[Parlaments]fraktion f

klub książki

Buchklub m

slab <gén ‑u, plur ‑y> [slap] SUBST m (w hutnictwie: półwyrób)

slab

Bramme f

snob(ka) <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑y]> [snop] SUBST m(f) péj

snob(ka)

Snob m péj

snob(ka)

Angeber(in) m (f) fam

szyb <gén ‑u, plur ‑y> [ʃɨp] SUBST m

1. szyb MIN:

szyb

Schacht m

szyb naftowy

Bohrloch nt

szyb wentylacyjny

Lüftungsschacht m

2. szyb (wykop):

szyb

Ausschachtung f

subway <gén ‑yu, sans pl > [sabwej] SUBST nt (metro)

subway

Untergrundbahn f [o. U-Bahn]

subway

Metro f

jeździć subwayem do pracy

mit der U-Bahn zur Arbeit fahren