Traductions de „Beamter“ dans le dictionnaire slovène » allemand

teát|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

teater

Theater nt

amatêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

1. amater (ljubitelj):

amater (ka)

Amateur(in) m (f)

amater (ka)

Laie m

kot amatêr igra v gledališču

als Laiendarsteller spielt er in einem Theater

2. amater péj (diletant):

amater (ka)

Amateur(in) m (f)

ne zaupam raznim amatêrjem

ich traue mancherlei Amateuren nicht

betonêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) BÂTI

betoner (ka)

Betonarbeiter(in) m (f)

testêr <-ja, -ja, -ji> SUBST m (vzorec)

tester

(Waren)probe f

tester

Muster nt

aktêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

1. akter (ustvarjalec):

akter (ka)

Handelnde(r) f(m)

akter (ka)

Akteur(in) m (f)

glavni aktêr zgodovine

der Hauptakteur der Geschichte

2. akter THÉÂTRE:

akter (ka) star

Schauspieler(in) m (f)

akter (ka) star

Akteur(in) m (f)

bót|er (-ra) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f)

boter (-ra)

Pate(-in) m (f)

krstni bóter RÉLIG

Taufpate m

šel mu je za bótra

er ist bei ihm Pate gestanden

ést|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m CHIM

ester

Ester m

éster oljne kisline

Ester der Ölsäure

mét|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

1. meter (enota):

meter

Meter m ali nt

kvadratni/kubični méter

Quadrat-/Kubikmeter m

hodnik meri pet métrov v dolžino in dva v širino

der Flur misst fünf Meter in der Länge und zwei in der Breite

2. meter (priprava za merjenje):

meter

Meterband nt

pát|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (duhovnik)

pater

Pater m

vét|er <-ra, vetrôva,vetrôvi> SUBST m

1. veter:

veter

Wind m

moč vétra

Windstärke f

piha severozahodni véter

es weht ein Nordwestwind

2. veter MÉD:

imeti vétrove

Verdauungsschwierigkeiten haben

3. veter fig:

dati komu vétra

jmdm Wind machen

jadrati proti vétru

gegen den Wind segeln

bíst|er <-ra, -ro> ADJ

1. bister (prosojen, čist):

bister

klar

bíster potok

klarer Bach

2. bister (pameten):

bister

schlau

njegov sin je bíster deček

sein Sohn ist ein schlaues Köpfchen [ali Kerlchen]

cént|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

1. center (središče):

center

Zentrum nt

stanovati v céntru mesta

im Stadtzentrum wohnen

biti v céntru pozornosti

im Mittelpunkt stehen

2. center (prostor):

center

Zentrum nt

nakupovalni/trgovski/športni cénter

Einkaufs-/Handels-/Sportzentrum nt

izobraževalni cénter

Bildungszentrum nt

frát|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (samostanski brat)

frater

(Kloster)bruder m

frančiškanski frátri

Franziskanerbrüder

čárter <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. čarter (prevoz):

čarter

Charterfahrt f

letalski čárter

Charterflug m

2. čarter (pogodba):

čarter

Frachtvertrag m

kráter <-ja, -ja, -ji> SUBST m

krater

Krater m

kráter vulkana

Vulkankrater m

Lunin kráter ASTROL

Mondkrater m

pánter (ica) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) ZOOL

panter (ica)

Panther m

partêr <-ja, -ja, -ji> SUBST m (v gledališču)

parter

Parkett nt

parter

Parterre nt

imeti sedež v partêrju

einen Sitzplatz im Parterre haben

pést|er <-ra, -ro> ADJ

pester

bunt

pester

abwechslungsreich

péstra ponudba

buntes Angebot

péstra izbira

abwechslungsreiche Auswahl