Traductions de „appelé“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

apelo SUBST m

1. apelo (chamada):

apelo

Aufruf m

apelo

Appell m

2. apelo JUR:

apelo

Berufung f

sem apelo

unwiderruflich

aquele [Port ɐˈkel(ə), Brés aˈkeʎi̥] PRON dem

aquele

jener (dort)

aquele

jene (dort)

aquele

jenes (dort)

aquele homem/carro/cigarro

jener Mann/jenes Auto/jene Zigarette

aquele que ...

derjenige, der ...

aquele que ...

dasjenige, das ...

aquele que ...

diejenige, die ...

pele [Port ˈpɛl(ə), Brés ˈpɛʎi] SUBST f

1. pele:

pele (de pessoa)

Haut f

pele (de animal)

Fell nt

pele de galinha

Gänsehaut f

pele de galinha

Hühnerhaut f CH

ser só pele e osso

nur Haut und Knochen sein

eu não queria estar na tua pele

ich möchte nicht in deiner Haut stecken

sentir a. c. na própria pele

etw am eigenen Leib erfahren

2. pele (de fruta, legume):

pele

Schale f

3. pele (como agasalho):

pele

Pelz m

casaco de peles

Pelzjacke f

4. pele (couro):

pele

Leder nt

casaco de/em pele

Lederjacke f

daquele (-a)

daquele (-a)

Zusammensetzung: präp de + pron aquele, -a

naquele (-a)

naquele (-a)

Zusammensetzung: präp em + pron aquele, -a

apelar VERBE intr

1. apelar JUR:

apelar de

Berufung einlegen gegen

2. apelar:

apelar (invocar) para

anflehen

apelar (recorrer) para

appellieren an

àquele

àquele

Zusammensetzung: präp a + pron aquele

I . apear conj como passear VERBE trans

apear (fazer descer)

herunterholen

apear (de cargo) de

entheben

apear de (de emprego)

entlassen

II . apear conj como passear VERBE pron

apear-se (de automóvel, comboio)

aussteigen

apear-se (de bicicleta)

absteigen

apear-se (de cavalo)

absitzen

apego SUBST m

1. apego (afeição):

apego

Zuneigung f

2. apego (aferro):

apego

Anhänglichkeit f

ter apego ao poder

die Macht nicht aus der Hand geben wollen

polipele Port SUBST f

polipele

Kunstleder nt

papel <-éis> SUBST m

1. papel (material):

papel

Papier nt

papel de alumínio

Aluminiumfolie f

papel autocolante

selbstklebende Folie

papel carbono Brés

Kohlepapier nt

papel de carta

Briefpapier nt

papel de cartucho/de embrulho

Packpapier nt

papel contínuo/sem-fim

Endlospapier nt

papel higiénico [ou Brés higiênico]

Toilettenpapier nt

papel de parede

Tapete f

papel de parede Brés INFOR

Bildschirmschoner m

papel químico

Kohlepapier nt

papel de rascunho

Konzeptpapier nt

papel reciclado

Umweltschutzpapier nt

papel vegetal

Pauspapier nt

no papel fig

auf dem Papier

no papel fig

theoretisch

2. papel (teatro, cinema):

papel

Rolle f

desempenhar um papel

eine Rolle spielen

fazer papel de parvo

sich dumm stellen

capela SUBST f

1. capela (igreja):

capela

Kapelle f

2. capela (loja):

capela

Kurzwarengeschäft nt

3. capela (de flores):

capela

Blumengewinde nt

lapela SUBST f

lapela (de casaco)

Aufschlag m

lapela (de casaco)

Revers nt

lapela (de fraque)

Spiegel m

capelo SUBST m UNIV

capelo

Doktorhut m