Traductions de „skierowaniem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skierowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [skjerovaɲe] SUBST nt

1. skierowanie:

skierowanie (do lekarza)

Überweisung f

skierowanie (do szpitala)

Einweisung f

2. skierowanie (do pracy):

skierowanie

Zuweisung f

sterowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [sterovaɲe] SUBST nt

sterowanie

Steuerung f

sterowanie kursorem INFOR

Cursorsteuerung f

sterowanie poprzez program INFOR

Steuerung per Programm

zdalne sterowanie

Fernsteuerung f

zdalne sterowanie

Fernlenkung f

skierować [skjerovatɕ]

skierować perf od skierowywać

Voir aussi : skierowywać

I . skierowywać <‑owuje; perf skierować> [skjerovɨvatɕ] VERBE trans

skierowywać kogoś do czegoś

jdn in etw acc einweisen

skierowywać coś do kogoś pytanie, prośbę

etw an jdn richten

skierowywać czyjąś uwagę na coś

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken [o. richten]

skierowywać dokądś kroki

seine Schritte irgendwohin lenken

II . skierowywać <‑owuje; perf skierować> [skjerovɨvatɕ] VERBE pron

skierowywać

sich acc richten

smarowanie <gén ‑ia, sans pl > [smarovaɲe] SUBST nt TEC

smarowanie

Schmieren nt

przekierowanie <gén ‑ia> SUBST nt TEL

przekierowanie

Umleitung f

przekierowanie połączenia [telefonicznego]

Rufumleitung f

ukierunkowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ukjerunkovaɲe] SUBST nt sout

ukierunkowanie

[Aus]richtung f

zmanierowanie <gén ‑ia, sans pl > [zmaɲerovaɲe] SUBST nt sout

zmanierowanie

Affektiertheit f sout

zmanierowanie

gekünstelte Art f

zmanierowanie

Manieriertheit f péj sout

premierowanie <gén ‑ia, sans pl > [premjerovaɲe] SUBST nt fam

premierowanie

Amtszeit f als Premierminister

I . skierowywać <‑owuje; perf skierować> [skjerovɨvatɕ] VERBE trans

skierowywać kogoś do czegoś

jdn in etw acc einweisen

skierowywać coś do kogoś pytanie, prośbę

etw an jdn richten

skierowywać czyjąś uwagę na coś

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken [o. richten]

skierowywać dokądś kroki

seine Schritte irgendwohin lenken

II . skierowywać <‑owuje; perf skierować> [skjerovɨvatɕ] VERBE pron

skierowywać

sich acc richten

I . kierować <‑ruje> [kjerovatɕ] VERBE trans

1. kierować < perf s‑> (wysyłać):

kierować turystów do informacji

die Touristen zur Information schicken [o. an die Information verweisen]

kierować kogoś do lekarza

jdn zum Arzt schicken

2. kierować (zwracać):

kierować coś do kogoś/czegoś prośbę, pretensje, skargi

etw an jdn/etw richten

kierować coś do kogoś/czegoś krytykę, zarzut

etw an jds Adresse richten

kierować coś do kogoś/czegoś uwagi

etw auf jdn/etw richten

kierować coś w kogoś/coś broń, cios, wysiłki

etw gegen jdn/etw richten

kierować coś na kogoś/coś spojrzenie

etw auf jdn/etw richten

3. kierować (prowadzić):

kierować czymś

etw fahren [o. führen écrit ]

kierować czyimiś krokami fig

jds Schritte lenken

kierować rozmowę na coś

das Gespräch auf etw acc lenken [o. bringen]

4. kierować (zarządzać):

kierować czymś firmą, pracą

etw leiten [o. führen]

5. kierować fig (powodować):

coś kimś kieruje

jd lässt sich acc von etw leiten

kierowała nim chciwość/zazdrość/ambicja

er ließ sich von Habgier/Eifersucht/Ehrgeiz leiten

II . kierować <‑ruje> [kjerovatɕ] VERBE pron

1. kierować < perf s‑> (iść):

kierować się do...

den Weg nach ... einschlagen

kierować się do...

seine Schritte nach ... lenken

kierować się do wyjścia

dem Ausgang entgegenstreben

2. kierować (postępować według czegoś):

kierować się rozsądkiem/uczuciem

sich acc von seiner Vernunft/seinem Gefühl leiten lassen

zaaferowanie <gén ‑ia, sans pl > [zaaferovaɲe] SUBST nt sout

zaaferowanie

Geschäftigkeit f

zaaferowanie

Betriebsamkeit f

z powodu wielkiego zaaferowania zapomniał o biletach

aufgrund der regen Betriebsamkeit vergaß er die Karten

parowanie <gén ‑ia, sans pl > [parovaɲe] SUBST nt

1. parowanie PHYS (wydzielanie pary: wody):

parowanie

Dampfen nt

2. parowanie (odpieranie: ciosów):

parowanie

Abwehren nt

murowaniec <gén ‑ańca, plur ‑ańce> [murovaɲets] SUBST m fam (murowany dom)

murowaniec

gemauertes Haus nt

orurowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [orurovaɲe] SUBST nt TEC

orurowanie

Verrohrung f

żebrowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ʒebrovaɲe] SUBST nt

żebrowanie ARCHIT, TEC

Gerippe nt

obmurowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [obmurovaɲe] SUBST nt fam

1. obmurowanie sans pl:

obmurowanie

Ausmauern nt

obmurowanie studni zajęło nam dużo czasu

das Ausmauern des Brunnens kostete uns viel Zeit

2. obmurowanie:

obmurowanie

gemauerte Einfassung f

obmurowanie

Ummauerung f

postawiła świecznik na obmurowaniu kominka

sie stellte den Leuchter auf die Kaminummauerung [hin]

kaszerowanie SUBST

Entrée d'utilisateur

kaszerowanie nt TYPO

Kaschierung f