Traductions de „отбояриваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отгова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отговори́ться perf VERBE pron

отгова́риваться

excuse oneself

отгова́риваться незна́нием

pretend ignorance

оттопы́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, оттопы́риться perf VERBE pron (об уша́х)

оттопы́риваться

stick out

оттопы́риваться

protrude

отбива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отби́ться perf VERBE pron

1. отбива́ться (отколо́ться):

отбива́ться

break off

отбива́ться

be broken off

но́сик ча́йника отби́лся

kettle's nose chipped off

2. отбива́ться (защища́ться):

отбива́ться

defend oneself (against)

отбива́ться

ward off

3. отбива́ться (отстава́ть):

отбива́ться

fall behind

отбива́ться

get lost

отбива́ться

stray (from)

4. отбива́ться (не слу́шаться):

отбива́ться от рук

get out of hand

5. отбива́ться (отде́латься):

отбива́ться

drift [or get] away (from)

обва́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обвари́ться perf VERBE pron

обва́риваться

scald oneself

обвари́ться кипятко́м

scald oneself with boiling water

обве́трива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обве́триться perf VERBE pron

1. обве́триваться (огрубе́ть от ве́тра):

обве́триваться

become weather-beaten

2. обве́триваться (обсо́хнуть):

обве́триваться

dry

поля́ обве́трились

the fields became dry

огова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, оговори́ться perf VERBE pron

огова́риваться (ошиба́ться)

make a slip in speaking

огова́риваться (де́лать огово́рку)

make a reservation

извини́те, я оговори́лся

sorry, it was a slip of the tongue

осма́трива|ться <-юсь, -ешься> imperf, осмотре́ться perf VERBE pron

1. осма́триваться (по сторона́м):

осма́триваться

look round

внима́тельно осма́триваться

look round carefully

2. осма́триваться (знако́миться с обстано́вкой):

осма́триваться

settle in

осма́триваться

take one's bearings

осма́триваться на но́вом ме́сте

settle in the new place

догова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, договори́ться perf VERBE pron

1. догова́риваться (о чём-ли́бо с кем-ли́бо):

догова́риваться

come to an arrangement

догова́риваться

arrange about

догова́риваться

arrange sth with sb

догова́риваться о встре́че

make an appointment

договори́лись!

that's settled!

2. догова́риваться (до чего́-ли́бо):

догова́риваться

talk to the point of

3. догова́риваться (вести́ перегово́ры):

догова́риваться

negotiate about

догова́риваться

treat for

нагова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, наговори́ться perf VERBE pron

нагова́риваться

have a good long talk

наговори́ться всласть

talk one's fill

от|би́ться <-обью́сь, -обьёшься> perf VERBE pron

отби́ться → отбива́ться

Voir aussi : отбива́ться

отбива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отби́ться perf VERBE pron

1. отбива́ться (отколо́ться):

отбива́ться

break off

отбива́ться

be broken off

но́сик ча́йника отби́лся

kettle's nose chipped off

2. отбива́ться (защища́ться):

отбива́ться

defend oneself (against)

отбива́ться

ward off

3. отбива́ться (отстава́ть):

отбива́ться

fall behind

отбива́ться

get lost

отбива́ться

stray (from)

4. отбива́ться (не слу́шаться):

отбива́ться от рук

get out of hand

5. отбива́ться (отде́латься):

отбива́ться

drift [or get] away (from)

дова́рива|ться <-юсь, -ется> imperf, довари́ться perf VERBE pron

дова́риваться

be done to a turn

дова́риваться

be well done

поста́вь рис дова́риваться

put rice to be well done

борщ до́лжен дова́риваться

red-beet soup should be cooked yet

зате́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, затеря́ться perf VERBE pron

1. зате́риваться (заблуди́ться):

зате́риваться

get lost

зате́риваться в го́роде

get lost in a town

2. зате́риваться fig (скры́ться):

зате́риваться

disappear

зате́риваться в толпе́

disappear in the crowd

напа́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, напа́риться perf VERBE pron

напа́риваться в ба́ньке

sweat [or stay] in a steam bath

ува́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, увари́ться perf VERBE pron

ува́риваться

boil down

ува́риваться

shrink in cooking

отбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отби́ть perf VERBE trans

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

beat back

отбива́ть

strike [or kick] off

отбива́ть SPORT

return (a ball)

отбива́ть SPORT

parry

2. отбива́ть MILIT:

отбива́ть

repulse

отбива́ть

recapture

отбива́ть

repel

отбива́ть ата́ку

repulse an attack

3. отбива́ть fam (отнима́ть):

отбива́ть

retake

отбива́ть

snatch away

4. отбива́ть (откла́дывать):

отбива́ть

break off

5. отбива́ть (такт):

отбива́ть

beat out

6. отбива́ть (о мя́се):

отбива́ть

tenderize

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

discourage sb from sth

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

take the wife away from sb

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig

take the bread out of sb's mouth

отбе́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, отбели́ть perf VERBE trans

отбе́ливать

bleach

всма́трива|ться <-юсь, -ешься> imperf, всмотре́ться perf VERBE pron

всма́триваться

peer (at)

всма́триваться в морску́ю даль

peer at the sea distance

всма́триваться во тьму но́чи

peer at the darkness of night

прищу́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прищу́риться perf VERBE pron

прищу́риваться

squint

сгова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, сговори́ться perf VERBE pron

сгова́риваться

arrange things (with)

сгова́риваться (усло́виться)

come to an agreement

угова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, уговори́ться perf VERBE pron fam

угова́риваться

arrange

угова́риваться

agree

угова́риваться о встре́че

make an appointment

угова́риваться с бра́том сходи́ть на матч

arrange with one's brother to go to a match