Traductions de „SPO“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

sapo SUBST m

sapo

Kröte f

são (sã) ADJ

são (sã)

gesund

são e salvo

gesund und munter

papo SUBST m

1. papo (de ave):

papo

Kropf m

2. papo fam (de pessoa):

papo

Bauch m

isso já está no papo

das habe ich in der Tasche

ficar de papo para o ar

faulenzen

3. papo (saliência):

papo

Beule f

4. papo Brés fam (conversa):

papo

Schwatz m fam

bater papo

plaudern

bater papo

schwatzen fam

bater [ou levar] um papo com alguém

mit jdm plaudern

pipo SUBST m

pipo

Fässchen nt

copo SUBST m

copo (de vidro)

Glas nt

copo (de plástico)

Becher m

um copo de água/vinho

ein Glas Wasser/Wein

vamos beber um copo!

lasst uns was trinken!

estar com os copos Port

besoffen sein

topo [ˈtopu] SUBST m

topo

Gipfel m

aipo SUBST m

aipo

Sellerie m

tipo¹ SUBST m (género)

tipo

Typ m

tipo

Art f

ele não é o meu tipo fam

er ist nicht mein Typ

cepo SUBST m

1. cepo (pedaço de madeira):

cepo

Holzklotz m

2. cepo (de árvore):

cepo

Baumstumpf m

siso SUBST m

siso

Verstand m

soro SUBST m MÉD

soro

Serum nt

soro fisiológico

Kochsalzlösung f

estar a soro

am Tropf hängen

soco² SUBST m (calçado)

soco

Holzpantoffel m

soco

Clog m

solo SUBST m

1. solo (terra):

solo

Boden m

2. solo MUS:

solo

Solo nt

cantar a solo

ein Solo singen

sono SUBST m

1. sono (dormida):

sono

Schlaf m

dormir a noite de um sono

die ganze Nacht durchschlafen

2. sono (sonolência):

sono

Schläfrigkeit f

sono

Müdigkeit f

estar com/ter sono

müde sein

estar a cair de sono

todmüde sein

estar a cair de sono

vor Müdigkeit umfallen

dar sono

schläfrig machen

seco

seco pp irr de secar:

Voir aussi : secar

I . secar <c → qu> VERBE trans

secar (roupa, cabelo)

trocknen

secar (a pele)

abtrocknen

secar (fruta)

dörren

II . secar <c → qu> VERBE intr

1. secar (roupa, cabelo):

secar

trocknen

pôr a roupa a secar

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

2. secar (pele):

secar

trocken werden

secar

austrocknen

3. secar:

secar (rio)

austrocknen

secar (tinta)

eintrocknen

secar (planta)

vertrocknen

secar (fonte)

versiegen

III . secar <c → qu> VERBE pron

secar secar-se:

secar-se

sich abtrocknen

selo SUBST m

1. selo (de carta):

selo

Briefmarke f

Idiomes/Tournures:

selo (de lacre)

Siegel nt

selo (carimbo)

Stempel m

selo branco

Prägesiegel nt

sexo SUBST m

1. sexo (de pessoa, animal):

sexo

Geschlecht nt

o sexo feminino/masculino

das weibliche/männliche Geschlecht

2. sexo (relações sexuais):

sexo

Sex m

sexo seguro

Safer Sex m

sigo

sigo 1. pres de seguir:

sumo¹ SUBST m esp Port

sumo

Saft m

sumo de fruta

Fruchtsaft m

sumo de laranja

Orangensaft m

suco Info

suco

In Brasilien müssen Sie unbedingt die frischen Fruchtsäfte – sucos – und die Milch-Frucht-Shakes – vitaminas – probieren. Sie werden aus allen möglichen exotischen Früchten hergestellt, z.B. aus acerola (Acerolafrucht), cajú (Cashewfrucht), goaiaba (Guave) oder mamão (Papaya). In allen Ortschaften oder am Rand der Durchgangsstraßen wird Água de Côco, der Saft der grünen Kokosnuss und Caldo de Cana, frisch gepresster Zuckerrohrsaft, angeboten.