Traductions de „Pelzbesatz“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

I . pelj|áti <péljem; pêljal> imperf VERBE intr (voditi)

peljati

führen

cesta pelje skozi gozd

die Straße führt durch den Wald

to ne pelje nikamor fig

das führt doch nirgendwohin

II . pelj|áti <péljem; pêljal> imperf VERBE trans

1. peljati (z vozilom):

peljati

fahren

peljati otroke v šolo

die Kinder zur Schule fahren [ali bringen]

peljati dekle domov

die Freundin nach Hause bringen

2. peljati (voditi):

peljati

führen

peljati

leiten

peljati psa na sprehod

den Hund zum Spaziergang führen

III . pelj|áti <péljem; pêljal> imperf VERBE pron peljati se

1. peljati (z avtom, s kolesom):

peljati se

fahren

2. peljati (z letalom):

peljati se

fliegen

izsesá|ti <-m; izsesàl> VERBE

izsesati perf od izsesavati:

Voir aussi : izsesávati

izsesáva|ti <-m; izsesaval> imperf VERBE trans

1. izsesavati (odstranjevati s sesanjem):

izsesavati

aussaugen

izsesavati

absaugen

izsesávati zrak

Luft aussaugen

2. izsesavati (z lizanjem):

izsesavati

auslutschen

3. izsesavati (s črpalko):

izsesavati

auspumpen

4. izsesavati MÉD:

izsesavati

aushebern

5. izsesavati fig (izčrpavati):

izsesavati

erschöpfen

delo ga izsesáva

die Arbeit erschöpft ihn

6. izsesavati fig (izkoriščati):

izsesavati

ausnutzen

sin izsesáva očeta, kjer le more

der Sohn nutzt seinen Vater aus, wo immer er nur kann

okle|sáti <okléšem; oklêsal> perf VERBE trans

oklesati

meißeln

oklesati

behauen

I . poče|sáti <počéšem; počêsal> perf VERBE trans

počesati

kämmen

počesati si lase

sich die Haare kämmen

II . poče|sáti <počéšem; počêsal> perf VERBE pron

počesati počesati se:

počesati se

sich kämmen

počesal sem se na prečko

ich kämmte mir das Haar mit einem Scheitel

posesá|ti <-m; posesàl> perf VERBE trans

posesati

absaugen

posesati

aussaugen

posesati (s sesalcem)

staubsaugen

posesáti drobtine s sesalcem

die Krümel mit dem Staubsauger aufsaugen

posesáti strup iz rane

das Gift aus der Wunde (aus)saugen

vkle|sáti <vkléšem; vklêsal> perf VERBE trans

vklesati

einmeißeln

vklesati napis na nagrobnik

eine Inschrift in den Grabstein einmeißeln

potrésa|ti <-m; potresal> imperf VERBE trans

1. potresati:

potresati

bestreuen

potresati

schütteln

potrésati pecivo s sladkorjem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

2. potresati ZOOL:

potresati

rütteln

preče|sáti <prečéšem; prečêsal> perf VERBE trans

1. prečesati (lase):

prečesati

auskämmen

prečesati

(durch)kämmen

2. prečesati fig (preiskati):

prečesati

durchsuchen

prečesati

durchkämmen

policija je prečesala celo območje

die Polizei durchsuchte das gesamte Gebiet

pretrésa|ti <-m; pretresal> imperf VERBE trans

1. pretresati (presuvati):

pretresati

umschütten

pretresati

umfüllen

pretrésati sol v vreče

Salz in Säcke umfüllen

2. pretresati (analizirati):

pretresati

erörtern

pretresati

ventilieren

pretrésati ideje

Ideen abwägen

3. pretresati (pestiti):

pretresati

erschüttern

pretresati

beuteln A, allmd Sud

naravne nesreče pretrésajo državo

Naturkatastrophen erschüttern das Land

azbést <-a navadno sg > SUBST m

azbest

Asbest m

nebés|a <--> SUBST nt plur

1. nebesa RÉLIG:

nebesa

Himmel m

priti v nebésa

in den Himmel kommen

2. nebesa fig:

biti v sedmih nebésih

im sieb(en)ten Himmel sein [ali schweben]

kovati koga v deveta nebésa

jmdn in den Himmel heben fam