Traductions de „взорать“ dans le dictionnaire russe » anglais

взорв|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

взорва́ть → взрыва́ть

Voir aussi : взрыва́ть

взрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, взорва́ть perf VERBE intr

взрыва́ть

blow up

взрыва́ть

blast

взрыва́ть (возмуща́ть)

outrage

взрыва́ть (возмуща́ть)

burst

взира́|ть <-ю, -ешь> imperf, воззре́ть perf VERBE intr (на что́-ли́бо/кого́-ли́бо)

взира́ть

look at

взира́ть

gaze at [or upon]

взима́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

взима́ть

collect

взима́ть нало́ги

collect [or levy] taxes

взыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, воззва́ть perf VERBE intr книжн (к кому́-ли́бо о чём-ли́бо)

взыва́ть

appeal to sb for

взыва́ть

invoke

взыва́ть к Го́споду RÉLIG

appeal to the God

ора́ть <ору́, орёшь> imperf, заора́ть, наора́ть perf VERBE intr

ора́ть

yell

ора́ть

shout

ора́ть (о ребёнке)

bawl

ора́ть (о ребёнке)

howl

ора́ть во всё го́рло

yell at the top of one's voice

наор|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE intr (на кого́-ли́бо)

наора́ть

shout (at)

наора́ть

bawl out

наора́ть

yell (at)

сгора́|ть <-ю, -ешь> imperf, сгоре́ть perf VERBE intr

сгора́ть

burn down [or out]

сгора́ть (на со́лнце)

get burnt

сгора́ть ELEC

fuse

сгора́ть (от чего́-ли́бо)

burn with

сгора́ть от любопы́тства

be burning with curiosity

сгора́ть от любопы́тства (расхо́доваться при горе́нии)

be consumed

угора́|ть <-ю, -ешь> imperf, угоре́ть perf VERBE intr (отрави́ться)

угора́ть

be poisoned by charcoal fumes

угора́ть при пожа́ре

get poisoned by fumes in a fire

хвора́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

хвора́ть

be ill

хвора́ть

be ailing

хвора́ть

feel poorly [or sick]

взгрева́|ть <-ю, -ешь> imperf, взгреть perf VERBE trans fam (сде́лать вы́говор)

взгрева́ть

give beans

взгрева́ть

give it hot

врать <вру, врёшь> imperf, совра́ть perf VERBE intr fam

врать

lie

врать

tell lies

взорв|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

взорва́ться → взрыва́ться

Voir aussi : взрыва́ться

взрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, взорва́ться perf VERBE pron

взрыва́ться

burst

взрыва́ться (выходи́ть из себя́)

explode

взрыва́ться (выходи́ть из себя́)

fly into a rage

взбира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, взобра́ться perf VERBE pron

взбира́ться

climb up

взбира́ться на́ гору

climb up a hill [or a mountain]

взбира́ться на́ гору

scale a mountain

взой|ти́ <-ду́, -дёшь> perf VERBE intr

взойти́ → всходи́ть

Voir aussi : всходи́ть

всхо|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf, взойти́ perf VERBE intr

всходи́ть

mount

всходи́ть

ascend

взор <взо́ра> SUBST m книжн

взор

gaze

взор

look

обраща́ть свои́ взо́ры на кого́-ли́бо/что-ли́бо

turn one's eyes on sb/sth

поту́пить взор

drop one's eyes

брать <беру́, берёшь> imperf, взять perf VERBE trans

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

take

2. брать (с собо́й):

брать

take along

3. брать (на себя́):

брать

take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать

hire

его́ беру́т программи́стом

he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать

hire

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать

buy

брать биле́т

buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать

get

брать

take

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

8. брать fig (охва́тывать):

брать

take

меня́ злость берёт

be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу

pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал

he went and did it

9. брать MILIT, SPORT:

брать

take

брать

seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig

take by assault

брать барье́ры и fig

clear hurdles

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать

strive for sth

брать хи́тростью

take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

take sth with one's bare hands

11. брать fam (заключи́ть):

брать

conclude

с чего́ ты взял?

why did you decide so?

12. брать fam (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

взбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, взбить perf VERBE trans

взбива́ть

shake up

взбива́ть поду́шки

shake up a pillow

взбива́ть сли́вки

beat [or whip] cream

взвива́|ть <-ю, -ешь> imperf, взвить perf VERBE trans fig

взвива́ть

whirl up

взвива́ть

raise

ве́тер взвил пыль на доро́ге

the wind raised the dust on the road

взвыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, взвыть perf VERBE intr

взвыва́ть

howl

взвы́ли сире́ны

sirens wailed

взвыва́ть от отча́яния и бо́ли

howl with pain and dispair

вздува́|ть <-ю, -ешь> imperf, вздуть perf VERBE trans

1. вздува́ть (подня́ть дунове́нием):

вздува́ть

blow up

вздува́ть

whirl up

вздува́ть облака́ пы́ли

raise a cloud of dust

2. вздува́ть fam (си́льно увели́чить):

вздува́ть

force up

вздува́ть

push up

вздува́ть це́ны

force [or push] up prices

вздува́ть за прока́зы fig

give beans