Traductions de „Wale“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

tále PRON

tale → ta:

Voir aussi : tá

tá PRON

1. ta tá, tó pridevniški:

ta

der

ta

die

ta

das

ta

diese(r, s)

2. ta m téga, tá, tí samostalniški:

ta

der

ta in ta

der und der

3. ta f té, tí, té samostalniški:

ta

die

ta in ta

die und die

tjàle ADV

tjale

(dort)hin

relé <-ja, -ja, -ji> SUBST m TEC

rele

Relais nt

têle <teléta, teléti, teléta> SUBST nt

1. tele ZOOL:

tele

Kalb nt

gledati kot têle v nova vrata fig

dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor

2. tele péj (neumen človek):

tele

Mondkalb nt

želé <-janavadno sg > SUBST m

1. žele (hrana):

žele

Gelee nt ali m

2. žele (gel):

žele

Gel nt

želé za lase

Haargel nt

I . šele PARTIKEL [šelè]

1. šele (poznost):

šele

erst

domov je prišel šele zjutraj

er kam erst morgens nach Hause

sestra pride šele jutri

die Schwester kommt erst morgen

to bomo šele videli

das werden wir erst mal sehen

2. šele (komaj):

šele

erst

(on) v šolo hodi šele eno leto

er geht erst ein Jahr zur Schule

3. šele fig:

kaj šele

und erst

kaj šele

aber erst recht

že mama je bila jezna, kaj šele oče

die Mutter war schon böse, der Vater aber erst recht

4. šele (zanikanje):

šele

denn

kaj šele

geschweige denn

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

sie haben kein Geld zum Essen, geschweige denn zum Reisen

II . šele CONJ

šele ko

erst wenn

šele ko

erst als

šele ko bo on doma, me pokliči

ruf erst an, wenn er zu Hause ist

filé <-ja, -ja, -ji> SUBST m (meso)

file

Filet nt

svinjski/goveji filé

Schweine-/Rinderfilet nt

piščančji filé v sladko-kisli omaki

Hühnerfilet in süß-saurer Soße

tùle ADV

tule → tu 1.:

Voir aussi : tù

tù ADV

1. tu (krajevno):

tu

hier

do/od tù

bis/ab hier

tù in zdaj

hier und jetzt

2. tu (časovno):

tù in tam

ab und zu

víl|e SUBST f

vile plur --:

vile

Gabel f

Číl|e <-a> SUBST m GÉO

Čile

Chile nt

finál|e <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

finale

Finale nt

veliki finále

das große Finale

uvrstili so se v finále

sie kamen ins Finale

izgubili so finále

sie verloren das Finale

v finálu so igrali s Poljaki

im Finale spielten sie gegen die Polen

bajè ADV

baje

angeblich

bajè je zelo bogat

angeblich ist er sehr reich

gát|e SUBST f

gate plur -- fam:

gate

Unterhose f

slekel se je do gát

er zog sich bis auf die Unterhose aus

karé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. kare CULIN:

kare

Rippenstück nt

kare

Karree nt A

svinjski karé

Schweinerippenstück nt

2. kare ARCHIT:

kare

Karree nt

stanovanjski karé

Wohnblock m

náme PRON

name = na mene, mene 2.:

náse PRON

nase = na sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

náte PRON

nate = na tebe, tebe 2.:

ráje PRED

raje → rajši:

rave <-anavadno sg > [rêjv] SUBST m

rave → rejv:

Voir aussi : rêjv

rêjv <-anavadno sg > SUBST m

rejv

Rave m ali nt