Traductions de „några“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . nagrać <‑ra> [nagratɕ]

nagrać perf od nagrywać

II . nagrać <‑ra> [nagratɕ] VERBE pron perf (spędzić dużo czasu na graniu)

nagrać

viel [o. lange] spielen

Voir aussi : nagrywać

I . nagrywać <‑wa; perf nagrać> [nagrɨvatɕ] VERBE trans

1. nagrywać (utrwalać dźwięk na taśmie):

nagrywać

aufnehmen

2. nagrywać fam (załatwiać coś komuś):

nagrywać

verschaffen

nagrywać

zuspielen

II . nagrywać <‑wa; perf nagrać> [nagrɨvatɕ] VERBE pron

1. nagrywać (utrwalać swój głos na taśmie):

nagrywać

sich acc aufnehmen

2. nagrywać (zagrać wiele razy):

nagrywać

oft spielen

nagrzać [nagʒatɕ]

nagrzać perf od nagrzewać

Voir aussi : nagrzewać

I . nagrzewać <‑wa; imparf ‑aj; perf nagrzać> [nagʒevatɕ] VERBE trans

nagrzewać powietrze, piasek, wodę:

nagrzewać

erwärmen

nagrzewać

erhitzen

II . nagrzewać <‑wa; imparf ‑aj; perf nagrzać> [nagʒevatɕ] VERBE pron

nagrzewać (powietrze, woda)

sich acc erwärmen

nagrzewać (powietrze, woda)

sich acc erhitzen

nagrzewać (żelazko)

heiß werden

nagrzewać (żelazko)

sich acc aufheizen

nagroda <gén ‑dy, plur ‑dy> [nagroda] SUBST f

1. nagroda (wyróżnienie za zwycięstwo):

nagroda

Preis m

nagroda

Auszeichnung f

otrzymać nagrodę

einen Preis erhalten [o. bekommen]

2. nagroda (symbol wdzięczności za zasługi, pomoc):

nagroda

Belohnung f

nagroda pocieszenia

Trostpreis m

Nagroda Nobla

Nobelpreis m

w nagrodę za coś

als Belohnung [o. zum Lohn] für etw

anagram <gén ‑u, plur ‑y> [anagram] SUBST m sout

anagram

Anagramm nt

układać anagramy

Anagramme bilden

rozwiązać anagram

ein Anagramm lösen

nagana <gén ‑ny, plur ‑ny> [nagana] SUBST f

nagana

Tadel m

nagana

Rüge f

nagana

Verweis m

JUR nagana wzajemna

Gegenrüge f

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

nagnać [nagnatɕ]

nagnać perf od naganiać

Voir aussi : naganiać

naganiać <‑ia; imparf ‑aj; perf nagnać [lub nagonić]> [nagaɲatɕ] VERBE trans

naganiać (napędzić):

naganiać

antreiben

naganiać zwierzęta

zusammentreiben

naganiać liście, chmury

herbeitreiben

naganiać liście, chmury

heranwehen

Idiomes/Tournures:

naganiać kogoś do roboty/nauki

jdn zum Arbeiten/Lernen antreiben

nagranie <gén ‑ia, plur ‑ia> [nagraɲe] SUBST nt MUS

nagranie

[Ton]aufnahme f

nagranie wideo

Videoaufnahme f

przesłuchać nagrania

Aufnahmen durchhören

nagrabić <‑bi; imparf ‑ab> [nagrabitɕ] VERBE trans perf

1. nagrabić (nazgarniać coś grabiami):

nagrabić

[zusammen]harken

nagrabić

[zusammen]rechen

nagrabić stertę liści

die Blätter zu einem Haufen zusammenharken

2. nagrabić sout (nakraść):

nagrabić

[zusammen]rauben

w czasie wojny nagrabili wiele cudzego mienia

während des Krieges haben sie viel fremdes Eigentum geraubt

nagan <gén ‑a, plur ‑y> [nagan] SUBST m

nagan HIST, MILIT

Nagant m

nagar <gén ‑u, sans pl > [nagar] SUBST m TEC

nagar

Verbrennungsrückstände mpl

nagle [nagle] ADV

nagle ruszyć, zaskoczyć

plötzlich

nagle umrzeć

unerwartet

Idiomes/Tournures:

co nagle, to po diable prov

Eile mit Weile prov

nagły [nagwɨ] ADJ

1. nagły (nieoczekiwany, raptowny):

nagły zwrot, wyjazd, zgon

plötzlich

nagły wydatek

unerwartet

w nagłym wypadku [lub przypadku]

in dringenden Fällen

nastąpiła nagła zmiana planów

es kam zu einer unerwarteten Änderung der Pläne

2. nagły (pilny):

nagły potrzeba, sprawa

dringend

nagus(ka) <gén ‑a, plur ‑y> [nagus] SUBST m(f) fam

nagus(ka)

Nackte(r) mf

nagus(ka)

Nackedei m fam

I . nagryźć <‑yzie; imparf ‑yź> [nagrɨɕtɕ]

nagryźć perf od nagryzać

II . nagryźć <‑yzie; imparf ‑yź> [nagrɨɕtɕ] VERBE trans perf (pogryźć wiele czegoś)

nagryźć

viel von etw zerbeißen

pies nagryzł kości

der Hund m hat viele Knochen zerbissen

III . nagryźć <‑yzie; imparf ‑yź> [nagrɨɕtɕ] VERBE pron perf

1. nagryźć:

nagryźć

viel von etw zerbeißen

nagryźć

viel von etw zernagen

wiewiórka nagryzła się orzechów

das Eichhörnchen nt hat viele Nüsse zernagt

2. nagryźć fam (zamartwiać się):

nagryźć

vor Kummer vergehen

matka nagryzła się z powodu jego złych ocen

die Mutter f verging vor Kummer wegen seiner schlechten Noten

Voir aussi : nagryzać

nagryzać <‑za; imparf ‑aj; perf nagryźć> [nagrɨzatɕ] VERBE trans fam (ugryźć zębami)

nagryzać

anbeißen

nagryzać

anknabbern fam

nagryzać kanapkę

eine Schnitte anbeißen

podagra <gén ‑ry, plur ‑ry> [podagra] SUBST f MÉD

podagra

Podagra nt

podagra

Gicht f

pelagra <gén ‑ry, sans pl > [pelagra] SUBST f MÉD

pelagra

Pellagra nt

chorować na pelagrę

an Pellagra leiden

I . naginać <‑na; perf nagiąć> [naginatɕ] VERBE trans

1. naginać (pochylać):

naginać gałąź

biegen

2. naginać fig (dostosowywać):

naginać prawo, reguły

beugen

naginanie prawa

Rechtsbeugung f

II . naginać <‑na; perf nagiąć> [naginatɕ] VERBE pron

1. naginać:

naginać (zostać nagiętym) (gałąź)

sich acc biegen

2. naginać (dostosowywać się):

naginać się do czyjejś woli

sich acc jds Willen fügen [o. beugen]

I . nagadać [nagadatɕ] perf, nagadywać [nagadɨvatɕ] <‑duje; imparf ‑duj> VERBE trans fam

nagadać głupstw

viel Unsinn [zusammen]reden [o. daherreden]

nagadać na kogoś

jdn verleumden

nagadać na kogoś

jdn verunglimpfen

II . nagadać [nagadatɕ] perf, nagadywać [nagadɨvatɕ] <‑duje; imparf ‑duj> VERBE pron fam

nagadać

nach Herzenslust schwatzen fam

nagonka <gén ‑ki, plur ‑ki> [nagonka] SUBST f fig

urządzić na kogoś nagonkę

ein Kesseltreiben gegen jdn veranstalten

urządzić na kogoś nagonkę

eine Hetzjagd [o. Hexenjagd] auf jdn veranstalten