Traductions de „дожать“ dans le dictionnaire russe » anglais

должа́|ть <-ю, -ешь> imperf, задолжа́ть perf VERBE trans

должа́ть

borrow from

должа́ть (кому́-ли́бо)

owe

должа́ть (кому́-ли́бо)

run into debt

должа́ть большу́ю су́мму

owe a big sum of money

должа́ть ба́нку

owe to a bank

должа́ть ба́нку fam

be in debt

дрож|а́ть <-у́, -и́шь> imperf, дро́гнуть perf VERBE intr

дрожа́ть

tremble

дрожа́ть

shiver

дрожа́ть (стёкла)

vibrate

дрожа́ть (го́лос, ру́ки)

shake

дрожа́ть (лицо́)

quiver

дрожа́ть (ого́нь)

flicker

дрожа́ть от хо́лода

shiver [or tremble] with cold

дрожа́ть от хо́лода fig (забо́титься)

take excessive care of

дрожа́ть от хо́лода fig (забо́титься)

fuss over

дрожа́ть за своё здоро́вье

fuss over one's health

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (сберега́ть)

count every penny

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

tremble (before)

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

shudder

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

dread

дрожа́ть за свою́ шку́ру

be concerned for one's own skin

дожива́|ть <-ю, -ешь> imperf, дожи́ть perf VERBE intr

1. дожива́ть (достига́ть определённого во́зраста):

дожива́ть

live to

дожива́ть до глубо́кой ста́рости

live to a ripe old age

дожива́ть до вну́ков

live long enough to see grandchildren

2. дожива́ть (проводи́ть оста́ток вре́мени):

дожива́ть

live out

дожива́ть свой век

live out one's days

рожа́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

рожа́ть → рожда́ть

Voir aussi : рожда́ть

рожда́|ть <-ю, -ешь> imperf, роди́ть perf VERBE trans

рожда́ть

give birth (to)

рожда́ть fig

give rise (to)

пож|а́ть¹ <-му́, -мёшь> perf VERBE trans

пожа́ть → пожима́ть

Voir aussi : пожима́ть

пожима́|ть <-ю, -ешь> imperf, пожа́ть perf VERBE trans

пожима́ть

squeeze

пожима́ть

press

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake hands with sb

пожима́ть плеча́ми

shrug one's shoulders

дожёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, дожева́ть perf VERBE trans

дожёвывать

finish chewing

дожёвывать

chew up

дожёвывать пи́щу

finish chewing food

обожа́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

обожа́ть

adore

обожа́ть теа́тр

have a passion for theatre

я обожа́ю слу́шать кла́ссику

love listening to classical music

он обожа́ет Москву́

he adores Moscow

де́ти обожа́ли своего́ учи́теля

the children worshipped their teacher

досыла́|ть <-ю, -ешь> imperf, досла́ть perf VERBE trans (о по́чте)

досыла́ть

send on

досыла́ть

send in addition

доеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, дое́сть perf VERBE trans

доеда́ть

finish off

доеда́ть

eat up

доеда́ть за́втрак

eat up the breakfast

почему́ ты не дое́л?

why didn't you finish off?

он никогда́ не доеда́ет

he never eats up

доезжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, дое́хать perf VERBE (н)trans

доезжа́ть

reach

доезжа́ть

arrive at

доезжа́ть за час

reach the place in an hour

доезжа́ть на метро́

get by subway

доезжа́ть на метро́

arrive at subway

как дое́хать до це́нтра?

how can I get to downtown?

авто́бусом вы туда́ не дое́дете

you cannot get there by bus

I . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VERBE trans

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

take out

достава́ть

get out

доста́нь кни́гу из портфе́ля

get a book out of a bag

2. достава́ть (добы́ть):

достава́ть

get

достава́ть

obtain

э́ту кни́гу тру́дно доста́ть

this book is difficult to procure

3. достава́ть fam (надоеда́ть):

достава́ть

bore (sb)

э́того ещё недостава́ло! fam

that's the last straw

II . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VERBE intr

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reach

достава́ть

touch

э́та ле́стница не доста́нет до окна́

this ladder won't reach the window

тру́дно доста́ть дна

it's difficult to reach the bottom

2. достава́ть fig (хвати́ть):

достава́ть

have enough

ему́ доста́нет сил

he will have sufficient strength

у него́ не доста́нет ду́ху

he daren't do it

дог|на́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERBE trans

догна́ть → догоня́ть

Voir aussi : догоня́ть

догоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, догна́ть perf VERBE trans

догоня́ть

catch up with sb

догоня́ть

come up with

догоня́ть

overtake

дождь <дождя́> SUBST m

дождь

rain

проливно́й дождь

downpour

проливно́й дождь

pouring rain

идёт дождь

it's raining

дождь мороси́т

it is drizzling

попа́сть под дождь

get caught in the rain

пери́од дожде́й

rainy [or wet] season

жать² <жну, жнёшь> imperf, сжать perf VERBE trans (вести́ жа́тву)

жать

reap

жать

mow

ржать <ржу, ржёшь> imperf VERBE intr

1. ржать (о ло́шади):

ржать

neigh

2. ржать fig fam (гро́мко хохота́ть):

ржать

laugh loudly

ржать

roar with laughter

бе́га|ть <-ю, -ешь> imperf, бежа́ть imperf VERBE intr

1. бе́гать (туда́-сюда́):

бе́гать

run about

2. бе́гать (избега́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

бе́гать

avoid sb/sth

бе́гать за кем-ли́бо

run after sb

бежа́ть от чего́-ли́бо

avoid

бежа́ть от чего́-ли́бо

get away from sth

часы́ бегу́т fig

the hours are ticking by

молоко́ убега́ет

the milk boils over