Traductions de „chłepc“ dans le dictionnaire polonais » allemand

chleb <gén ‑a, plur ‑y> [xlep] SUBST m

1. chleb (pieczywo):

chleb

Brot nt

chleb z masłem

Butterbrot nt

czarny chleb

Schwarzbrot nt

kromka chleba

Brotscheibe f

być komuś potrzebnym jak chleb

etw [so] nötig haben wie das tägliche Brot

chleba i igrzysk

Brot und Spiele

chleb kogoś bodzie

der Wohlstand m steigt jdm zu Kopf

chleb powszedni

das tägliche Brot

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

sich mit jdm das letzte Stück Brot teilen

o chlebie i wodzie

bei Wasser und Brot

przeciętny zjadacz chleba

Otto Normalverbraucher m

to dla mnie chleb z masłem

das mache ich mit links fam

z niejednego pieca chleb jadać

viel Erfahrung haben

z tej mąki chleba nie będzie

das wird nicht funktionieren

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird nichts

żyć o suchym chlebie

Hunger leiden

głodnemu chleb na myśli prov

das war ein Freud‘scher Versprecher m

kto dobrze orze, ma chleb w komorze prov

wer gut arbeitet, leidet keinen Hunger

nie samym chlebem żyje człowiek prov

der Mensch m lebt nicht vom Brot allein prov

u wdowy chleb gotowy prov

wer eine Witwe freit, der findet fertig Brot prov

2. chleb sans pl fig (utrzymanie):

chleb

Brot nt

zarabiać na chleb

sein Brot verdienen

ciężki kawałek chleba

[es ist] ein hartes Brot

odbierać komuś chleb

jdm das Brot aus dem Mund nehmen

pójść na swój chleb

sein eigen Brot essen

chlew <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [xlef] SUBST m

1. chlew (pomieszczenie dla świń):

chlew

Koben m

chlew

[Schweine]stall m

2. chlew fig (niechlujne miejsce):

chlew

Saustall m péj fam

robić z czegoś chlew

aus etw einen Saustall machen

chlip [xlip] INTERJ

chlip

schluchz

chlup [xlup] INTERJ fam

chlup

platsch

Idiomes/Tournures:

no to chlup w ten głupi dziób!

hoch die Tassen!

no to chlup w ten głupi dziób!

zum Wohl!

no to chlup w ten głupi dziób!

wohl bekomms!

no to chlup w ten głupi dziób!

pros[i]t!

no to chlup w ten głupi dziób!

weg [o. runter] damit! fam

chlap [xlap] INTERJ

chlap

platsch

chlapa <gén ‑py, plur ‑py> [xlapa] SUBST f fam

chlapa

Matschwetter nt fam

chlapa

Schmuddelwetter nt fam

chlebak <gén ‑a, plur ‑i> [xlebak] SUBST m

1. chlebak (torba):

chlebak

Brotbeutel m

2. chlebak (pojemnik na chleb):

chlebak

Brotkasten m

chlebuś <gén ‑usia, plur ‑usie> [xlebuɕ] SUBST m

chlebuś dim od chleb

chlebuś

kleines Brot nt

Voir aussi : chleb

chleb <gén ‑a, plur ‑y> [xlep] SUBST m

1. chleb (pieczywo):

chleb

Brot nt

chleb z masłem

Butterbrot nt

czarny chleb

Schwarzbrot nt

kromka chleba

Brotscheibe f

być komuś potrzebnym jak chleb

etw [so] nötig haben wie das tägliche Brot

chleba i igrzysk

Brot und Spiele

chleb kogoś bodzie

der Wohlstand m steigt jdm zu Kopf

chleb powszedni

das tägliche Brot

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

sich mit jdm das letzte Stück Brot teilen

o chlebie i wodzie

bei Wasser und Brot

przeciętny zjadacz chleba

Otto Normalverbraucher m

to dla mnie chleb z masłem

das mache ich mit links fam

z niejednego pieca chleb jadać

viel Erfahrung haben

z tej mąki chleba nie będzie

das wird nicht funktionieren

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird nichts

żyć o suchym chlebie

Hunger leiden

głodnemu chleb na myśli prov

das war ein Freud‘scher Versprecher m

kto dobrze orze, ma chleb w komorze prov

wer gut arbeitet, leidet keinen Hunger

nie samym chlebem żyje człowiek prov

der Mensch m lebt nicht vom Brot allein prov

u wdowy chleb gotowy prov

wer eine Witwe freit, der findet fertig Brot prov

2. chleb sans pl fig (utrzymanie):

chleb

Brot nt

zarabiać na chleb

sein Brot verdienen

ciężki kawałek chleba

[es ist] ein hartes Brot

odbierać komuś chleb

jdm das Brot aus dem Mund nehmen

pójść na swój chleb

sein eigen Brot essen

chlewek <gén ‑wka, plur ‑wki> [xlewek] SUBST m, chlewik [xlevik] SUBST m <gén ‑a, plur ‑i>

chlewek dim od chlew

chlewek

kleiner Koben m [o. Stall m ]

Voir aussi : chlew

chlew <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [xlef] SUBST m

1. chlew (pomieszczenie dla świń):

chlew

Koben m

chlew

[Schweine]stall m

2. chlew fig (niechlujne miejsce):

chlew

Saustall m péj fam

robić z czegoś chlew

aus etw einen Saustall machen

chlebek <gén ‑bka, plur ‑bki> [xlebek] SUBST m

chlebek dim od chleb

chlebek

kleines Brot nt

Voir aussi : chleb

chleb <gén ‑a, plur ‑y> [xlep] SUBST m

1. chleb (pieczywo):

chleb

Brot nt

chleb z masłem

Butterbrot nt

czarny chleb

Schwarzbrot nt

kromka chleba

Brotscheibe f

być komuś potrzebnym jak chleb

etw [so] nötig haben wie das tägliche Brot

chleba i igrzysk

Brot und Spiele

chleb kogoś bodzie

der Wohlstand m steigt jdm zu Kopf

chleb powszedni

das tägliche Brot

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

sich mit jdm das letzte Stück Brot teilen

o chlebie i wodzie

bei Wasser und Brot

przeciętny zjadacz chleba

Otto Normalverbraucher m

to dla mnie chleb z masłem

das mache ich mit links fam

z niejednego pieca chleb jadać

viel Erfahrung haben

z tej mąki chleba nie będzie

das wird nicht funktionieren

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird nichts

żyć o suchym chlebie

Hunger leiden

głodnemu chleb na myśli prov

das war ein Freud‘scher Versprecher m

kto dobrze orze, ma chleb w komorze prov

wer gut arbeitet, leidet keinen Hunger

nie samym chlebem żyje człowiek prov

der Mensch m lebt nicht vom Brot allein prov

u wdowy chleb gotowy prov

wer eine Witwe freit, der findet fertig Brot prov

2. chleb sans pl fig (utrzymanie):

chleb

Brot nt

zarabiać na chleb

sein Brot verdienen

ciężki kawałek chleba

[es ist] ein hartes Brot

odbierać komuś chleb

jdm das Brot aus dem Mund nehmen

pójść na swój chleb

sein eigen Brot essen

chlewny [xlevnɨ] ADJ

trzoda chlewna

Schweine ntpl

trzoda chlewna

Borstenvieh nt

chlapać <‑pie; imparf chlap> [xlapatɕ] imperf, chlapnąć [xlapnoɲtɕ] VERBE perf intr

1. chlapać (bryzgać):

chlapać

[be]spritzen

2. chlapać slmt perf fam (palnąć):

chlapnąć coś

mit etw herausplatzen fam

chlipać <‑pie; imparf chlip> [xlipatɕ] imperf, chlipnąć [xlipnoɲtɕ] VERBE perf intr

1. chlipać (pić z mlaskaniem):

chlipać

schlürfen

2. chlipać < perf za‑> (popłakiwać):

chlipać

schluchzen

chlupać <‑pie; imparf chlup> [xlupatɕ] imperf, chlupnąć [xlupnoɲtɕ] VERBE perf intr

chlupać (woda)

schwappen

chlupać (woda)

platschen

chlupać (woda)

gluckern

chlupać (błoto)

platschen

chlupać (kamień)

plumpsen

chlupać (ryba)

plitsche[r]n

chlupnąć czymś

mit etw [be]spritzen

chlupot <gén ‑u, plur ‑y> [xlupot] SUBST m

chlupot

Schwappen nt

chlupot

Platschen nt