Traductions de „edler“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

reler [xeˈler]

reler irr como ler VERBE trans:

reler

to reread

I . valer [vaˈler] irr VERBE trans

valer

to be worth

quanto vale o relógio?

how much is the watch worth?

valer muito dinheiro

to be worth a lot of money

II . valer [vaˈler] irr VERBE intr

1. valer documento:

valer

to be valid

2. valer (ser válido):

valer

to count

isso não vale!

that doesn't count!

fazer valer a. c.

to enforce sth

fazer valer a. c. (ter valor, prestar)

to be worth

isto não vale nada

this is worth nothing

ele vale muito

he is worth a lot

brigaram para valer

they fought for real

eram amigos para valer

they were true friends

valeu! gír

thanks!

3. valer (compensar):

valer

to be worth

(não) vale a pena

it is (not) worth it

4. valer (ajudar):

valer

to help

valha-me Deus!

so help me God!

III . valer [vaˈler] irr VERBE pron

valer valer-se de a. c.:

valer-se de a. c.

to rely on sth

valer-se da ajuda de alguém

ro rely on sb's help

IV . valer [vaˈler] irr ADV

a valer

seriously

divertir-se a valer

to have serious fun fam

ler [ˈler] irr VERBE trans

1. ler livro, jornal, etc.:

ler

to read

ler a. c. em voz alta

to read sth out loud

(não) saber ler

(not) to know how to read

2. ler (interpretar):

ler texto

to interpret

ler texto

to read

ler os pensamentos de alguém

to read sb's mind

3. ler (adivinhar):

ler

to read

ler a sorte de alguém (nas cartas)

to read sb's fortune

I . ceder [seˈder] VERBE trans

1. ceder:

ceder (transferir) poder

hand over

ceder a vez, o lugar, a vaga

to give up

ceder (renunciar) direitos

to give up

ceder (emprestar)

to lend

2. ceder à pressão, à tentação, à chantagem:

ceder

to give in to

II . ceder [seˈder] VERBE intr

ceder (abrandar)

to give in

ceder (não resistir)

to give way

o asfalto cedeu

the road gave way

feder [feˈder] VERBE intr

feder

to stink

editar [eʤiˈtar] VERBE trans

1. editar (publicação):

editar

to publish

2. editar:

editar (preparar para publicação/radiodifusão)

to edit

editar (fazer modificações)

to edit

I . editor (a) [eʤiˈtor(a)] ADJ

editor (a)

publishing

II . editor (a) [eʤiˈtor(a)] SUBST m (f)

1. editor (que publica um livro):

editor (a)

publisher

editor (a) PRESSE, RADIO, TV

editor

2. editor INFOR:

editor (a)

editor

editor de texto

text editor

educar <c → qu> [eduˈkar] VERBE trans

1. educar (criar):

educar

to bring up

2. educar:

educar pessoa

to educate

educar animal

to train

aceder [aseˈder] VERBE intr (concordar)

aceder

to accede

aceder

to agree

aceder a um pedido

to accede to a request

ele acedeu em colaborar

he agreed to collaborate

eleger <ppas eleito [o elegido;] g → j> [eleˈʒer] VERBE trans (escolher)

eleger

to choose

eleger candidato, presidente

to elect