Traductions de „цяло“ dans le dictionnaire russe » anglais

алло́ INTERJ

алло́

hello!

го́ло ADV

го́ло

bare

в лесу́ го́ло

it is bare in the forest

со́ло¹ <неизм> SUBST nt MUS

со́ло

solo

со́ло для скри́пки

violin solo

зло <зла> SUBST nt

1. зло (беда́, несча́стье, неприя́тность):

зло

evil

из двух зол вы́брать ме́ньшее

choose the lesser of two evils

2. зло (зло́ба):

зло

rage

зло

malice

со зла́

from malice

со зла́

out of spite

вымеща́ть зло на ком-ли́бо

work off sb

возда́ть добро́м за зло

return good for evil

меня́ зло берёт

it makes me angry

де́л|о <-а> SUBST nt

1. де́ло (рабо́та, заня́тие):

де́ло

work

де́ло

affair

у меня́ мно́го дел

I have a lot to do

теку́щие дела́

routine work

приступи́ть к де́лу

get down to work [or business]

2. де́ло (вопро́с,предме́т чего́-ли́бо):

де́ло

matter

де́ло

duty

де́ло

concern

ва́жное де́ло

matter of importance

сро́чное де́ло

urgent matter

э́то не её де́ло

that's not her business [or concern]

в чём де́ло? fam

what is the matter?

де́ло привы́чки

matter of habit

бли́же к де́лу

come to the point

бли́же к де́лу

get down to business

де́ло в том, что …

the point is that…

3. де́ло (на́добность):

де́ло

business

я пришёл по де́лу

I'm here on business

4. де́ло (сфе́ра де́ятельности):

де́ло

business

го́рное де́ло

mining

изда́тельское де́ло

publishing

фина́нсовое де́ло

finance

хорошо́ знать своё де́ло

know one's business well

болта́ться без де́ла

slouch around

5. де́ло (положе́ние):

де́ло

situation

де́ло

things

дела́ фи́рмы пошли́ в го́ру

the company's situation has improved

6. де́ло (посту́пок):

де́ло

deed

де́ло

act

сде́лать до́брое де́ло

do a good deed

э́то его́ рук де́ло

this is his handiwork

его́ наказа́ли за де́ло fam

he was punished for his deed

7. де́ло JUR:

де́ло

case

возбуди́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

bring an action against sb

возбуди́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

take institute proceedings against sb

8. де́ло ADMIN:

де́ло

file

9. де́ло (цель, интере́сы):

де́ло

cause

о́бщее де́ло

common cause

де́ло ми́ра

the cause of peace

жа́л|о <-а> SUBST nt

1. жа́ло (насеко́мого):

жа́ло

sting

2. жа́ло (змеи́):

жа́ло

forked tongue of a snake

3. жа́ло fig:

жа́ло

sting

жа́ло

bite of insect

жа́ло сати́ры

sting of the satire

ма́ло ADV

ма́ло

little

ма́ло

few

э́то ма́ло что меня́ет

that doesn't matter very much

ма́ло-пома́лу

gradually

ма́ло-пома́лу

little by little

у него́ ма́ло друзе́й

he has few friends

де́нег ма́ло

money is scarce

ми́ло ADV

ми́ло

agreeably

ми́ло

nicely

о́чень ми́ло с ва́шей стороны́

that's very kind [or nice] of you

мы́л|о <-а> SUBST nt

мы́ло

soap

жи́дкое мы́ло

liquid soap

ра́л|о <-а> SUBST nt ист

ра́ло

wooden plough

ры́л|о <-а> SUBST nt

1. ры́ло (у живо́тного):

ры́ло

snout

свино́е ры́ло

snout of a pig

рыть ры́лом

uproot

2. ры́ло fig vulg (лицо́):

ры́ло

mug

ры́ло

puss

са́л|о <-а> SUBST nt

са́ло (живо́тного)

fat

са́ло кулин

lard

топлёное са́ло

melted [or rendered] fat

те́л|о <-а> SUBST nt

те́ло

body

те́ло PHYS

solid

небе́сное те́ло

heavenly [or celestial] body

в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

where there is a sound body there must be a sound mind

чел|о́ <-а́> SUBST nt устар

чело́

forehead

чело́

brow

мра́морное чело́

marble brow

ши́л|о <-а> SUBST nt

ши́ло

awl

ши́ла в мешке́ не утаи́шь prov

murder [or truth] will out

меня́ть ши́ло на мы́ло

trade bad for worse

ду́л|о <-а> SUBST nt

ду́ло

muzzle

ду́ло (ствол)

barrel

сел|о́ <-а́> SUBST nt

село́

village

на селе́

in the rural area

на селе́

in the country

ни к селу́, ни к го́роду fig

without rhyme or reason

ни к селу́, ни к го́роду fig

for no reason at all

цель <це́ли> SUBST f

цель

aim

цель

goal

цель

purpose

цель (мише́нь)

target

цель (мише́нь)

mark

цель опра́вдывает сре́дства

the end justifies the means

цель путеше́ствия

the goal of the journey

дости́чь свое́й це́ли

achieve one's goal

основна́я цель

main goal

пресле́довать цель

pursue the aim [or objective]

с це́лью

for the purpose of

поража́ть цель

hit the target [or mark]