Traductions de „trübes“ dans le dictionnaire polonais » allemand

trupek <gén ‑pka, plur ‑pki> [trupek] SUBST m fam

trupek dim od trup (dziecka)

trupek

Kinderleiche f

Voir aussi : trup

trup <gén ‑a, plur ‑y> [trup] SUBST m

trup

Leiche f

Idiomes/Tournures:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche f

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa fam

sich acc voll laufen lassen fam

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

trunek <gén ‑nku, plur ‑nki> [trunek] SUBST m

trunek

Trunk m sout

Idiomes/Tournures:

na frasunek dobry trunek prov

ein guter Trunk spühlt alle Sorgen weg

truteń <gén ‑tnia, plur ‑tnie> [truteɲ] SUBST m

1. truteń ZOOL:

truteń

Drohne f

2. truteń fig fam (darmozjad):

truteń

Schmarotzer(in) m (f) péj

rubel <gén ‑bla, plur ‑ble> [rubel] SUBST m

rubel

Rubel m

truposz <gén ‑a, plur ‑e> [trupoʃ] SUBST m, truposzczak [trupoʃtʃak] SUBST m <gén ‑a, plur ‑i> fam

truposz → trup

Voir aussi : trup

trup <gén ‑a, plur ‑y> [trup] SUBST m

trup

Leiche f

Idiomes/Tournures:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche f

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa fam

sich acc voll laufen lassen fam

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

trupa <gén ‑py, plur ‑py> [trupa] SUBST f przest

trupa

Truppe

wędrowna trupa

Wandertruppe

trupi [trupi] ADJ

trupi

Leichen-

trupia cera [lub twarz]

Leichenteint m

trupia główka

Totenkopf m

trupia główka ZOOL

Totenkopffalter m

trupia bladość

Leichenblässe

trupi jad

Leichengift

trupi blask

Leichenglanz

trust <gén ‑u, plur ‑y> [trust] SUBST m EKON

1. trust (forma monopolu):

trust

Trust m

2. trust (przedsiębiorstwo):

trust

Trust m

trust

Treuhandgesellschaft f

trust paliwowy

Erdöltrust m

trutka <gén ‑ki, sans pl > [trutka] SUBST f

trutka

Gift[mittel] nt

trutka na szczury

Rattengift nt

trucht <gén ‑u [lub ‑a], sans pl > [truxt] SUBST m

trucht

Trab m

biec truchtem

traben

Idiomes/Tournures:

biec świńskim truchtem hum

im Schweinsgalopp laufen

trudno [trudno] ADV

trudno

schwer

trudno powiedzieć

schwer zu sagen

trudno o rzetelnego fachowca

es ist schwer, einen soliden Handwerker aufzutreiben [o. zu finden]

trudno mi się pogodzić z faktem, że...

es fällt mir schwer, mich damit abzufinden, dass ...

Idiomes/Tournures:

trudno i darmo

da kann man nichts machen

trudno kogoś do czegoś kijem napędzić

es ist schwer, jdn zu etw zwingen

mówi się trudno i kocha się dalej hum

man muss sich damit abfinden

mówi się trudno i kocha się dalej hum

das Leben nt geht weiter

trudno dwóm panom służyć prov

niemand kann zwei Herren dienen

trudny [trudnɨ] ADJ

1. trudny (niełatwy):

trudny decyzja, test, wybór

schwierig

trudny do wytłumaczenia

schwer erklärbar

trudny do zrozumienia

schwer verständlich [o. nachvollziehbar]

trudna rada

da hilft alles nichts

dla chcącego [nie ma] nic trudnego prov

wo ein Wille m ist, ist auch ein Weg m

2. trudny (przykry):

trudny charakter

schwierig

trudny charakter

kompliziert

trudny w pożyciu

schwierig im Umgang

trudna młodzież

Problemjugendliche mpl

trudne dziecko

Problemkind

trufla <gén ‑li, plur ‑le> [trufla] SUBST f BOT

trufla

Trüffel f

truizm <gén ‑u, loc ‑zmie, plur ‑y> [truism] SUBST m sout

truizm

Truismus m sout

trumna <gén ‑ny, plur ‑ny> [trumna] SUBST f

trumna

Sarg m

położyć kogoś do trumny

jdn in den Sarg legen

Idiomes/Tournures:

ostatni gwóźdź do trumny

der letzte Sargnagel m

wygląda, jakby wstał z trumny

er sieht aus wie gerädert

trupio [trupjo] ADV

trupio

leichen-

był trupio blady

er war leichenblass

trusia <gén ‑si, plur ‑ie> [truɕa] SUBST m lub f décl jak f w lp

trusia fam (królik):

trusia

Kaninchen

Idiomes/Tournures:

jak trusia

mucksmäuschenstill fam

trubadur <gén ‑a, plur ‑urzy [lub ‑owie]> [trubadur] SUBST m HIST

trubadur

Troubadour(in)

I . trud <gén ‑u, plur ‑y> [trut] SUBST m

trud

Mühe f

bez trudu

mühelos

z trudem

mit Mühe

Idiomes/Tournures:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich dat Mühe geben, etw zu tun

Danaidowy trud

Danaidenarbeit

II . trud [trut] ADV

trud

mühsam

z trudem przypomniał sobie jego nazwisko

nur mit Mühe erinnerte er sich acc an seinen Namen

Idiomes/Tournures:

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

słowa z trudem przechodzące komuś przez gardło

Worte ntpl , die jdm nur mit Mühe über die Lippen kommen

z trudem stać na nogach

sich acc mit Mühe auf den Beinen halten

trup <gén ‑a, plur ‑y> [trup] SUBST m

trup

Leiche f

Idiomes/Tournures:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche f

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa fam

sich acc voll laufen lassen fam

po moim trupie!

nur über meine Leiche!