Traductions de „falcão“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

Macao [makao] SUBST nt inv

1. Macao (terytorium w Chinach):

Macao

Macao nt

2. Macao (stolica tego terytorium):

Macao

Macao nt

macao [makao] SUBST nt

macao → makao

Voir aussi : makao

makao [makao] SUBST nt inv JEUX

makao

Makao nt

gra w makao to jej hobby

Makao [spielen] ist ihr Hobby nt

fala <gén ‑li, plur ‑le> [fala] SUBST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acc wellen

układać się w fale

sich acc in Wellen legen

3. fala fig (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. MÉTÉO, PHYS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acc gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken fam

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

falcować <‑cuje> [faltsovatɕ] VERBE trans

1. falcować TYPO:

falcować

mit einem Falz versehen

falcować

falzen

2. falcować TEC:

falcować blachę

einen Falz machen

3. falcować (zrzynać skórę):

falcować

falzen

falcować

die Dicke ausgleichen

falbana <gén ‑ny, plur ‑ny> [falbana] SUBST f

falbana

Rüsche f

spódnica z falbaną

Rüschenrock m

falisto [falisto] ADV

falisto → faliście

Voir aussi : faliście

faliście [faliɕtɕe] ADV

faliście układać się:

faliście

wellig

faliście

wellenförmig

droga szła faliście

der Weg m verlief wellig

drut zgięty faliście

wellenförmig gebogener Draht m

I . falować <‑luje> [falovatɕ] VERBE intr

falować (woda)

Wellen schlagen

falować (woda)

wogen

falować (zboże)

sich acc in Wellen bewegen

falować (zboże)

wogen

falować (włosy)

sich acc in Wellen legen

falować (włosy)

in Wellen herabfallen

II . falować <‑luje> [falovatɕ] VERBE trans (nadawać kształt)

falować

wellen

falować

in Wellen legen

fałda <gén ‑dy, plur ‑dy> [fawda] SUBST f

fałda

Falte f

układać się w fałdy

sich acc in Falten legen

fallus <gén ‑a, plur ‑y> [fallus] SUBST m sout

fallus

Phallus m sout

falowy [falovɨ] ADJ t. PHYS

falowy

Wellen-

falowy

wellig

ruch falowy

Wellenbewegung f

falset <gén ‑u, plur ‑y> [falset] SUBST m

1. falset MUS:

falset

Falsett nt

śpiewać falsetem

Falsett singen

śpiewać falsetem

falsettieren

2. falset fam (nienaturalnie wysoki głos):

falset

Fistelstimme f

śmiać się falsetem

in hoher Stimmlage lachen

śmiać się falsetem

kichern

faraon <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑i]> [faraon] SUBST m

faraon

Pharao(Pharaonin) m (f)

mrówka faraona ZOOL

Pharaoameise f

kakao [kakao] SUBST nt inv

kakao

Kakao m

gorące kakao

heiße Schokolade f

gorące kakao

heißer Kakao m

makao [makao] SUBST nt inv JEUX

makao

Makao nt

gra w makao to jej hobby

Makao [spielen] ist ihr Hobby nt

palcat SUBST

Entrée d'utilisateur

palcat m SPORT

[Reit]gerte f

palcat m SPORT

Reitstock m

falcówka SUBST

Entrée d'utilisateur

falcówka f TEC, TYPO

Faltzmaschine f

falcerka SUBST

Entrée d'utilisateur

falcerka f TYPO

[Bogen]falzmaschine f