Traductions de „aresta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

artysta (-tka) <gén ‑ty, plur ‑yści> [artɨsta] SUBST m (f) décl jak f w lp

1. artysta (twórca, odtwórca):

artysta (-tka)

Künstler(in) m (f)

artysta cyrkowy

Artist m

artysta cyrkowy

Zirkuskünstler m

artysta estradowy

Bühnenkünstler m

artysta malarz

Kunstmaler m

artysta muzyk

Musiker m

artysta plastyk

bildender Künstler m

artysta rzeźbiarz

Bildhauer m

2. artysta fig (mistrz):

artysta (-tka)

Meister(in) m (f)

on jest artystą w pieczeniu ciast

er ist ein Meister im Kuchenbacken

ale z ciebie artysta! iron

du bist mir vielleicht ein Experte m !

areszt <gén ‑u, plur ‑y> [areʃt] SUBST m

1. areszt (pozbawienie wolności):

areszt

Haft f

areszt

Arrest m

areszt domowy

Hausarrest m

areszt śledczy [lub tymczasowy]

Untersuchungshaft f

areszt za granicą

Auslandshaft f

być obłożonym aresztem

mit Arrest belegt sein

nałożyć na kogoś areszt

jdn unter Arrest stellen

nałożyć na kogoś areszt

jdn in Gewahrsam nehmen [o. bringen]

2. areszt (pomieszczenie):

areszt

Arrestzelle f

przebywać w areszcie

sich acc in Gewahrsam befinden

przebywać w areszcie

in [o. im] Arrest sitzen

arena <gén ‑ny, plur ‑ny> [arena] SUBST f

1. arena (w cyrku):

arena

Manege f

arena

Arena f

2. arena fig (miejsce działania):

arena

Bühne f fig

arena

Parkett nt fig

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten fig

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

in die politische/internationale Arena eintreten fig

na arenie międzynarodowej

auf internationaler Ebene

Westa <gén ‑ty, sans pl > [vesta] SUBST f (bogini domowego ogniska)

Westa

Vesta f

fiesta <gén ‑ty, plur ‑ty> [fjesta] SUBST f t. RÉLIG

fiesta (hiszpańskie święto ludowe)

Fiesta f

sjesta <gén ‑ty, plur ‑ty> [sjesta] SUBST f

sjesta

Siesta f

sjesta poobiednia

Siesta [nach dem Mittagessen]

kwesta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kfesta] SUBST f

kwesta

Spendenaktion f

kwesta

Geldsammlung f

reista <gén ‑ty, plur ‑iści> [reista] SUBST m PHILOS

reista

Reist(in) m (f)

armata <gén ‑ty, plur ‑ty> [armata] SUBST f

armata

Kanone f

armata

Geschütz nt

walić z armat

aus Kanonen schießen [o. feuern]

Idiomes/Tournures:

wytoczyć armatę przeciwko komuś

ein schweres Geschütz gegen jdn auffahren

nabić w armatę i wystrzelić fam

zu nichts nutze sein

tylko go nabić w armatę i wystrzelić! fam

er ist keinen Schuss Pulver wert! fam

tylko go nabić w armatę i wystrzelić! fam

den kann man vergessen! fam

aresztant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [areʃtant] SUBST m(f)

aresztant(ka)

Verhaftete(r) mf

aresztant(ka)

Inhaftierte(r) mf

prowadzić aresztanta

den Inhaftierten begleiten

asysta <gén ‑ty, sans pl > [asɨsta] SUBST f

1. asysta (towarzystwo, orszak, eskorta):

asysta

Assistenz f

asysta

Begleitung f

w czyjejś asyście

in jds Begleitung

2. asysta (obecność, asystowanie):

asysta

Assistenz f

asysta

Beistand m

asysta

Mithilfe f

w asyście pomocników

unter Assistenz von Helfern

awista [avista]

awista → a vista

Voir aussi : a vista

a vista [a vista] inv FIN

a vista

a vista

a vista

bei Vorlage fällig

rachunek a vista

Avistakonto nt

aresztować <‑tuje; perf za‑> [areʃtovatɕ] VERBE trans

aresztować

verhaften

aresztować

festnehmen

aresztować kogoś pod zarzutem morderstwa

jdn unter Mordverdacht festnehmen

jest pan aresztowany

Sie sind verhaftet

areopag <gén ‑u, plur ‑i> [areopak] SUBST m HIST

areopag

Areopag m

eseista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [eseista] SUBST m (f)

eseista (-tka)

Essayist(in) m (f)

rekista <gén ‑ty, plur ‑iści> [rekista] SUBST m décl jak f w lp SPORT

rekista

Recksportler(in) m (f)

aresztowany (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [areʃtovanɨ] SUBST m (f) forme adj

aresztowany (-na)

Verhaftete(r) mf

aresztowany (-na)

Inhaftierte(r) mf

doprowadzić aresztowanych do sądu

die Verhafteten zum Gericht führen

areał <gén ‑u, plur ‑y> [areaw] SUBST m

areał

Areal nt

areał

Fläche f

aresztowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [areʃtovaɲe] SUBST nt

aresztowanie

Festnahme f

aresztowanie

Verhaftung f

nakaz aresztowania

Haftbefehl m

dokonano licznych aresztowań

es wurden zahlreiche Verhaftungen vorgenommen

masowe aresztowania

Massenverhaftungen fpl

kasta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kasta] SUBST f

kasta

Kaste f