Traductions de „выигрываться“ dans le dictionnaire russe » allemand

выи́грыва|ть imperf, вы́играть perf VERBE trans -ю, -ешь

выи́грывать

gewinnen

выи́грывать (от чего́-ли́бо)

profitieren von +dat

дои́грыва|ться imperf, доигра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

дои́грываться

sich etw einbrocken

дои́грываться до ссо́ры

sich einen Streit einhandeln

наи́грыва|ться imperf, наигра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наи́грываться

sich satt spielen

ну, дети, наигра́лись, пора́ домо́й

Kinder, genug gespielt, Zeit zum heimgehen

сы́грыва|ться imperf, сыгра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься SPORT, MUS

сы́грываться

sich einspielen

вырыва́|ться imperf, вы́рваться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. вырыва́ться (уйти́ вперëд):

вырыва́ться

sich losreißen

вы́рваться вперёд и fig

einen Vorsprung gewinnen

2. вырыва́ться fig (срыва́ться с языка́):

вырыва́ться

entschlüpfen

вырыва́ться

entfahren

прои́грыва|ться imperf, проигра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

прои́грываться

alles verspielen

он наконе́ц проигра́лся

am Ende verspielte er alles

оты́грыва|ться imperf, отыгра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься SPORT

оты́грываться

das Rückspiel gewinnen

в сле́дующем ма́тче кома́нда наде́ется отыгра́ться

im nächsten Spiel hofft die Mannschaft sich den Sieg zurückzuholen

отыгра́ться шу́ткой

sich mit einem Scherz herauswinden

врыва́|ться imperf, ворва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

врыва́ться

gewaltsam eindringen

врыва́ться

einbrechen

взрыва́|ться imperf, взорва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

взрыва́ться

explodieren

взрыва́ться (выходи́ть из себя́)

vor Ärger in die Luft gehen

прикрыва́|ться imperf, прикры́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прикрыва́ться (покрыва́ться, что́бы спря́таться от чего́-ли́бо):

прикрыва́ться

sich bedecken, sich verhüllen

прикрыва́ться платко́м от ве́тра

sich mit einem Tuch gegen den Wind schützen

2. прикрыва́ться fig (скрыть свои́ наме́рения за):

прикрыва́ться

seine Absichten verbergen

прикрыва́ться зако́ном

sich hinter dem Gesetz verstecken

наи́грыва|ть imperf, наигра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наи́грывать (сыгра́ть):

наи́грывать

spielen

наи́грывать мело́дию

eine Melodie spielen

2. наи́грывать fam (приобрести́, игра́я):

наи́грывать

erwerben

заи́грыва|ть imperf, заигра́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. заи́грывать только perf:

заи́грывать

anfangen zu spielen

заигра́ла му́зыка

die Musik ertönte

2. заи́грывать (о ка́ртах):

заи́грывать

abnutzen

заи́грывать

abgreifen

3. заи́грывать только imperf fam (с ке́м-ли́бо):

заи́грывать

anbändeln

заи́грывать

flirten

дои́грыва|ть imperf, доигра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

дои́грывать

zu Ende spielen

дои́грывать роль

die Rolle zu Ende spielen

дои́грывать па́ртию в ша́хматы

eine Partie Schach zu Ende spielen

дои́грывать пье́су

das Theaterstück zu Ende spielen

срыва́|ться imperf, сорва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. срыва́ться:

срыва́ться (упа́сть)

sich losreißen

срыва́ться (упа́сть)

abstürzen

срыва́ться (о сло́ве и т.п.)

entschlüpfen

срыва́ться (о сло́ве и т.п.)

entfahren

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

das ist mir so herausgerutscht

2. срыва́ться fam (потерпе́ть неуда́чу):

срыва́ться

missglücken

срыва́ться

ins Wasser fallen

отрыва́|ться imperf, оторва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отрыва́ться

sich (los)reißen

пу́говица оторвала́сь от пальто́

der Knopf vom Mantel riss ab

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

es ist schwer, sich von einem interessanten Buch loszureißen

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

er schüttelte mit Mühe seinen Vervolger ab

оторва́ться от друзе́й

die Verbindung mit den Freunden verlieren

оторва́ться от жи́зни

die Verbindung zur Wirklichkeit verlieren

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

kurz die Arbeit unterbrechen

порыва́|ться imperf, порва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. порыва́ться (что-ли́бо сде́лать):

порыва́ться

drängen

порыва́ться воева́ть

einen Krieg anzetteln

2. порыва́ться (разорва́ться):

порыва́ться

zerreißen, abreißen

ни́тка порвала́сь

der Faden ist gerissen

3. порыва́ться (прекрати́ться):

порыва́ться

abbrechen, sich trennen

у нас с ни́ми порвали́сь все свя́зи

wir haben jegliche Beziehungen zu ihnen abgebrochen

обрыва́|ться imperf, оборва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

(ab)reißen

пу́говица оборвала́сь

der Knopf ist abgerissen

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

abbrechen

го́лос оборва́лся

die Stimme brach ab

на полусло́ве разгово́р оборва́лся

das Gespräch brach mittendrin ab

связь оборвала́сь

die Verbindung brach plötzlich ab

скрыва́|ться imperf, скры́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

скрыва́ться

sich verstecken

скрыва́ться

sich verbergen

скрыва́ться (убежа́ть)

fliehen

скрыва́ться (убежа́ть)

sich aus dem Staub machen

скрыва́ться (исче́знуть)

verschwinden

скрыва́ться (стоя́ть за чем-ли́бо)

dahinter stecken

скрыва́ться из ви́ду

von der Bildfläche verschwinden

за э́тим что-то скрыва́ется

da steckt etw dahinter

скрыва́ться от мили́ции

sich vor der Polizei verstecken

укрыва́|ться imperf, укры́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. укрыва́ться (накрыва́ться):

укрыва́ться

sich zudecken

укрыва́ться шу́бой

sich mit einem Pelzmantel zudecken

укрыва́ться с голово́й

sich den Kopf zudecken

2. укрыва́ться (пря́таться):

укрыва́ться

sich verbergen

укрыва́ться

Schutz suchen

укрыва́ться от пресле́дователей

sich vor den Verfolgern verbergen

укрыва́ться от дождя́

sich vorm Regen schützen

3. укрыва́ться (ускольза́ть):

укрыва́ться

entgehen

не укрыва́ться от внима́ния кого́-ли́бо

jds Aufmerksamkeit nicht entgehen

от него́ ничего́ не укро́ется

vor ihm bleibt nichts verborgen