Traductions de „hou“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

hol <gén ‑u, plur ‑e> [xol] SUBST m

1. hol:

hol (w mieszkaniu)

Flur m

hol (w hotelu)

Vorhalle f

hol (w hotelu)

Lobby f

hol (w teatrze)

Foyer nt

2. hol (lina do holowania):

hol

Schlepptau nt

hop [xop] INTERJ fam

1. hop (zachęta do skoku):

hop!

hopp!

nie mów hop, póki nie przeskoczysz

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

2. hop (nawoływanie):

hop, hop!

hallo!

hop, hop!

huhu!

hau [xaw] INTERJ

hau, hau!

wau, wau!

house <gén house’u, sans pl > [xaws] SUBST m MUS

house

House m

słuchać house’u

House hören

homo [xomo] ADJ inv fam

on jest homo

er ist schwul fam

ona jest homo

sie ist lesbisch fam

hożo [xoʒo] ADV

hożo

munter

hożo

wacker

zabrać się hożo do pracy

sich acc munter an die Arbeit machen

hoja <gén hoi, plur ‑je> [xoja] SUBST f BOT

hoja

Hoya f

hoja

Wachsblume f

hoja

Porzellanblume f

hodować hoję

eine Wachsblume züchten

hola [xola] INTERJ fam

hola

holla

hola, a ty dokąd?

holla, wo willst du denn hin?

hołd <gén ‑u, plur ‑y> [xowt] SUBST m

1. hołd (wyraz czci):

hołd

Ehrerbietung f sout

hołd

Verehrung f sout

oddawać komuś hołd

jdm seine Ehrerbietung erweisen [o. entgegenbringen] sout

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds gedenken sout

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds Andenken in Ehren halten

2. hołd HIST:

hołd lenny

Lehnseid m

hops [xops], hopsa [xopsa] INTERJ

hops

hops

hops do wody

hops ins Wasser

host <gén ‑u, plur ‑y> [xost] SUBST m INFOR

host

Host m

hoży [xoʒɨ] ADJ

hoży

munter

hoży

wacker

hoża dziewczyna

munteres Mädchen nt

hon.

hon. skr od honorowy

hon.

Ehren-

Voir aussi : honorowy

honorowy [xonorovɨ] ADJ

1. honorowy (zgodny z honorem):

honorowy człowiek

ehrenhaft

honorowy sąd, sprawa, obywatelstwo

Ehren-

nadano mu honorowy tytuł doktora honoris causa

ihm wurde der Ehrendoktortitel m verliehen

2. honorowy (bezpłatny):

honorowy patronat

ehrenamtlich

hora <gén ‑ry, plur ‑ry> [xora] SUBST f

1. hora MUS (ludowy taniec rumuński):

hora

Hora f

2. hora RÉLIG (nabożeństwo):

hora

Hora f

hora

Hore f

hora

Stundengebet nt

clou [klu] SUBST nt inv sout

clou

Clou m

clou problemu

der Kernpunkt m des Problems

komu [komu] PRON

komu dat od kto

komu

wem

komu to zdradziłeś?

wem hast du das verraten?

Voir aussi : kto

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON

1. kto interrog (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acc bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas prov

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas prov

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada prov

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] prov

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! fam

tofu [tofu] SUBST m lub nt inv CULIN

tofu

Tofu m

frytki z tofu z grzybami

Pommes plur mit Tofu und Pilzen