Traductions de „könshår“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

kosher [kɔʃer] ADJ RÉLIG

kosher

kosher

sonhar [sõˈɲar] VERBE trans

sonhar

to dream

sonhe com os anjos!

sweet dreams!

sonhar em ser médico

to dream of being a doctor

sonhar acordado

to daydream

nem sonhando! fam

not in your wildest dreams!

I . olhar [oˈʎar] VERBE intr

olhar

to look

olhar para alguém/a. c.

to look at sb/ sth

olhar por alguém

to look after sb

olhar por a. c.

to take care of sth

que Deus olhe por nós!

May God watch over us!

olha!

look!

II . olhar [oˈʎar] VERBE trans

1. olhar (contemplar):

olhar

to observe

2. olhar crianças:

olhar

to look after

olhava sempre as crianças da vizinha

she always looked after the neighbor's kids

3. olhar (consultar):

olhar

to look up

precisei olhar as palavras no dicionário

I had to look up the words in the dictionary

e olhe lá

and that's it

pago 50 reais pelo quadro e olhe lá!

look, I'll pay 50 reals for the painting and not a cent more!

III . olhar <-es> [oˈʎar] SUBST m

olhar

look

olhar

countenance

ela tem um olhar triste

she has a sad look in her eyes

está sempre com um olhar de peixe morto fam

he always looks glassy-eyed

I . ganhar <ppas ganho [o ganhado]> [gɜ̃ˈɲar] VERBE trans

1. ganhar (adquirir):

ganhar

gain

ganhar coragem para a. c.

to muster up the courage for sth

as ruas ganharam nova iluminação

new lighting was installed in the streets

ganhei um quilo

I put on 2 pounds

2. ganhar (receber):

ganhar um presente

to get

ganhar uma bolsa de estudos

to be awarded [o granted] a scholarship

ganhar nenê fam

to have a baby

ganhar uma tapa/bofetada fam

to be slapped/punched

3. ganhar salário, respeito:

ganhar

to earn

ganhar a vida

to make [o earn] a living

quanto é que ela ganha?

how much does she make [o earn] ?

4. ganhar:

ganhar jogo, competição, prêmio

to win

ganhar (conquistar) pessoa

to win (over)

sair ganhando

to come out on top

ganhou a garota

he won the girl's heart

ganhou a garota

he got the girl

ganhou a simpatia de todos

everyone took a liking to him/her

5. ganhar (avançar):

ganhar terreno

to gain ground

Idiomes/Tournures:

ganhar tempo

to save time

II . ganhar <ppas ganho [o ganhado]> [gɜ̃ˈɲar] VERBE intr

ganhar

to win

ganhar mas não levar fam

to win [o achieve] sth without reaping any reward

I . banhar [bɜ̃ˈɲar] VERBE trans (dar banho)

banhar

to bathe sb

banhar rio

to flow into

II . banhar [bɜ̃ˈɲar] VERBE pron

banhar banhar-se (no mar):

banhar-se

to bathe

cunhar [kũˈɲar] VERBE trans

cunhar

to mint

cunhar (inventar)

to coin

inchar [ı̃jˈʃar] VERBE intr MÉD

inchar

to swell

I . molhar [moˈʎar] VERBE trans

1. molhar:

molhar

to wet

molhar roupas

to soak

2. molhar (banhar):

molhar

to bathe

Idiomes/Tournures:

molhar a mão (subornar)

to bribe

molhar a mão (dar gorjeta)

to tip

II . molhar [moˈʎar] VERBE pron

molhar molhar-se:

molhar-se

to become wet