Traductions de „disposições“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

disposição [ʤispoziˈsɜ̃w] SUBST f

1. disposição (estado de espírito):

disposição

disposition

estar com boa/má disposição

to be in a good/bad mood

não estava com disposição para sair

I didn't feel like going out

2. disposição sans pl (ao dispor):

disposição

disposal sans pl

estar à disposição de alguém

to be at sb's disposal

pôr as informações à disposição de todos

to make the information available to everybody

3. disposição -ões (preceito):

disposição

provision

disposição legal

provision of law

4. disposição sans pl (de objetos, móveis):

disposição

arrangement

dispositivo [ʤispoziˈʧivu] SUBST m

dispositivo

device

dispositivo de segurança

safety device

I . disposto [ʤisˈpostu]

disposto pp de dispor:

II . disposto [ʤisˈpostu] ADJ

1. disposto (pronto):

disposto

willing

ela está disposta a ajudar

she is willing to help

2. disposto (inclinado, estado de espírito):

disposto

disposed

estar bem/mal disposto

to be disposed/indisposed

era pouco disposto a perdoar

he was little inclined [o disposed] to forgive

3. disposto (organizado):

disposto

arranged

livros dispostos por ordem alfabética

books arranged in alphabetical order

4. disposto (determinado):

disposto

provided for

regras dispostas na lei

rules set forth by law

Voir aussi : dispor

I . dispor [ʤisˈpor] SUBST m sans pl (disposição)

dispor

disposal

estar ao dispor de alguém

to be at sb's disposal

II . dispor [ʤisˈpor] VERBE trans

1. dispor (arranjar, ordenar):

dispor

to dispose

2. dispor:

dispor AGR, bot

to plant

3. dispor (regras):

dispor

to provide (for)

4. dispor (empregar):

dispor

to use

dispõe o seu talento a serviço da comunidade

she uses her talent to serve the community

ele dispõe de tempo e dinheiro

he has time and money

5. dispor (predispor):

dispor

to set

dispuseram todo mundo contra

they set everyone against it

III . dispor [ʤisˈpor] VERBE intr (resolver)

o advogado propõe e a Justiça dispõe

counsel proposes, the law disposes

disponha!

at your service!

IV . dispor [ʤisˈpor] VERBE pron dispor-se

1. dispor (estar pronto a):

dispor-se

to be willing to

ele se dispôs a ajudar

he was willing to help

2. dispor (decidir-se a):

dispor-se

to decide

dispor-se a levar a vida menos a sério

to decide to take life less seriously

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os prêmios devidos pelo tomador, acrescidos do imposto de operações de seguro e seus respectivos emolumentos, devem ser pagos de acordo com as disposições legais vigentes.

pt.wikipedia.org

Algumas de suas disposições, tais como o princípio "poluição custa", foram introduzidas muito antes que este princípio se tornasse globalmente reconhecido como boa prática.

pt.wikipedia.org

A não obediência às disposições sobre o processo legislativo acarreta a inconstitucionalidade da respectiva lei.

pt.wikipedia.org

Pela justiça de suas disposições fiscais, ele antagonizou a aristocracia romana, que pressionou o papa.

pt.wikipedia.org

Disposições de “mordaça” foram mantidas, mas não eram automáticas.

pt.wikipedia.org

Não havia disposições no regulamento para decidir sobre qualquer empate.

pt.wikipedia.org

As contradições existentes entre algumas disposições seriam produto do esquema de trabalho utilizado na sua elaboração, onde cada partida seria redigida por uma pessoa diferente.

pt.wikipedia.org

Um outro acordo, celebrado em 19 junho de 1631, confirmou o primeiro e incluía novas disposições respeitantes à retirada das tropas.

pt.wikipedia.org

Devido a sua impraticabilidade, nunca suas disposições foram levadas a efeito, até o ponto em que, por sucessivos decretos, foi parcial e quase totalmente anulada.

pt.wikipedia.org

Este sacramento tem virtude de perdoar todos os pecados, por muitos e grandes que sejam, contanto que se receba com as devidas disposições.

pt.wikipedia.org