Traductions de „pokrzcie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pokrycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pokrɨtɕe] SUBST nt

1. pokrycie:

pokrycie (materiał: kołdry, mebla)

Bezug m

pokrycie (kabla)

Verkleidung f

2. pokrycie (zewnętrzna warstwa):

pokrycie dachowe

Dachhaut f

pokrycie dachowe

Dach[ein]deckung f

pokrycie ściany

Wandbelag m

3. pokrycie EKON:

pokrycie

Deckung f

czek bez pokrycia

ungedeckter Scheck m

minimalne pokrycie

Mindestdeckung f

[ograniczona] zasada całkowitego pokrycia wydatków przychodami

[begrenztes] Gesamtdeckungsprinzip nt

pokrycie kosztów

Kostendeckung f

4. pokrycie fig (podstawa):

obietnice/słowa bez pokrycia

leere Versprechungen fpl /Worte ntpl

I . pokręcić <‑ci> [pokreɲtɕitɕ]

pokręcić perf od kręcić

II . pokręcić <‑ci> [pokreɲtɕitɕ] VERBE trans perf fam

1. pokręcić:

pokręcić (zniekształcić, powyginać) (drut)

biegen

żeby cię pokręciło!

der Schlag soll dich treffen! fam

2. pokręcić (pogmatwać):

pokręcić szczegóły

verwechseln

pokręcić szczegóły

vermengen

III . pokręcić <‑ci> [pokreɲtɕitɕ] VERBE pron

1. pokręcić:

pokręcić (zawijać się) (włosy)

eindrehen

2. pokręcić fam (pomieszać się):

coś się komuś pokręciło

jd hat etw verwechselt [o. vermengt]

Voir aussi : kręcić

I . kręcić <‑ci; imparf ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] VERBE trans

1. kręcić (obracać):

kręcić gałką/korbą

den Knopf/die Kurbel drehen

kręcić ogonem

mit dem Schwanz wedeln

kręcić nosem

die Nase f rümpfen

2. kręcić (ucierać):

kręcić ciasto, krem

rühren

kręcić ciasto, krem

schlagen

3. kręcić (zawijać):

kręcić włosy

wickeln

kręcić włosy

Locken drehen

kręcić wąsa

den Bart zwirbeln

kręcić na siebie bat

sich dat selbst einen Strick drehen

4. kręcić fam (realizować):

kręcić film

einen Film drehen

II . kręcić <‑ci; imparf ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] VERBE intr, impers

1. kręcić < perf po‑> fam:

kręci mnie w nosie

es kribbelt mich [o. mir] in der Nase

2. kręcić:

kręcić głową (zaprzeczać)

den Kopf [o. mit dem Kopf] schütteln

kręcić na coś nosem fam

die Nase über etw acc rümpfen

3. kręcić fam (oszukiwać):

kręcić

tricksen fam

kręcić

schwindeln fam

III . kręcić <‑ci; imparf ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] VERBE pron

1. kręcić:

kręcić (wirować) (karuzela, wiatraczek)

sich acc drehen

kręci mi się w głowie [od czegoś]

mir raucht [o. schwirrt] der Kopf m [von etw]

kręcić się koło kogoś

um jdn herumscharwenzeln péj fam

kręcić się w kółko

sich acc im Kreis drehen

2. kręcić:

kręcić (siedzieć niespokojnie)

herumzappeln

kręcić (poruszać się niespokojnie)

nervös auf- und abgehen

3. kręcić:

kręcić (układać się w kształt linii falistej) (włosy)

sich acc wellen

kręcić (układać się w kształt linii falistej) (włosy)

sich acc locken

4. kręcić (poruszać się gdzieś):

kręcić się po świecie

in der Welt herumreisen [o. herumkommen]

pokrzyczeć [pokʃɨtʃetɕ]

pokrzyczeć perf od krzyczeć

Voir aussi : krzyczeć

krzyczeć <‑czy; imparf ‑ycz; perf krzyknąć> [kʃɨtʃetɕ] VERBE intr

1. krzyczeć:

krzyczeć (mówić podniesionym głosem) (człowiek)

schreien

krzyczeć na kogoś (wołać)

jdn anschreien

krzyczeć na kogoś (strofować)

jdn tadeln [o. zurechtweisen]

2. krzyczeć:

krzyczeć (głośno płakać) (niemowlę)

schreien

krzyczeć (głośno płakać) (niemowlę)

kreischen

3. krzyczeć:

krzyczeć (wydawać donośny odgłos) (mewa)

schreien

krzyczeć (człowiek)

brüllen fam

4. krzyczeć (przyciągać uwagę):

krzyczeć

jdm entgegenschreien

intensywne kolory krzyczą z plakatu

von dem Plakat schreien einem intensive Farben fpl entgegen

pokrzywić [pokʃɨvitɕ]

pokrzywić perf od krzywić

Voir aussi : krzywić

I . krzywić <‑wi> [kʃɨvitɕ] VERBE trans (wyginać)

krzywić nogi, palce

krümmen

krzywić gwóźdź

verbiegen

krzywić usta/twarz

den Mund/das Gesicht verziehen

II . krzywić <‑wi> [kʃɨvitɕ] VERBE pron

1. krzywić:

krzywić (ulegać wykrzywieniu) (drut)

sich acc verbiegen

2. krzywić (robić grymasy):

krzywić

das Gesicht verziehen

krzywić się na kogoś

jdn schief angucken [o. ansehen]

ktoś krzywi się na coś/na myśl o czymś

jdm wird ganz anders [o. schlecht] , wenn er an etw acc denkt

I . pokrzepiać <‑ia> [pokʃepjatɕ], pokrzepić [pokʃepitɕ] perf VERBE trans

1. pokrzepiać (wzmacniać):

pokrzepiać kogoś czymś

jdn mit etw stärken

2. pokrzepiać (orzeźwiać):

pokrzepić kogoś czymś

jdn mit etw erfrischen [o. erquicken sout ]

3. pokrzepiać fig (pocieszyć):

pokrzepiać kogoś na duchu

jdm Mut einflößen [o. zusprechen]

II . pokrzepiać <‑ia> [pokʃepjatɕ], pokrzepić [pokʃepitɕ] perf VERBE pron

1. pokrzepiać (posilić się):

pokrzepiać się czymś

sich acc mit etw stärken

2. pokrzepiać (orzeźwić się):

pokrzepić się czymś

sich acc mit etw erfrischen [o. erquicken] sout

3. pokrzepiać (cieszyć się):

pokrzepiać się myślą o czymś

sich acc am Gedanken an etw acc laben

pokrowiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [pokrovjets] SUBST m

pokrowiec (na sprzęt)

Schoner m

pokrowiec (na instrumenty, broń)

Schutzhülle f

pokrzywa <gén ‑wy, plur ‑wy> [pokʃɨva] SUBST f BOT

pokrzywa

Brennnessel f

poparzyć się pokrzywą

sich acc an der Brennnessel verbrennen

pokropić [pokropitɕ]

pokropić perf od kropić

Voir aussi : kropić

I . kropić <kropi; imparf krop> [kropitɕ] VERBE trans

1. kropić < perf s‑> <[lub po‑]> (polewać):

kropić bieliznę

befeuchten

kropić bieliznę

anfeuchten

2. kropić < perf za‑> fam (pić alkohol):

kropić

runterkippen fam

II . kropić <kropi; imparf krop> [kropitɕ] VERBE impers

lekko kropi

es tröpfelt

III . kropić <kropi; imparf krop perf s‑> [kropitɕ] VERBE pron (polewać się)

kropić się czymś

sich acc mit etw befeuchten [o. [leicht] bespritzen]

pokrótce [pokruttse] ADV

pokrótce

kurz

pokrótce

in [o. mit] ein paar kurzen Worten