Traductions de „unfaires“ dans le dictionnaire polonais » allemand

Buenos Aires [buenos ajres] SUBST nt inv

Buenos Aires

Buenos Aires nt

adres <gén ‑u, plur ‑y> [adres] SUBST m

adres

Adresse f

adres

Anschrift f

adres domowy

Privatadresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Zieladresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Empfängeradresse f

adres e-mailowy

E-Mail-Adresse f

adres służbowy

Dienstadresse f

adres zwrotny

Adresse des Absenders

stały/tymczasowy adres

ständige/vorübergehende Adresse

właściwy/mylny adres

richtige/falsche Adresse

wysłać list pod [lub na] czyjś adres

an jds Adresse einen Brief schicken

adres bibliograficzny

bibliographische Angabe f

Idiomes/Tournures:

[po]mylić się w adresie

sich nicht an den Richtigen wenden

[po]mylić się w adresie

an die verkehrte Adresse geraten [o. kommen] fam

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse geraten

trafić pod właściwy adres

bei jdm goldrichtig sein fam

trafić pod zły adres

an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]

trafić pod zły adres

an den Falschen geraten

kierować uwagę pod czyimś adresem

eine Anmerkung an jds Adresse [o. an jdn] richten

flores <gén ‑u, plur ‑y> [flores] SUBST m sout

esy-floresy

Kringel mpl

esy-floresy

Schnörkel mpl

ingres <gén ‑u, plur ‑y> [iŋgres] SUBST m

1. ingres RÉLIG:

ingres

Amtsübernahme f des Bischofs

uroczysty ingres arcybiskupa

feierliche Amtsübernahme des Erzbischofs

2. ingres HIST:

ingres

feierliche Amtsübernahme eines Woiewoden oder Statthalters

kares <gén ‑u, plur ‑y> [kares] SUBST m gén. au pl przest

kares (przymilanie się):

kares

Karesse f przest

Idiomes/Tournures:

nie ma karesu bez interesu prov

selbstlose Liebe gibt es nicht

zakres <gén ‑u, plur ‑y> [zakres] SUBST m

1. zakres (zasięg):

zakres

Bereich m

zakres

Umfang m

zakres kompetencji

Zuständigkeitsbereich m

zakres obowiązywania

Geltungsbereich

wyżywienie we własnym zakresie

Selbstverpflegung f

2. zakres (dziedzina):

zakres

Bereich m

zakres

Gebiet nt

zakres tematyczny

Themenbereich m

artykuł z zakresu ekonomii

ein Artikel m aus dem Bereich der Ökonomie

3. zakres:

zakres RADIO, TV

Wellenbereich m

zakres RADIO, TV

Frequenzbereich m

zakres fal radiowych

Radiowellenbereich m

4. zakres INFOR:

zakres

Bereich m

zakres pamięci roboczej

Bereich des Arbeitsspeichers

zakres wyszukiwania

Suchbereich m

interes <gén ‑u, plur ‑y> [interes] SUBST m

1. interes (sprawa):

interes

Angelegenheit f

interes

Anliegen nt

masz do mnie jakiś interes? fam

willst du etwas von mir?

[to] nie twój interes! fam

das ist nicht dein Bier nt [o. deine Sache f ] ! fam

2. interes (korzyść, zysk):

interes

Interesse nt

interes

Nutzen m

interes w wykonaniu umowy JUR

Abwicklungsinteresse nt

mieć w czymś interes

an etw dat Interesse haben

w interesie czegoś

im Interesse einer S.

w twoim interesie

in deinem Interesse

3. interes (transakcja):

interes

Geschäft nt

interes

Transaktion f

interes bankowy

Bankgeschäft nt

człowiek interesu

Geschäftsmann m

ubić interes fam

einen Deal machen fam

złoty [lub kokosowy] interes fig

Bombengeschäft nt fam

zrobić na czymś interes

ein Geschäft mit etw machen

4. interes fam (firma, sklep):

interes

Laden m fam

interes

Geschäft nt

kairos <gén ‑u, plur ‑y> [kairos] SUBST m

kairos PHILOS, RÉLIG

Kairos m