Traductions de „fudidos“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

fundos SUBST m plur

1. fundos ÉCON:

fundos

Mittel plur

fundos

Gelder plur

fundos de reserva

Reservefonds m

fundos públicos

öffentliche Gelder ntpl

2. fundos (da casa):

fundos

hintere(r) Teil m

perdidos SUBST m plur

perdidos e achados

Fundsachen plur

dados SUBST m plur INFOR

dados

Daten plur

iludido (-a) ADJ

iludido (-a)

verblendet

ele age como um tolo porque está iludido

er benimmt sich wie ein Dummkopf, weil er verblendet ist

está iludido pelo próprio poder

er ist von seiner eigenen Macht verblendet

depois de ler este livro, está convencido de que vai ficar rico jogando no loto [ou Brésna loteria], está iludido

nachdem er dieses Buch gelesen hat, ist er davon überzeugt, dass er reich werden kann, indem er regelmäßig Lotto spielt. Er ist verblendet

fugidio (-a) ADJ

fugidio (-a)

flüchtig

adido SUBST m

adido

Attaché m

adido militar

Militärattaché m

I . pedido

pedido ppas de pedir

II . pedido SUBST m

1. pedido:

pedido (informal)

Bitte f

pedido (apelo)

Gesuch nt

pedido (requerimento)

Antrag m

pedido de casamento

Heiratsantrag m

pedido de desculpa(s)

Bitte um Entschuldigung

pedido de demissão

Rücktrittsgesuch nt

pedido de informação

Anfrage f

pedido de produção de provas DIR

Beweisantrag m

fazer um pedido a alguém

eine Bitte an jdn richten

a meu pedido

auf meine Bitte

2. pedido (encomenda):

pedido

Bestellung f

Voir aussi : pedir

I . pedir [Port pəˈdiɾ, Brés piˈʤir] irrég VERBE trans

1. pedir (solicitar):

pedir

bitten um

pedir informação

einholen

pedir a. c. a alguém

jdn um etw bitten

pedir ajuda

um Hilfe bitten

pedir um favor a alguém

jdn um einen Gefallen bitten

pedir um conselho a alguém

jdn um Rat fragen

2. pedir (encomendar):

pedir

bestellen

II . pedir [Port pəˈdiɾ, Brés piˈʤir] irrég VERBE intr

pedir

betteln

fundo [Port ˈfũdu, Brés ˈfũwdu] SUBST m

1. fundo:

fundo (do mar)

Grund m

fundo (do mar)

Boden m

fundo (da garrafa)

Boden m

no fundo

im Grunde (genommen)

ir ao fundo

sinken

ir ao fundo fig

zu Grunde gehen

a fundo

gründlich

2. fundo:

fundo

Hintergrund m

ouvia-se um barulho de fundo

im Hintergrund waren Geräusche zu vernehmen

3. fundo (da rua):

fundo

Ende nt

ao fundo do corredor

am Ende des Ganges

é ali ao fundo

es ist dort hinten

fugida SUBST f

fugida

Abstecher m

de fugida

nebenbei

dar uma fugida a

auf einen Sprung gehen zu

medidor <-es> SUBST m

medidor

Messgerät nt

ruidoso (-a) [Port ʀwiˈdozu, -ˈɔzɐ, Brés xuiˈdozu, -ˈɔza] ADJ

1. ruidoso (aparelho):

ruidoso (-a)

laut

2. ruidoso:

ruidoso (-a) (multidão)

lärmend

ruidoso (-a) (festa)

laut

furado (-a) ADJ

furado (-a) (recipiente, saco)

löcherig

furado (-a) (pneu)

platt

furado (-a) (orelha)

durchstochen

fumado (-a) ADJ

fumado (-a)

geräuchert

furioso (-a) ADJ

furioso (-a)

wütend

furioso (-a)

zornig

fumador (a) <-es> SUBST m (f) Port

fumador (a)

Raucher(in) m (f)

fumador passivo

passiver Raucher

furador <-es> SUBST m

furador

Locher m