Traductions de „snør“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

snob(ka) <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑y]> [snop] SUBST m(f) péj

snob(ka)

Snob m péj

snob(ka)

Angeber(in) m (f) fam

snop <gén ‑a, plur ‑y> [snop] SUBST m

1. snop (pęk: zboża):

snop

Garbe f

2. snop (wiązka):

snop światła

Lichtbündel nt

szor <gén ‑a, plur ‑y> [ʃor] SUBST m (uprząż)

szor

Geschirr nt

spór <gén sporu, plur spory> [spur] SUBST m

1. spór (polemika):

spór

Auseinandersetzung f

spór

Streit m

toczyć z kimś spór

mit jdm im Clinch liegen

2. spór JUR:

spór

[Rechts]streit m

spór

Streitigkeit f

rozstrzygnąć spór prawny

den Rechtsstreit entscheiden

spór konstytucyjnoprawny

verfassungsrechtliche Rechtsstreitigkeit f

spór wierzycieli

Gläubigerstreit m

spór z zakresu prawa ustroju gminy

Gemeindeverfassungsstreitigkeit f

snąć <śnie> [snoɲtɕ] VERBE trans ZOOL

snąć (ginąć) (ryba)

eingehen

I . snuć <‑uje; imparf ‑uj> [snutɕ] VERBE trans

1. snuć (prząść):

snuć nitkę, pajęczynę

spinnen

2. snuć (układać):

snuć opowieść

weiterspinnen

snuć opowieść

erzählen

snuć intrygę

spinnen

snuć intrygę

einfädeln fam

snuć spisek

planen

snuć plany

schmieden

snuć domysły

Vermutungen anstellen

II . snuć <‑uje; imparf ‑uj> [snutɕ] VERBE pron

1. snuć:

snuć (ciągnąć się) (dym, zapach)

[sich acc ] ziehen

snuć (nici)

sich acc ziehen

snują mi się po głowie różne myśli

mir gehen verschiedene Gedanken durch den Kopf

2. snuć:

snuć (chodzić bez celu) (człowiek)

[herum]schleichen

psor(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [psor] SUBST m(f) sl ENS

psor(ka)

Pauker(in) m (f) fam

sino [ɕino] ADV

sino

bläulich

sino

bleifarbig

sort <gén ‑u, plur ‑y> [sort] SUBST m fam

sort

Güteklasse f

pierwszy/drugi sort

erste/zweite Wahl f

por¹ <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [por] SUBST m

por ANAT, BIOL, CHIM

Pore f

tor <gén ‑u, plur ‑y> [tor] SUBST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor CHEMDFER (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor sans pl CHIM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

bor <gén ‑u, sans pl > [bor] SUBST m CHIM

bor

Bor nt

Amor <gén ‑a, sans pl > [amor] SUBST m

Amor (bożek miłości):

Amor

Amor m

Idiomes/Tournures:

strzała Amora

Amors Pfeil m

ugodzony strzałą Amora

von Amors Pfeil getroffen