Traductions de „Kolkrabe“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

koleráb|a <-e, -i, -e> SUBST f

koleraba BOT

Kohlrabi m

koleraba (rumena)

Kohlrübe f

olupi in razreži tri kolerábe

drei Kohlrabi(s) schneiden und schälen

kóler|a <-e navadno sg > SUBST f MÉD

kolera

Cholera f

umreti za kólero

an Cholera sterben

pôlkróž|en <-na, -no> ADJ

polkrožen

halbkreisförmig

pôlkróžno dvorišče

halbkreisförmiger Hof

kólikokrat ADV

kolikokrat

wie oft

kolikokrat

wie viele Male

kólikokrat sva se danes že videla?

wie oft haben wir uns heute schon gesehen?

kólikokrat sem ti že to povedala! fig

wie viele Male habe ich dir das schon gesagt!

koláč <-a, -a, -i> SUBST m

kolač

Kuchen m

medeni koláč

Honigkuchen m

speči koláč

Kuchen backen

koláps <-a, -a, -i> SUBST m MÉD

kolaps

Kollaps m

koláps krvnega obtoka

Kreislaufkollaps m

kolár¹ <-ja, -ja, -ji> SUBST m (ovratnik duhovnika)

kolar

Römerkragen m

kolar

Kollar nt

duhovnik nosi kolár

der Priester trägt ein Kollar

koláž <-a, -a, -i> SUBST m ARTS

kolaž (izdelek, tehnika)

Collage f

razstava kolážev

Collagenausstellung f

kolég|a (-ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. kolega:

kolega (-ica)

Kollege(-in) m (f)

kolega (-ica) (študijski)

Kommilitone(-in) m (f)

kolega (-ica) (študijski)

Studienkollege(-in) m (f)

2. kolega fam (prijatelj):

kolega (-ica)

Kumpel(in) m (f)

kolíb|a <-e, -i, -e> SUBST f

koliba

Hütte f

koliba

Baracke f

sredi polja je stala kolíba

inmitten des Feldes stand eine Baracke

kólik|a <-e, -i, -e> SUBST f MÉD

kolika

Kolik f

črevesna kólika

Darmkolik f

kolín|e SUBST f

koline plur -- CULIN:

koline

Hausschlachtung f

koline

Schlachtfest nt

od sosedov smo dobili kolíne

wir bekamen von den Nachbarn Fleisch von der Hausschlachtung

kolón|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kolona:

kolona

Kolonne f

kolóna beguncev

Flüchtlingskolonne f

cel dan smo se vozili v kolóni

den ganzen Tag fuhren wir Kolonne

kolóna otrok pred kinom

eine Reihe wartender Kinder vorm Kino

2. kolona ÉDIT (stolpec):

kolona

Spalte f

besedilo v kolónah

Text in Spalten

kolárk|a <-e, -i, -e> SUBST f

kolarka → kolar2:

Voir aussi : kolár , kolár

kolár² (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) (obrtnik)

kolar (ka)

Stellmacher(in) m (f)

kolar (ka)

Wagner(in) m (f) A, CH, deslslre-südd-s

kolár¹ <-ja, -ja, -ji> SUBST m (ovratnik duhovnika)

kolar

Römerkragen m

kolar

Kollar nt

duhovnik nosi kolár

der Priester trägt ein Kollar

koláž|en <-na, -no> ADJ

kolážna fotografija

Fotocollage f

koledár <-ja, -ja, -ji> SUBST m

koledar

Kalender m

namizni/stenski koledár

Tisch-/Wandkalender m

gregorijanski/julijanski koledár

Gregorianischer/Julianischer Kalender

to si moram zapisati na koledár

das muss ich mir im Kalender vermerken

kolénc|e <-a, -i, -a> SUBST f

1. kolence manjš. od koleno:

kolence

Kniechen nt

2. kolence BOT:

kolence

Knoten m

Voir aussi : koléno

kolén|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. koleno ANAT:

koleno

Knie nt

boli me poškodovano koléno

das verletzte Knie tut mir weh

otroka je posadila na koléna

sie setzte das Kind auf ihre Knie

2. koleno TEC (kos cevi):

koleno

Knie(stück) nt

dvojno koléno

Doppelknie nt

3. koleno (stopnja sorodstva):

koleno

Grad m

bratranec/sestrična v drugem kolénu

Vetter/Cousine zweiten Grades

4. koleno BOT (kolence):

koleno

Knoten m

5. koleno pl fig:

od strahu se ji šibijo koléna

vor Angst zittern ihr die Knie

ne seči komu niti do kolén

jmdm nicht das Wasser reichen können

spraviti koga na koléna

jmdn in die Knie zwingen

kolêrik <-a, -a, -i> SUBST m

kolerik

Choleriker m

kolêriki se hitro razburijo

Choleriker brausen schnell auf

kolesár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

kolesar (ka)

Radfahrer(in) m (f)

kolesar (ka)

Radler(in) m (f)