Traductions de „NUKL“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nuklid <gén ‑u, plur ‑y> [nuklit] SUBST m PHYS

nuklid

Nuklid nt

nukleon <gén ‑u, plur ‑y> [nukleon] SUBST m PHYS

nukleon

Nukleon nt

nuż [nuʃ] PTCL

a nuż...

und wenn doch ...

a nuż [on] się nie zgodzi?

und wenn er doch nicht zustimmt?

nur <gén ‑a, plur ‑y> [nur] SUBST m

1. nur (skok do wody):

nur

[Unter]tauchen nt

nur

Kopfsprung m [ins Wasser]

nur

Tauchsprung m

dać nura

[unter]tauchen

2. nur ZOOL:

nur

Seetaucher m

nut <gén ‑u, plur ‑y> [nut] SUBST m ARCHIT

nut

Nut f

nuda <gén ‑dy, plur ‑dy> [nuda] SUBST f

1. nuda (znudzenie):

nuda

Lang[e]weile f

nuda

Eintönigkeit f

robić coś z nudów

etw aus Langeweile tun

umierać z nudów

vor Langeweile sterben

2. nuda (nieciekawa rzecz):

nuda

etw Langweiliges nt

nurt <gén ‑u, plur ‑y> [nurt] SUBST m

1. nurt (bieg: rzeki, strumienia):

nurt

Strömung f

2. nurt plur sout (wody rzeki):

nurt

Wellen fpl

nurt

Fluten fpl

silne nurty rzeczne

starke Strömungswellen fpl

3. nurt fig (bieg: wydarzeń):

nurt

Lauf m

nurt

Strom m

4. nurt (tendencja):

nurt

Strömung f

nurt

Tendenz f

nuta <gén ‑ty, plur ‑ty> [nuta] SUBST f

1. nuta MUS:

nuta

Note f

nuta (ton dźwięku)

Ton m

2. nuta gén. au pl MUS:

nuta

Noten fpl

grać/śpiewać z nut

nach Noten spielen/singen

kłamać jak z nut

lügen wie gedruckt fam

3. nuta sans pl (odcień):

nuta

Anflug m

w czyimś głosie brzmi nuta żalu

in jds Stimme klingt [o. schwingt] ein Ton des Bedauerns mit

cykl <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑ów [lub ‑i]> [tsɨkl] SUBST m

1. cykl (powtarzający się proces):

cykl

Zyklus m

cykl astronomiczny

astronomischer Zyklus

cykl koniunktury EKON

Konjunkturzyklus m

cykl płciowy

Monatszyklus m

cykl płciowy

Menstruationszyklus m

cykl życia

Lebenszyklus m

czas cyklu

Zykluszeit f

cykl zapisu i odczytu INFOR

Schreib-Lese-Zyklus m

2. cykl (seria: wykładów, koncertów):

cykl

Zyklus m

cykl

Reihe f

cykl powieściowy

Romanzyklus m

nil <gén ‑u, sans pl > [ɲil] SUBST m TYPO

nil

Egyptienne f

nil

serifenbetonte Linear-Antiqua f

wnuk <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑i]> [vnuk] SUBST m

wnuk

Enkel m

wnuk

Enkelkind nt

nikt [ɲikt] PRON indef

nikt

niemand

nikt

keine(r, s) fam

nikt inny

niemand anders

nikt inny

kein anderer

nikt inny tylko...

kein anderer als ...

nikt a nikt

niemand, aber auch wirklich niemand

nok <gén ‑a, plur ‑i> [nok] SUBST m MAR

nok

Nock f

noks <gén ‑a, plur ‑y> [noks] SUBST m PHYS

noks

Nox nt

luk <gén ‑u, plur ‑i> [luk] SUBST m

luk MAR, t. MILIT

[Einstiegs]luke f

łuk <gén ‑u, plur ‑i> [wuk] SUBST m

1. łuk (broń):

łuk

Bogen m

napiąć łuk

den Bogen spannen

świetnie strzelał z łuku

er war ein hervorragender Bogenschütze m

tere-fere kuku, strzela baba z łuku fam

es ist nur blödes Geschwätz nt

2. łuk ARCHIT:

łuk

Bogen m

łuk gotycki

gotischer Bogen

łuk tryumfalny

Triumphbogen m

łuk romański

romanischer Bogen

3. łuk (półkole):

łuk

Bogen m

nagle wygiął się w łuk

plötzlich bog er sich krum

na łuku drogi

in der Kurve

łuk elektryczny ELEC

Lichtbogen m

łuk elektryczny ELEC

Bogenentladung f

łuk brwiowy

Augenbrauenbogen m

łuk nocny ASTRON

Nachtbogen m

omijać [kogoś/coś] szerokim łukiem

einen großen Bogen [um jdn/etw] machen

4. łuk:

łuk MUS, MATH

Bogen m

łuk frazowy

Phrasierungsbogen m

5. łuk SPORT (ewolucja narciarska):

łuk

Bogen m