Traductions de „Fint“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

fiut <gén ‑a, plur ‑y> [fjut] SUBST m vulg

1. fiut (prącie):

fiut

Schwanz m vulg

fiut

Pimmel m fam

2. fiut (wyzwisko):

fiut

Schwanz m péj vulg

fiut

Wichser péj fam

funt <gén ‑a, plur ‑y> [funt] SUBST m

funt

Pfund nt

funt s[z]terling

Pfund Sterling

Idiomes/Tournures:

coś jest nie warte funta kłaków

etw ist keinen Pfifferling wert fam

lepszy funt szczęścia niż cetnar rozumu prov

lieber eine Unze Glück als ein Pfund Verstand

fant <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [fant] SUBST m

fant

Pfand nt

Idiomes/Tournures:

co z tym fantem zrobić?

was soll ich damit machen [o. anfangen] ?

font <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [font] SUBST m INFOR

font

Font m

font

Zeichensatz m [einer Schriftart]

wint <gén ‑a, sans pl > [vint] SUBST m JEUX

wint

Wint m

finał <gén ‑u, plur ‑y> [finaw] SUBST m

1. finał (zakończenie):

finał

Finale nt

finał

Abschluss m

znaleźć swój finał w sądzie

seinen Abschluss vor Gericht finden

2. finał MUS:

finał

Finale nt

finał

der letzte Satz m

3. finał SPORT:

finał

Finale nt

finał

Endspiel nt

zakwalifikować się do finału

sich acc für das Finale qualifizieren

zakwalifikować się do finału

das Endspiel erreichen

Fin(ka) <gén ‑a, plur ‑owie> [fin] SUBST m(f)

Fin(ka)

Finne(Finnin) m (f)

firn <gén ‑u, plur ‑y> [firn] SUBST m

1. firn GÉO:

firn (śnieg)

Firn m

firn (śnieg)

Firnschnee m

firn (lód)

Firneis nt

region pokrywa warstwa firnu

das Gebiet nt ist von Firneis bedeckt

2. firn SPORT (śnieg):

firn

Firn m

jazda na nartach po firnie

Skilaufen nt im Firn[schnee]

figi [figi] SUBST

figi plur < gén plur fig> fam (damskie majtki):

figi

Damenslip m

figi

Höschen nt

nosić koronkowe figi

Spitzenhöschen tragen

fis [fis] SUBST nt inv MUS

fis

Fis nt

fiu [fju] INTERJ fam

1. fiu (wyraz emocji):

fiu

ah!

fiu

oh!

fiu, jaki piękny dom

oh, was für ein schönes Haus nt !

2. fiu:

fiu

Nachahmung eines Pfiffs

fik [fik] INTERJ fam

fik!

zack!

fik!

hopp!

fik!

hui!

fiś <gén fisia, sans pl > [fiɕ] SUBST m

mieć [lub dostać] fisia

einen Vogel haben fam

mieć [lub dostać] fisia

überschnappen fam

figa <gén ‑gi, plur ‑gi> [figa] SUBST f

1. figa BOT:

figa (owoc)

Feige f

figa (drzewo)

Feigenbaum m

2. figa fam (nic):

figa

[gar] nichts

figa z makiem

Pustekuchen m fam

pokazać komuś figę

jdn leer ausgehen lassen

kto sieje na świętą Jadwigę, ten zbiera figę prov

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben prov

filc <gén ‑u, plur ‑e> [filts] SUBST m

filc

Filz m

film <gén ‑u, plur ‑y> [film] SUBST m

1. film:

film CINÉ, TV

Film m

film akcji

Actionfilm m

film animowany

Animationsfilm m

film animowany

Zeichentrickfilm m

film fabularny

Spielfilm m

nakręcić film

einen Film drehen

czeski film

eine unverständliche [o. undurchschaubare] Situation f

film wszedł na ekrany

ein Film ist in die Kinos [o. auf die Leinwand] gekommen

komuś urwał się film

jd hat[te] einen Filmriss

zdjąć film z półki

einen zensierten Film wieder zulassen

2. film (kinematografia):

film

Kinematografie f

film

Kinematographie f sout

3. film PHOTO:

film fotograficzny

Film m

film kolorowy

Farbfilm m

4. film (cienka warstwa):

film PHYS, CHIM

Film m

film kremu na skórze

Creme-Film m auf der Haut

fioł <gén ‑a, sans pl > [fjow] SUBST m fam

fioł (bzik):

fioł

Vogel m fig fam

fioł

Klaps m fam

Idiomes/Tournures:

dostać fioła

durchdrehen

dostać fioła

überschnappen

mieć fioła

einen Vogel haben fig fam

mieć fioła

nicht alle Tassen im Schrank haben fig fam

fakt <gén ‑u, plur ‑y> [fakt] SUBST m

fakt

Tatsache f

fakt

Fakt m lub nt

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur f

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich acc an die Tatsachen halten

Idiomes/Tournures:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung f

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen

fart <gén ‑u [lub ‑a], sans pl > [fart] SUBST m fam

fart

Glück nt

fart

Schwein nt fig fam

mieć farta

Glück [o. Schwein fam ] haben

nie mieć fartu

kein Glück haben

I . fest [fest] ADJ fam (krzepki, silny)

fest

stark

fest

kräftig

fest chłopak

kräftiger Bursche m fam

II . fest [fest] ADV fam

fest (mocno, dobrze):

zrobić coś fest

etw ordentlich machen

Idiomes/Tournures:

na fest

endgültig

na fest

definitiv