Traductions de „Irischer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

riscar <c → qu> [xisˈkar] VERBE trans

1. riscar:

riscar um papel

to scribble

riscar uma palavra, frase

to scratch out

riscar superfície

to scratch

2. riscar (de uma lista, da memória):

riscar

to cross off

riscar

to delete from

3. riscar um fósforo:

riscar

to strike

preencher [pɾeẽjˈʃer] VERBE trans

1. preencher um impresso, um espaço:

preencher

to fill (in, out)

2. preencher uma vaga, um cargo:

preencher

to fill

3. preencher um requisito, exigências:

preencher

to fulfill

4. preencher o tempo:

preencher

to fill in (one's time)

I . encher [ı̃jˈʃer] VERBE trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

to fill

encher um pneu

to inflate

encher um balão

to blow up

encher o bolso

to fill one's pockets

encher um copo de água

to fill a glass with water

encher o tanque

to fill up with gas Am [o GB petrol]

2. encher (aborrecer):

encher

to exhaust sb's patience

encher o saco fam

to get sb fed up

encher a cara

to get drunk

encher linguiça fam

to dawdle

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

II . encher [ı̃jˈʃer] VERBE intr

encher maré:

encher

to rise

III . encher [ı̃jˈʃer] VERBE pron encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

to stuff oneself

2. encher fam (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

to get tired

encher-se de esperar

to get tired of waiting

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

3. encher recipiente, sala:

encher-se

to fill up

encher-se

to be full

o teatro encheu-se de gente

the theater had a full house

I . arriscar <c → qu> [axisˈkar] VERBE trans

arriscar

to risk

arriscar todo o seu dinheiro numa jogada

to risk all of one's money on a bet

arriscar a vida

to risk one's life

II . arriscar <c → qu> [axisˈkar] VERBE intr

arriscar

to venture

quem não arrisca, não petisca

nothing ventured, nothing gained prov

III . arriscar <c → qu> [axisˈkar] VERBE pron

arriscar arriscar-se:

arriscar-se

to take risks [o a risk]

coriscar <c → qu> [korisˈkar] VERBE intr

coriscar

to flash

kosher [kɔʃer] ADJ RÉLIG

kosher

kosher

arisco (-a) [aˈrisku, -a] ADJ

1. arisco:

arisco (-a) (tímido)

timid

arisco (-a) (arredio)

aloof

2. arisco (bravio):

arisco (-a) cavalo, cão

untamable

risca [ˈxiska] SUBST f

1. risca (em vestuário):

risca

stripe

2. risca (no cabelo):

risca

hair-parting line

cumprir a. c. à risca

to follow sth to the letter