Traductions de „гон“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

горн <го́рна> SUBST m

1. горн TEC:

горн

furnace

горн

forge

2. горн MUS:

горн

horn

горн

bugle

сигна́л го́рна

bugle call

гонг <го́нга> SUBST m

гонг

gong

уда́рить в гонг

beat a gong

уго́н <-а> SUBST m

уго́н

driving away

уго́н (кра́жа)

theft

уго́н автомоби́ля

auto [or car] theft

уго́н самолёта

hijacking

уго́н самолёта

skyjacking

уго́н скота́

cattle-lifting

гот <го́тa> SUBST m ист

гот

Goth

вест-гот

Visigoths

год <го́да> SUBST m (вре́мя)

год

year

раз в году́

once a year

раз в году́

yearly

високо́сный год

leap year

уче́бный год

school year

уче́бный год

academic year

фина́нсовый [или бюдже́тный] год ÉCON

budget year

год изда́ния

publication date

вре́мя го́да

season

вре́мя го́да

time of the year

кру́глый год

all year round

год тому́ наза́д

a year ago

из го́да в год

year in year out

в про́шлом году́

last year

истека́ющий год

the dying year

че́рез год

after a year

за оди́н год

in one year

ра́зница в года́х

the difference in age

ему́ 35 лет

he is 35 years old

с года́ми

with the years

год от го́да

from year to year

гол <го́ла> SUBST m SPORT

гол

goal

заби́тьгол

score a goal

гоп INTERJ fam

гоп

bang

не говори́ „гоп“, пока́ не перепры́гнешь

don't whistle until you are out of the wood

ген <ге́на> SUBST m BIOL

ген

gene

вон¹ ADV

вон

out

вон

away

пошёл вон! вульг

out with you!

Дон <До́на> SUBST m GÉOG

Дон

Don

сон <сна> SUBST m

сон

sleep

сон (сновиде́ние)

dream

кре́пкий/неспоко́йный сон

sound/troubled sleep

ви́деть сон

have a dream

пе́ред сном

before bed

со сна

half-awake

ему́ э́то и во сне не сни́лось

he never (even) dreamed of that

тон <-а> SUBST m

1. тон (звук):

тон

tone

тон

tune

2. тон (отте́нок):

тон

tint

тон

colour

ша́почка в тон

matching hat

3. тон:

тон (в обраще́нии)

tone

тон (в повествова́нии)

mood

зада́ть тон

set the style [or pitch]

дурно́й тон

bad form

вла́стный/ворчли́вый тон

imperious/nagging tone

повы́сить тон

raise one's voice

сде́ржанный тон

restrained language

фон <фо́на> SUBST m

фон

background

на фо́не чего́-ли́бо

against a background of sth

на фо́не кого́-ли́бо

compared to sb

све́тлые узо́ры на тёмном фо́не

light patterns on a dark background

кон <ко́на> SUBST m

кон (для ста́вки)

kitty

кон (па́ртия)

round

поста́вить де́ньги на́ кон (внести́ ста́вку)

place one's stake [or bet]

сыгра́ть оди́н кон

play one round

го́ло ADV

го́ло

bare

в лесу́ го́ло

it is bare in the forest

го́р|е <-я> SUBST nt

1. го́ре (печа́ль):

го́ре

grief

го́ре

sorrow

2. го́ре (несча́стье):

го́ре

misfortune

го́ре

trouble

„Го́ре от ума́“ LIT

Woe from Wit

к моему́ го́рю

to my sorrow

с го́рем попола́м

hardly

с го́рем попола́м

with difficulty

ему́ и го́ря ма́ло

he couldn't care less

с го́ря

with grief

быть в го́ре

grieve

го́ре мне!

woe is me!

гор|а́ <-ы́> SUBST f

гора́

mountain

гора́ (небольша́я)

hill

в го́ру

up the hill

по́д гору, с горы́

downhill

зима́ не за гора́ми fam

the winter is not too far off

сули́ть золоты́е го́ры fig

promise the moon [or earth]

сули́ть золоты́е го́ры fig

promise wonders

он мо́жет сдви́нуть го́ры fig

he can move mountains

идти́ в го́ру

go uphill

стоя́ть горо́й за кого́-ли́бо

stand [or stick up] for sb

горб <го́рба> SUBST m ANAT

горб

hump

горб

hunch

живи́ всяк свои́м умо́м да свои́м горбо́м fam

everyone tub must stand on it's own bottom

испыта́ть на своём горбу́ fig

learn sth the hard way

он зарабо́тал свои́м горбо́м

he earned everything through his own hard graft

гимн <ги́мна> SUBST m

гимн

hymn

госуда́рственный гимн

national anthem

гран <гра́на> SUBST m (едини́ца ма́ссы, ра́вная 0,064 г)

гран

grain

вес же́мчуга измеря́ется в гра́нах

pearls are weighed in grains