Traductions de „areten“ dans le dictionnaire polonais » allemand

karoten <gén ‑u, plur ‑y> [karoten] SUBST m gén. au pl

karoten BIOL, CHIM

Karotin nt

arsen <gén ‑u, sans pl > [arsen] SUBST m CHIM

arsen

Arsen nt

ruten <gén ‑u, sans pl > [ruten] SUBST m CHIM

ruten

Ruthenium nt

kretes [kretes]

przegrać z kretesem

kläglich verlieren

przepaść z kretesem

mit fliegenden [o. wehenden] Fahnen untergehen

arbiter <gén ‑tra, plur ‑trzy> [arbiter] SUBST m

1. arbiter (autorytet):

arbiter

Spezialist m

arbiter

Experte m

arbiter

Kapazität f

arbiter w danej dziedzinie

eine Kapazität auf dem entsprechenden Gebiet

2. arbiter JUR:

arbiter

Schiedsmann m

arbiter

Schiedsrichter m

3. arbiter SPORT:

arbiter

Schiedsrichter m

arbiter

Kampfrichter m

arbiter piłkarski/ringowy

Fußballschieds-/Ringrichter m

arsenek <gén ‑nku, plur ‑nki> [arsenek] SUBST m CHIM

arsenek

Arsenid nt

baretka <gén ‑ki, plur ‑ki> [baretka] SUBST f (naszywka)

baretka

Ordensspange f

karetka <gén ‑ki, plur ‑ki> [karetka] SUBST f

1. karetka:

karetka (samochód)

Wagen m

karetka (pogotowia)

Rettungswagen m

karetka (pogotowia)

Krankenwagen m

dzwoń po karetkę!

ruf den Notarzt!

2. karetka dim od kareta

karetka

[kleine] Kutsche f

3. karetka HIST (mała jednokonna kareta):

karetka

Einspänner m

Voir aussi : kareta

kareta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kareta] SUBST f

1. kareta (powóz):

kareta

Kutsche f

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust f aufs Auge]

2. kareta JEUX (poker):

kareta

Vierer m

aresztant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [areʃtant] SUBST m(f)

aresztant(ka)

Verhaftete(r) mf

aresztant(ka)

Inhaftierte(r) mf

prowadzić aresztanta

den Inhaftierten begleiten

arena <gén ‑ny, plur ‑ny> [arena] SUBST f

1. arena (w cyrku):

arena

Manege f

arena

Arena f

2. arena fig (miejsce działania):

arena

Bühne f fig

arena

Parkett nt fig

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten fig

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

in die politische/internationale Arena eintreten fig

na arenie międzynarodowej

auf internationaler Ebene

areał <gén ‑u, plur ‑y> [areaw] SUBST m

areał

Areal nt

areał

Fläche f

areszt <gén ‑u, plur ‑y> [areʃt] SUBST m

1. areszt (pozbawienie wolności):

areszt

Haft f

areszt

Arrest m

areszt domowy

Hausarrest m

areszt śledczy [lub tymczasowy]

Untersuchungshaft f

areszt za granicą

Auslandshaft f

być obłożonym aresztem

mit Arrest belegt sein

nałożyć na kogoś areszt

jdn unter Arrest stellen

nałożyć na kogoś areszt

jdn in Gewahrsam nehmen [o. bringen]

2. areszt (pomieszczenie):

areszt

Arrestzelle f

przebywać w areszcie

sich acc in Gewahrsam befinden

przebywać w areszcie

in [o. im] Arrest sitzen

gluten <gén ‑u, sans pl > [gluten] SUBST m BIOL

gluten

Gluten nt

gluten

Kleberprotein nt

truteń <gén ‑tnia, plur ‑tnie> [truteɲ] SUBST m

1. truteń ZOOL:

truteń

Drohne f

2. truteń fig fam (darmozjad):

truteń

Schmarotzer(in) m (f) péj

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dém forme adj

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern fam

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat fam

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie fam

mit einem Bein im Jenseits stehen fam

to [i] tamto fam

dies und das

zobaczył to i tamto fam

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

kareta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kareta] SUBST f

1. kareta (powóz):

kareta

Kutsche f

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust f aufs Auge]

2. kareta JEUX (poker):

kareta

Vierer m

krętek <gén ‑tka, plur ‑tki> [krentek] SUBST m BIOL

krętek

Spirochäte f

bareter SUBST

Entrée d'utilisateur

bareter m TEC

Baretter m