Traductions de „vedenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . jedynie [jedɨɲe] PTCL sout

1. jedynie (tylko, wyłącznie):

jedynie

ausschließlich

jedynie

nur

dyrektor przyjmuje jedynie dziś

der Direktor m empfängt ausschließlich heute

2. jedynie (tylko, zaledwie):

jedynie

nur

jedynie

lediglich

to kosztuje jedynie 10 euro

das kostet lediglich 10 Euro

II . jedynie [jedɨɲe] ADV sout

jedynie

einzig [und allein]

jedynie słuszne rozwiązanie

die einzig richtige Lösung f

dennie [deɲɲe] ADV péj fam (źle)

dennie

beschissen péj fam

dennie się dziś czuję

beschissen fühle ich mich heute

pienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pjeɲe] SUBST nt gén. au pl sout (śpiew)

pienie

Gesang m

religijne pienie

religiöser Gesang

mienie <gén ‑ia, sans pl > [mjeɲe] SUBST nt sout

mienie

Gut nt

mienie

Habe f

mienie osobiste

persönliches Gut

mienie osobiste

Habe

mienie nieruchome JUR

nicht bewegliches Gut

rżenie <gén ‑ia, sans pl > [rʒeɲe] SUBST nt (dźwięk wydawany przez konia)

rżenie

Wiehern nt

ze stajni dochodziło rżenie

aus dem Stall ertönte ein Wiehern

dążenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [dow̃ʒeɲe] SUBST nt

1. dążenie (pragnienie):

dążenie

Bestrebung f

2. dążenie gén. au pl (skłonność):

dążenie do czegoś

das Streben nt nach etw

golenie <gén ‑ia, sans pl > [goleɲe] SUBST nt

golenie

Rasieren nt

golenie

Rasur f

krem do golenia

Rasiercreme f

maszynka do golenia

Rasierapparat m

chcenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [xtseɲe] SUBST nt

chcenie

Wünschen nt

chcenie

Wollen nt

na chceniu się skończyło

man hat nur gewollt, aber nichts getan

drżenie <gén ‑ia, sans pl > [drʒeɲe] SUBST nt

robić coś z drżeniem serca

mit Erregung handeln

palenie <gén ‑ia, sans pl > [paleɲe] SUBST nt

palenie (tytoniu)

Rauchen nt

palenie (śmieci)

Verbrennung f

palenie (zwłok)

Kremation f

palenie (zwłok)

Einäscherung f

„palenie wzbronione!”

„Rauchen verboten!“

rażenie <gén ‑ia, sans pl > [raʒeɲe] SUBST nt MILIT

pole rażenia

Vernichtungsbereich m lub nt

siła rażenia

Vernichtungskraft f

środki masowego rażenia

Massenvernichtungsmittel ntpl

rojenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [rojeɲe] SUBST nt sout (marzenie)

rojenie

Träumerei f

dziecięce rojenia

kindische Träumerei f

I . uczenie [utʃeɲe] ADV sout

uczenie mówić:

uczenie

gebildet

uczenie

gelehrt

II . uczenie <gén ‑ia, sans pl > [utʃeɲe] SUBST nt

uczenie

Unterrichten nt

uczenie

Lehren nt

mam dosyć uczenia matematyki

ich habe das Unterrichten von Mathematik satt

wrzenie <gén ‑ia, sans pl > [vʒeɲe] SUBST nt

1. wrzenie (punkt):

wrzenie

Sieden nt

temperatura wrzenia

Siedepunkt m

2. wrzenie fig (wzburzenie):

być w stanie wrzenia

sich acc in hellem Aufruhr befinden

biednie [bjedɲe] ADV

biednie

arm

biednie wyglądać

miserabel

biednie żyć

ärmlich

biednie żyć

armselig

brednie [bredɲe] SUBST f

brednie plur < gén plur ‑ni>:

brednie

Unsinn m

brednie

Quatsch m péj fam

opowiadać [lub pleść] brednie

Unsinn [o. wirres Zeug t. péj fam ] reden

nędznie [nendzɲe] ADV

1. nędznie (ubogo):

nędznie mieszkać, żyć

elend

nędznie mieszkać, żyć

armselig

2. nędznie (skąpo):

nędznie płacić, wynagradzać

erbärmlich

nędznie płacić, wynagradzać

schlecht

nędznie płacić, wynagradzać

schäbig péj

3. nędznie (kiepsko):

nędznie malować

stümperhaft péj

nędznie malować

miserabel

wrednie [vredɲe] ADV fam

wrednie

hinterlistig

wrednie

gemein

śmiać się wrednie

falsch [o. gemein] lächeln

jędrnie [jendrɲe] ADV sout

1. jędrnie (sprężysto):

jędrnie wyglądać

fest

jędrnie wyglądać

straff

2. jędrnie (świeżo):

jędrnie wyglądać

fest

jędrnie wyglądać

frisch

jędrnie wyglądać

knackig fam

jędrnie wyglądać

knusprig t. hum fam

3. jędrnie fig (dosadnie, obrazowo):

jędrnie wypowiadać się

kernig

jędrnie wypowiadać się

markig

sennie [seɲɲe] ADV

sennie

schläfrig

sennie

schlaftrunken sout

nastrajać sennie

einschläfern

nastrajać sennie

einlullen fam