Traductions de „totaler“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . total <-ais> SUBST m

total (conjunto)

Ganze nt

total (de soma)

Gesamtsumme f

total (quantia)

Gesamtbetrag m

II . total <-ais> ADJ

total

total

totalizar VERBE trans (quantia)

totalizar

betragen

totalmente ADV

totalmente

total

totalmente

völlig

I . valer [Port vɐˈleɾ, Brés vaˈler] irrég VERBE trans

valer

wert sein

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

II . valer [Port vɐˈleɾ, Brés vaˈler] irrég VERBE intr

1. valer (ser válido):

valer

gelten

valer

gültig sein

isso não vale!

das gilt nicht!

fazer valer a. c.

etw geltend machen

2. valer (ter valor, prestar):

valer

taugen

isto não vale nada

das taugt nichts

ele vale muito

er hat viele Qualitäten

ela vale muito como professora

sie ist eine sehr gute Lehrerin

3. valer (compensar):

valer

sich lohnen

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

mais vale tarde do que nunca

besser spät als nie

4. valer (ajudar):

valer

helfen

valha-me Deus!

Gott steh mir bei!

foi o que me valeu!

das war meine Rettung!

III . valer [Port vɐˈleɾ, Brés vaˈler] irrég VERBE pron

valer valer-se:

valer-se de

greifen zu

valer-se de

zurückgreifen auf

toalete SUBST m

1. toalete Brés (casa de banho):

toalete

Toilette f

2. toalete Brés (roupa):

toalete

Toilette f

toner SUBST m

toner

Toner m

tolher VERBE trans

1. tolher (impedir):

tolher

behindern

2. tolher (paralisar):

tolher

lähmen

I . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Brés torˈser] VERBE trans

1. torcer (entortar):

torcer

biegen

torcer

krümmen

2. torcer (um fio):

torcer

zwirnen

3. torcer (a roupa):

torcer

auswringen

4. torcer:

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer o pescoço a alguém

jdm den Hals umdrehen

aí é que a porca torce o rabo!

da fangen die Schwierigkeiten an!

5. torcer MÉD:

torcer (um pé)

verstauchen

torcer (o pescoço)

verrenken

6. torcer fig (distorcer):

torcer

verdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

II . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Brés torˈser] VERBE intr SPORT

torcer por

anfeuern

torcer por

unterstützen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

III . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Brés torˈser] VERBE pron

torcer-se

sich ducken

torcer-se (com dores)

sich winden

torcer-se (com dores)

sich krümmen

trailer <-s> SUBST m Brés

trailer

Wohnwagen m

talher <-es> SUBST m

talher

Besteck nt

ser um bom talher

ein guter Esser sein

I . tostar VERBE trans

tostar

rösten

tostar

toasten

II . tostar VERBE intr (ao sol)

tostar

sich bräunen

toalha SUBST f

toalha

Tuch nt

toalha de banho

Badetuch nt

toalha das mãos

Handtuch nt

toalha de mesa

Tischdecke f

toalha de praia

Strandtuch nt

toalha turca/de felpo

Frottierhandtuch nt

toalha turca/de felpo

Frotteetuch nt

atirar a toalha ao chão fig

das Handtuch werfen fig