Traductions de „пробегание“ dans le dictionnaire russe » anglais

пробега́|ть <-ю, -ешь> imperf, пробежа́ть perf VERBE intr

пробега́ть (что-ли́бо)

cover

пробега́ть (что-ли́бо)

run

пробега́ть (ми́мо)

run past

пробега́ть (вре́мя)

pass by

пробега́ть fig (глаза́ми)

skim

пробега́ть fig (глаза́ми)

scan

пробега́ть fig (глаза́ми)

look through

пробега́ть fig (глаза́ми)

glance over

пробега́ть (по)

run along

пробега́ть большо́е расстоя́ние

run a great distance

они́ пробежа́ли ми́мо нас

they ran past us

вре́мя пробежа́ло незаме́тно

the time glided on

слеза́ пробежа́ла по её щеке́

a tear ran on her cheek

прободе́ни|е <-я> SUBST nt MÉD

прободе́ние

perforation

прободе́ние кише́чника

enterobrosia

пробужде́ни|е <-я> SUBST nt

пробужде́ние (от сна)

waking up

пробужде́ние (чувств)

awakening

прия́тно смотре́ть на пробужде́ние ребёнка

it's a pleasure to watch a waking baby

пробужде́ние весны́

awakening of spring

залега́ни|е <-я> SUBST nt MIN

залега́ние

bedding

залега́ние

deposit

залега́ние го́рных поро́д

bedding of rocks

залега́ние грунто́вых вод

groundwater occurrence

пробе|жа́ться <-гу́сь, -жи́шься> perf VERBE pron

пробежа́ться

have a run

пробежа́ться

run [or race] about

пробежа́ться по бе́регу

run about the shore

пробе́жк|а <-и> SUBST f

пробе́жка

run

пробе́жка (разми́ночная)

jogging

коро́ткая пробе́жка

short run

пробира́|ть <-ю, -ешь> imperf, пробра́ть perf VERBE trans

1. пробира́ть fam (де́лать вы́говор):

пробира́ть

scold

пробира́ть

blow up

2. пробира́ть:

пробира́ть (о моро́зе)

chill

пробира́ть (о хо́лоде)

penetrate

пробира́ть (о стра́хе)

seize

пробира́ть (о стра́хе)

strike

пробо́ин|а <-ы> SUBST f (отве́рстие от уда́ра)

пробо́ина

leak

пробо́ина

hole

в ко́рпусе корабля́ они́ обнару́жили мно́го пробо́ин

they found many leaks in the ship's hull

пробле́м|а <-ы> SUBST f

пробле́ма

problem

без пробле́м

without problems

реши́ть пробле́му

solve a problem

широ́кий круг пробле́м

wide range of issues

пробива́|ть <-ю, -ешь> imperf, проби́ть perf VERBE trans

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

pierce

пробива́ть

stick through

пробива́ть дыру́

pierce a hole

пробива́ть дыру́ (сте́ну)

make a hole (in)

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

chime

проби́ло по́лночь

the clock chimed midnight

3. пробива́ть fig (добива́ться):

пробива́ть

force through

4. пробива́ть (компости́ровать):

пробива́ть

punch

пробива́ть себе́ доро́гу fig

carve one's way

пробивн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

пробивно́й TEC

drilling

пробивно́й TEC

piercing

пробивно́й (энерги́чный)

pushy

пробивно́й (энерги́чный)

go-getting

пробивна́я мощь MILIT

penetrative power

про́б|овать <-ую, -уешь> imperf, попро́бовать perf VERBE trans

про́бовать (испы́тывать)

test

про́бовать (испы́тывать)

prove

про́бовать (пыта́ться)

try to do

про́бовать (пыта́ться)

attempt

про́бовать (еду́)

taste

пробубн|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans fam

пробубни́ть → бубни́ть

Voir aussi : бубни́ть

бубн|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE trans fam

бубни́ть

mutter

бубни́ть

mumble

он постоя́нно бубни́т

he is muttering all the time

что вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко!

what are you mumbling, say it aloud!

пробле́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

пробле́мный

problem

пробле́мная статья́

topical article

пробле́мный ребёнок/учени́к

problem child/student