Traductions de „ocupa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . ocucać <‑ca; imparf ‑aj> [otsutsatɕ], ocucić [otsutɕitɕ] perf VERBE trans

ocucać

zu sich dat bringen

ocucić kogoś zimną wodą

jdn mit kaltem Wasser zu sich bringen

II . ocucać <‑ca; imparf ‑aj> [otsutsatɕ], ocucić [otsutɕitɕ] perf VERBE pron

ocucać

zu sich dat kommen

minęło kilka minut zanim się ocucił

es vergingen einige Minuten, ehe er zu sich kam

ciupa <gén ‑py, plur ‑py> [tɕupa] SUBST f fam

ciupa (więzienie)

Knast m fam

ciupa (więzienie)

Loch nt fam

ciupa MILIT

Bau m

grupa <gén ‑py, plur ‑py> [grupa] SUBST f

1. grupa:

grupa t. CHIM, GÉO, MILIT

Gruppe f

2. grupa (zbiorowość połączona więzią):

grupa społeczna/narodowościowa/polityczna

soziale/nationale/politische Gemeinschaft f

grupa nabywców

die Gruppe f der Käufer

grupa robocza

Arbeitsgruppe f

grupa robocza

Team nt

3. grupa MÉD:

grupa krwi

Blutgruppe f

4. grupa INFOR:

grupa

Group f

grupa dyskusyjna

Newsgroup f

klupa <gén ‑py, plur ‑py> [klupa] SUBST f sl (średnicomierz)

klupa

Messkluppe f

klupa

Baumklupe f

krupa <gén ‑py, plur ‑py> [krupa] SUBST f gén. au pl

1. krupa (kasza):

krupa

Graupen fpl

2. krupa MÉTÉO:

krupa

Graupeln fpl

stupa <gén ‑py> [stupa] SUBST f sans pl ARCHIT

stupa

Stupa m

trupa <gén ‑py, plur ‑py> [trupa] SUBST f przest

trupa

Truppe

wędrowna trupa

Wandertruppe

ocena <gén ‑ny, plur ‑ny> [otsena] SUBST f

1. ocena (opinia):

ocena

Urteil nt

ocena

Bewertung f

ocena

Beurteilung f

ocena

Ermessen nt

ocena pozytywna/negatywna

positive/negative Beurteilung

ocena wydajności

Leistungsbeurteilung f

2. ocena ENS:

ocena

[Schul]note f

ocena

Zensur f

dostać dobrą ocenę

eine gute Note bekommen

ocena celująca/bardzo dobra/dobra/dostateczna/dopuszczająca/niedostateczna

die Note ausgezeichnet/sehr gut/gut/befriedigend/ausreichend/unzulänglich

postawić [komuś] ocenę dobrą

[jdm] eine gute Note geben

wystawić oceny

benoten

3. ocena (oszacowanie):

ocena

Beurteilung f

ocena

[Ein]schätzung f

dać coś do oceny

etw acc beurteilen [o. begutachten] lassen

ocena wiarygodności

Glaubwürdigkeitsbewertung f

ocena co do skutku prawnego JUR

Rechtsfolgeermessen nt

ochra <gén ‑ry, sans pl > [oxra] SUBST f

1. ochra sout (kolor):

ochra

Ocker m lub nt

szal koloru ochry

ockerfarbener Schal m

2. ochra CHIM:

ochra

Ocker m lub nt

3. ochra (rodzaj glinki):

ochra

Ocker m lub nt

skorupa <gén ‑py, plur ‑py> [skorupa] SUBST f

1. skorupa (powłoka: orzecha):

skorupa

Schale f

skorupa ziemska

Erdkruste f

2. skorupa fig (warstwa: niewrażliwości):

skorupa

Schale f fig

3. skorupa gén. au pl (odłamki: naczynia):

skorupa

Scherben fpl

4. skorupa ZOOL (osłona):

skorupa ślimaka

Schneckenhaus nt

zamknąć się jak ślimak w skorupie

sich acc in [s]ein Schneckenhaus zurückziehen fam

I . ocalać <‑la; imparf ‑laj; perf ocalić> [otsalatɕ] VERBE trans

ocalać

retten

ocalać

bewahren

ocalić coś od zapomnienia

etw vor dem Vergessen bewahren

ocalić miasto od zniszczenia

die Stadt vor Zerstörung bewahren

ocalić komuś życie

jdm das Leben retten

ocalić kogoś od [pewnej] śmierci

jdn vor dem [sicheren] Tod bewahren

II . ocalać <‑la; imparf ‑laj; perf ocalić> [otsalatɕ] VERBE pron (ocalić siebie samego)

ocalać

sich acc retten