Traductions de „поклевать“ dans le dictionnaire russe » anglais

попл|ева́ть <-юю́, -юёшь> perf VERBE intr

поплева́ть → плева́ть

Voir aussi : плева́ть

пл|ева́ть <-юю́, -юёшь> imperf, плю́нуть perf VERBE intr

плева́ть

spit (out)

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

spit (upon)

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

not care a damn

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

not give a damn (about)

плева́ть в потоло́к

loaf about

шпакл|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> imperf VERBE trans

шпаклева́ть

putty

шпаклева́ть MAR

caulk

пока́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

у меня́ пока́лывает в груди́

I keep getting stabbing pains in my chest

повелева́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

1. повелева́ть книжн (распоряжа́ться):

повелева́ть

command

повелева́ть

order

2. повелева́ть книжн (вла́ствовать):

повелева́ть

rule (over)

повелева́ть

domineer

продлева́|ть <-ю, -ешь> imperf, продли́ть perf VERBE trans

продлева́ть ÉCON

prolong

продлева́ть (о́тпуск)

extend

продлева́ть срок де́йствия

prolong the term

цикл|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> imperf VERBE trans

циклева́ть

comb

циклева́ть

scrape

циклева́ть парке́тные полы́

scrape parquet floors

покрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, покры́ть perf VERBE trans и fig

покрыва́ть

cover

покрыва́ть

clothe

покрыва́ть

coat

покрыва́ть за́ день 50 км

cover 50 km per day

пока́шлива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

пока́шливать

have a slight cough

пока́шливать

cough a little

пока́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, показа́ть perf VERBE trans

1. пока́зывать:

пока́зывать

show

пока́зывать но́вое пла́тье

show a new dress

пока́зывать но́вое пла́тье (ука́зывать на что-ли́бо)

point (at/to sth)

пока́зывать на но́вое зда́ние

point to a new building

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

show sb the door

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

display

пока́зывать пробле́мы бе́женцев

show the refugees' problems

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

explain

пока́зывать при́нцип рабо́ты

explain the principle of operation

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

display

пока́зывать

demonstrate

пока́зывать себя́

prove oneself

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

show round the town

пока́чива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE (н)trans

пока́чивать

rock (slightly)

пока́чивать ребёнка

dandle a child

пока́чивать голово́й

shake one's head

обомлева́|ть <-ю, -ешь> imperf, обомле́ть perf VERBE intr

обомлева́ть

be stupefied

обомлева́ть от неожи́данности/испу́га

be stupefied with surprise/fright

мал|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> imperf, намалева́ть perf VERBE trans fam

малева́ть

paint

малева́ть

daub

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

daub the wall with oil-paint

не так стра́шен чёрт, как его малю́ют prov

the devil is not so terrible as he is painted

сблева́ть <сблюю́, сблюёшь> perf VERBE intr vulg

сблева́ть → блева́ть

Voir aussi : блева́ть

блева́ть <блюю́, блюёшь> imperf, сблева́ть perf VERBE intr vulg

блева́ть

barf

блева́ть

cat

напл|ева́ть <-юю́, -юёшь> perf VERBE (н)trans

1. наплева́ть (плева́ть):

наплева́ть

spit

2. наплева́ть (пренебрега́ть чем-ли́бо):

наплева́ть

not care [or give] a damn (for/about)

ему́ соверше́нно наплева́ть

he doesn't care a damn about anything

мне на э́то наплева́ть!

I don't give a damn!

одолева́|ть <-ю, -ешь> imperf, одоле́ть perf VERBE trans

1. одолева́ть (побежда́ть):

одолева́ть

overcome

одолева́ть

overpower

одолева́ть

defeat

одолева́ть в схва́тке врага́

defeat the enemy in a battle

его́ одоле́л гнев

rage overcame him

его́ одолева́ют сомне́ния

he is beset by doubts

одоле́ть верши́ну

conquer a summit

2. одолева́ть fam:

одолева́ть (оси́ливать)

cope

одолева́ть (оси́ливать)

master

одолева́ть (о кни́ге)

get through

одолева́ть боле́знь

cope with the disease

одолева́ть матема́тику

master the maths

нас одоле́л сон

sleep fell upon us

его́ одоле́ла лень

he was overwhelmed by a feeling of laziness

покри́кива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

покри́кивать

shout at

покри́кивать

yell at

мать покри́кивала на свою́ дочь

the mother yelled at her daughter

I . заболева́|ть <-ю, -ешь> imperf, заболе́ть perf VERBE intr

заболева́ть

fall ill (with)

II . заболева́|ть <-ю, -ешь> imperf, заболе́ть perf VERBE intr

заболева́ть

be addicted (to)

покл|они́ться <-оню́сь, -о́нишься> perf VERBE pron

поклони́ться → кла́няться

Voir aussi : кла́няться

кла́ня|ться <-юсь, -ешься> imperf, поклони́ться perf VERBE pron

кла́няться

bow

кла́няться

greet

ни́зко кла́няться

bow low

ни́зко кла́няться (приве́тствовать)

give [or send] one's regards

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

beg

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

humiliate oneself (before)

поклоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

1. поклоня́ться (ве́рить в вы́сшую си́лу, бого́в):

поклоня́ться

worship

поклоня́ться язы́ческим бога́м

worship pagan gods

2. поклоня́ться (восхища́ться):

поклоня́ться

admire

поклоня́ться тала́нту писа́теля

admire the writer's talent